lunes, 30 de noviembre de 2020

Los trovadores


 https://www.youtube.com/watch?v=4XC-cCioWNE

Ampr de terra lonhdana                                      Amor de tierra lejana
per vos totz lo cors mi dol;                                 por vos me duele todo el cuerpo;
e non puesc trobar mezina                                 y no puedo encontrar remedio
si non au vostre reclam                                      si no oigo vuestra llamada
ab atraich d’amor doussana                             con reclamo de dulce amor
dinz vergier o sots cortina                                 en un jardín o tras una cortina
ab dezirada companha.                                     con la compañera deseada.
 
 
Ma voluntazt s’en vai lo cors,                           Mi voluntad me lleva hacia ella,
la nueit et dia esclarzitz                                      la noche y el amanecer sufriendo
laintz per talant de son cors;                            por deseo de su cuerpo;
mas tart mi ve e tart mi ditz:                            pero viene despacio y despacio me dice:
“Amicx, fa s’elha, gilos brau                             “Amigo, dice, celosos y malvados
an comensat tal batestau                                  han armado tal jaleo
que sera greus a departir,                                 que será difícil resolverlo
tro qu’abdui en siam jauzen”                             y que ambos tengamos placer
 


 
Be la volgra sola trobar                                              Bien quisiera encontrarla sola
que dormis, o’n fezes semblan,                                y que durmiera, o lo fingiese,
per qu’e’lh embles un doutz baizar,                         para robarle un dulce beso
pus no valh tan qu’eu lo’lh deman.                          porque no valgo tanto para pedírselo.
Per Deu, domna, pauc espechan d’amor               Por Dios, señora, ¡que poco disfrutamos del amor!
vai s’en lo temps, e perdem lo melhor!                   ¡el tiempo pasa y nos perdemos lo mejor!
Parlar degram ab cubertz entresens,                     Deberíamos hablar con palabras de doble sentido
e, pus nons val arditz,                                               y puesto que de nada nos sirve este atrevimiento,
valgues non gens!                                                       ¡ojalá  nos valiera el ingenio!
 
 
En agradar et en voler                                               En gozarse y quererse el uno al otro
es l’amors de dos fis amans                                     está el amor de los verdaderos amantes.
Nulla res no i pot pro tener                                       Nada puede salir bien
s’lh voluntatz no es egaus.                                       si los dos no quieren lo mismo.
E cel es ben fols naturaus                                         Y está loco de nacimiento
qui de so que vo la repren                                         el que no hace lo que ella le pide
e’lh lauza so que no’lh es gen.                                  o alaba lo que no le gusta.