tag:blogger.com,1999:blog-32823128522453447902024-02-06T18:01:35.041-08:00bugoniasUnknownnoreply@blogger.comBlogger173125tag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-10351233339978838412023-01-15T14:17:00.005-08:002023-01-15T14:17:40.300-08:00The Globe<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=F-EuwVgM2ts">https://www.youtube.com/watch?v=F-EuwVgM2ts</a></p><p><br /></p>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-67937059148234121182023-01-10T22:45:00.004-08:002023-01-10T23:03:36.857-08:00Sonetos de Shakespeare <p><br class="Apple-interchange-newline" /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvvrmkEzeNdCz0D3Pe9j-7ZOEVo96n4PZSB3Ee27ao5xgWtNJYa3M_0I7wJJ50X_VhlBHRmV6_KosNfLvQ2xcgA9z07ary9woBfS0TLZ1FCVlKTUpq5sPIYSAJc9CaHjub-IqZ0VeSl00dD4LASVZvV9lgM7WUrcgEuZyLJ9bPkLFsxlRR4tjEGX0w/s842/Shakespeare-Sonnets_1.jpeg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="842" data-original-width="700" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvvrmkEzeNdCz0D3Pe9j-7ZOEVo96n4PZSB3Ee27ao5xgWtNJYa3M_0I7wJJ50X_VhlBHRmV6_KosNfLvQ2xcgA9z07ary9woBfS0TLZ1FCVlKTUpq5sPIYSAJc9CaHjub-IqZ0VeSl00dD4LASVZvV9lgM7WUrcgEuZyLJ9bPkLFsxlRR4tjEGX0w/s320/Shakespeare-Sonnets_1.jpeg" width="266" /></a></div><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: white; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px; margin: auto; width: 462px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: black; font-size: 17px; margin: auto; width: 462px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><div align="center" style="box-sizing: border-box;"><h3 style="box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 23.8px; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px;"><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#I_21_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; height: auto !important; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#I_23_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; height: auto !important; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a> Soneto 18</h3></div></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="189" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><a name="PV_37_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#PV_36_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#PV_38_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a> ¿Qué debo compararte a un día de verano?</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">Tú eres más adorable y estás mejor templado.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">Rudos vientos agitan los capullos de Mayo</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">y el estío termina su arriendo brevemente.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="190" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> A veces brilla el sol con demasiado fuego</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 5</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">y a menudo se vela su dorado semblante.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">A veces la belleza declina de su estado,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">por causas naturales o causas imprevistas.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="191" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> Mas tu eterno verano, jamás se desvanece,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">ni perderá su instinto de tener la hermosura,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 10</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">ni la Muerte jactarse, de haberte dado sombra,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">creciendo con el tiempo en mis versos eternos.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="192" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> Mientras el ser respire y tengan luz los ojos,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">vivirán mis poemas y a ti te darán vida.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><a name="193" style="box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: black; font-size: 17px; margin: auto; width: 462px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" /><div align="center" style="box-sizing: border-box;"><span class="h3" style="box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 23.8px; font-weight: bold; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px;"><strong style="box-sizing: border-box;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Sonnet 18</span></strong></span><br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" /></div></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="194" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><a name="PV_38_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#PV_37_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#PV_39_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> Shall I compare thee to a Summer's day?</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Thou art more lovely and more temperate:</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Rough winds do shake the darling buds of May,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">And Summer's lease hath all too short a date:</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="195" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> Sometime too hot the eye of heaven shines,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 5</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">And often is his gold complexion dimm'd,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">And every fair from fair sometime declines,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">By chance, or nature's changing course untrimm'd:</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="196" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> But thy eternal Summer shall not fade,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Nor lose possession of that fair thou ow'st,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 10</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Nor shall Death brag thou wander'st in his shade.</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">When in eternal lines to time thou grow'st:</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="197" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> So long as men can breathe or eyes can see,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">So long lives this, and this gives life to thee.</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><div align="center" style="box-sizing: border-box;"><h3 style="box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 23.8px; font-weight: bold; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px;"><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#I_30_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; height: auto !important; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#I_32_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; height: auto !important; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a>Soneto 27</h3><h3 style="box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 23.8px; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: black; font-size: 17px; margin: auto; width: 462px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><div align="center" style="box-sizing: border-box;"></div></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="279" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><a name="PV_55_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#PV_54_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#PV_56_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a> Rendido de fatiga, me apresuro hacia el lecho</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">y al querido reposo, tras mi esforzada marcha.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">Pero un nuevo viaje, comienza en mi cabeza,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">para afán de mi mente, tras mi esfuerzo del cuerpo.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="280" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> Porque mis pensamientos, lejos de mi morada,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 5</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">emprenden hacia ti un fervoroso éxodo</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">y mantienen abiertos, mis párpados cansados,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">mirando las tinieblas que contemplan los ciegos.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="281" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> Mas la visión ficticia de mi cansado espíritu,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">presenta tu fantasma, ante mis ojos ciegos,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 10</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">que cual joya colgada en la siniestra noche,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">embellece tinieblas, renovando su rostro.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="282" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> Ved, de día mis miembros y de noche mi cuerpo,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">por tu culpa y mi culpa, no alcanzan el reposo.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><br clear="all" style="box-sizing: border-box; font-size: 17px; font-weight: 400; text-align: start;" /><a name="283" style="box-sizing: border-box; color: blue; font-size: 17px; font-weight: 400; text-align: start;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box; font-size: 17px; font-weight: 400; text-align: start;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: black; font-size: 17px; margin: auto; width: 462px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" /><div align="center" style="box-sizing: border-box;"><span class="h3" style="box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 23.8px; font-weight: bold; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px;"><strong style="box-sizing: border-box;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Sonnet 27</span></strong></span><br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" /></div></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="284" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><a name="PV_56_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#PV_55_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#PV_57_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> Weary with toil, I haste me to my bed,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">The dear repose for limbs with travel tired,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">But then begins a journey in my head</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">To work my mind, when body's work's expired.</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="285" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> For then my thoughts (from far where I abide)</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 5</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Intend a zealous pilgrimage to thee,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">And keep my drooping eyelids open wide,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Looking on darkness which the blind do see.</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="286" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> Save that my soul's imaginary sight</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Presents thy shadow to my sightless view,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 10</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Which like a jewel (hung in ghastly night)</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Makes black night beauteous, and her old face new.</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="287" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> Lo thus by day my limbs, by night my mind,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">For thee, and for myself, no quiet find.</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></h3><h3 style="box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 23.8px; font-weight: bold; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px;"><br /></h3><h3 style="box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 23.8px; font-weight: bold; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px;"><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#I_32_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; height: auto !important; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#I_34_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; height: auto !important; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a>Soneto 29</h3><h3 style="box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 23.8px; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: black; font-size: 17px; margin: auto; width: 462px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><div align="center" style="box-sizing: border-box;"></div></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="299" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><a name="PV_59_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#PV_58_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#PV_60_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a> A veces en desgracia, ante el oro y los hombres,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">lloro mi soledad y mi triste abandono</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">y turbo el sordo cielo, con mi estéril lamento</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">y viéndome a mí mismo, maldigo mi destino.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="300" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> Envidio al semejante más rico de esperanzas</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 5</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">y sus bellas facciones y sus buenos amigos.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">Envidio a este el talento y al otro su poder</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">y con lo que más gozo, no me siento contento.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="301" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> Ante estos pensamientos yo mismo me desprecio.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">Felizmente te evoco y entonces mi Natura,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 10</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">como la alondra al alba, cantando toma altura,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">para entonar sus himnos a las puertas del Cielo.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="302" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> Me da sólo evocarte, dulce amor, tal riqueza,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">que entonces, ya no cambio, mi estado por un reino.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><br clear="all" style="box-sizing: border-box; font-size: 17px; font-weight: 400; text-align: start;" /><a name="303" style="box-sizing: border-box; color: blue; font-size: 17px; font-weight: 400; text-align: start;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box; font-size: 17px; font-weight: 400; text-align: start;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: black; font-size: 17px; margin: auto; width: 462px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" /><div align="center" style="box-sizing: border-box;"><span class="h3" style="box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 23.8px; font-weight: bold; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px;"><strong style="box-sizing: border-box;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Sonnet 29</span></strong></span><br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" /></div></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="304" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><a name="PV_60_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#PV_59_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#PV_61_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto !important;" vspace="0" width="13" /></a> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> When in disgrace with Fortune and men's eyes,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">I all alone beweep my outcast state,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">And trouble deaf heaven with my bootless cries,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">And look upon myself and curse my fate,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="305" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> Wishing me like to one more rich in hope,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 5</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Featur'd like him, like him with friends possess'd,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Desiring this man's art, and that man's scope,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">With what I most enjoy contented least,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="306" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> Yet in these thoughts myself almost despising,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Haply I think on thee, and then my state</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 10</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">(Like to the lark at break of day arising),</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">From sullen earth sings hymns at Heaven's gate,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="307" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> For thy sweet love remember'd such wealth brings,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">That then Y scorn to change my state with Kings.<br /><br /></span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></h3><h3 style="box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 23.8px; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px;"><a name="I_142_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; display: inline-block; margin-top: -200px; padding-top: 200px;"></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#I_141_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; height: auto; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#I_143_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; height: auto; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a>Soneto 128</h3></div></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1293" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><a name="PV_267_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#PV_266_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#PV_268_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a> ¡Y cuando, tú, mi música, la música ejecutas,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">en la feliz madera que al movimiento suena,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">mientras gentil, controlas, bajo tus dulces dedos,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">el acorde de cuerdas que encantan a mi oído,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1294" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> envidio aquella teclas, que tan ligeras saltan,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 5</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">a besar de tu mano la suave y dulce palma,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">mientras mis pobres labios, dueños de esa cosecha,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">ante la osada tecla, junto a ti se sonrojan!</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1295" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> Cambiarían su ser por ser así besados,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">por vivir en aquellas danzarinas astillas,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 10</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">por donde van tus dedos, gentilmente marchando.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">¡Feliz muerta madera, más que mis labios vivos!</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1296" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> Si estas audaces teclas son así de felices,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">que ellas besen tus dedos y yo bese tus labios.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><p><br clear="all" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px;" /><a name="1297" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: blue; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px;"></a><br clear="all" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px;" /></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: white; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px; margin: auto; width: 462px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" /><div align="center" style="box-sizing: border-box;"><span class="h3" color="inherit" style="box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 23.8px; font-weight: bold; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px;"><strong style="box-sizing: border-box;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Sonnet 128</span></strong></span><br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" /></div></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1298" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><a name="PV_268_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#PV_267_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#PV_269_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> How oft when thou my music music play'st,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Upon that blessed wood whose motion sounds</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">With thy sweet fingers when thou gently sway'st,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">The wiry concord that mine ear confounds,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1299" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> Do I envy those jacks that nimble leap,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 5</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">To kiss the tender inward of thy hand,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Whilst my poor lips which should that harvest reap,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">At the wood's boldness by thee blushing stand.</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1300" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> To be so tickled they would change their state,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">And situation with those dancing chips,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 10</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">O'er whom thy fingers walk with gentle gait,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Making dead wood more bless'd than living lips:</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1301" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> Since saucy jacks so happy are in this,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Give them thy fingers, me thy pils to kiss.</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><p><br clear="all" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px;" /><a name="1302" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: blue; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px;"></a><br clear="all" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px;" /></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: white; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px; margin: auto; width: 462px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" /><div align="center" style="box-sizing: border-box;"><h3 style="box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 23.8px; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px;"><a name="I_143_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#I_142_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; height: auto; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#I_144_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; height: auto; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a> Soneto 129</h3></div></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1303" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><a name="PV_269_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#PV_268_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#PV_270_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a> Un gasto del espíritu, un vergonzoso gasto,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">es la lujuria usada y el acto lujurioso.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">Es perjura asesina, sanguinaria y traidora,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">extremada, salvaje, bestial, cruel, infidente,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1304" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> apenas deleitada, despreciada en el acto,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 5</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">buscada sin razón y apenas conseguida,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">odiada sin razón. Como cebo tragada,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">puesta adrede, buscando, la rabia del que pica.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1305" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> Febril es en la búsqueda, igual al poseerla,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">sin freno en el recuerdo, en el gozo y deseo,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 10</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">en la prueba dulzura y después miserable,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">primer canto esperado y después sólo sueño.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1306" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> El mundo bien lo sabe; mas nadie sabe bien,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">evitar este Edén, que a tal infierno lleva.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><p><br clear="all" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px;" /><a name="1307" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: blue; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px;"></a><br clear="all" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px;" /></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: white; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px; margin: auto; width: 462px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" /><div align="center" style="box-sizing: border-box;"><span class="h3" color="inherit" style="box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 23.8px; font-weight: bold; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px;"><strong style="box-sizing: border-box;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Sonnet 129</span></strong></span><br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" /></div></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1308" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><a name="PV_270_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#PV_269_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#PV_271_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> Th' expense of Spirit in a waste of shame</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Is lust in action, and till action, lust</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Is perjur'd, murd'rous, bloody full of blame,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">savage, extreme, rude, cruel, not to trust,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1309" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> Enjoy'd no sooner but despised straight,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 5</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Past reason hunted, and no sooner had</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Past reason hated as a swallowed bait,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">On purpose laid to make the takes mad.</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1310" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> Mad in pursuit and in possession so,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Had, having, and in quest to have, extreme,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 10</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">A bliss in proof and prov'd, a very woe,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Before a joy propos'd behind a dream,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1311" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> All this world well knows yet none knows well,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">To shun the heaven that leads men to this hell.</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><p><br clear="all" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px;" /><a name="1312" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: blue; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px;"></a><br clear="all" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px;" /></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: white; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px; margin: auto; width: 462px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" /><div align="center" style="box-sizing: border-box;"><h3 style="box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 23.8px; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px;"><a name="I_144_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#I_143_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; height: auto; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#I_145_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; height: auto; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a>Soneto 130</h3></div></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1313" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><a name="PV_271_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#PV_270_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#PV_272_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a> Los ojos de mi amada no parecen dos soles,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">y el coral es más rojo, que el rojo de sus labios.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">Siendo blanca la nieve, sus senos son oscuros,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">y si el cabello es negro en ella es hierro negro.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1314" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> He visto rosas rojas, blancas y adamascadas,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 5</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">mas nunca en sus mejillas encuentro tales cosas.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">Y en algunos perfumes, existe más deleite,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">que en ese dulce aliento que emana de mi amada.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1315" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> Amo escuchar su voz y sin embargo, entiendo,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">que la música tiene un sonido más grato.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 10</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">No he visto caminar por la tierra a una diosa,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">pero al andar mi amada, va pisando la tierra.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1316" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> Mas juro y considero a mi amada tan única,</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;">que no existe en el mundo, ilusión que la iguale.</td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><p><br clear="all" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px;" /><a name="1317" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: blue; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px;"></a><br clear="all" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px;" /></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: white; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 17px; margin: auto; width: 462px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" /><div align="center" style="box-sizing: border-box;"><span class="h3" color="inherit" style="box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 23.8px; font-weight: bold; line-height: 1.1; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px;"><strong style="box-sizing: border-box;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Sonnet 130</span></strong></span><br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" /></div></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1318" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><a name="PV_272_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#PV_271_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Arriba" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botup.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/sonetos--15/html/ffe9a362-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html#PV_273_" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue; text-decoration-line: none;"><img align="right" alt="Abajo" border="0" height="10" hspace="0" src="https://www.cervantesvirtual.com/s3/BVMC_OBRAS/ffe/9a3/628/2b1/11d/fac/c70/021/85c/e60/64/botdown.gif" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: none; margin: auto; vertical-align: middle; width: auto;" vspace="0" width="13" /></a> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> My Mistress' eyes are nothing like the Sun,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Coral is far more red, than her lips' red,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">If snow be white, why then her breasts are dun:</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">If hairs be wires, black wires grow on her head:</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1319" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> I have seen roses damask'd red and white,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 5</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">But no such roses see I in her cheeks,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">And in some perfumes is there more deligh,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">Than in the breath that from my Mistress reeks.</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1320" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> I love to hear her speak, yet well I know,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">That Music hath a far more pleasing sound:</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"> 10</td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">I grant I never saw a goddess go,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">My Mistress when she walks treads on the ground.</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td colspan="5" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><a name="1321" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: blue;"></a><br clear="all" style="box-sizing: border-box;" /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: transparent; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; margin: auto; width: 100%px;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"> <span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en"> And yet by heaven I think my love as rare,</span></td><td align="right" style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td></tr><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"></td><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px; white-space: nowrap;"><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box; font-style: italic;" xml:lang="en">As any she beli'd with false compare.<br /><br /><br /><br /></span><span class="foreign" lang="en" style="box-sizing: border-box;" xml:lang="en">(Versión de Ramón García González)</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-62098783204346829782023-01-08T11:09:00.002-08:002023-01-08T11:09:46.237-08:00Poemas petrarquistas castellanos<h3 style="color: #333333; font-weight: 400; letter-spacing: -1px; margin: 10px 0px; padding: 0px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhBc8caRsGsuKO7Ivmmh3pBFhpGXdW-l510hDiGBc-PrgNn3eytHLmDAm6FSzIbs-TS6bBnMqMKYSFJ6-z1hJZQsj8suxcpQJZzZ0lx8ZUoYrtLs78iegNlpcAJBUMZ0E5r90s55fHlj6JxBsrwxk1qzmhxS5svzb4YWX9zKQ62QVX-Ygmm7fZC3rD/s400/cancionero.webp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="304" data-original-width="400" height="486" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhBc8caRsGsuKO7Ivmmh3pBFhpGXdW-l510hDiGBc-PrgNn3eytHLmDAm6FSzIbs-TS6bBnMqMKYSFJ6-z1hJZQsj8suxcpQJZzZ0lx8ZUoYrtLs78iegNlpcAJBUMZ0E5r90s55fHlj6JxBsrwxk1qzmhxS5svzb4YWX9zKQ62QVX-Ygmm7fZC3rD/w640-h486/cancionero.webp" width="640" /></a></div><br /><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"><br /></span></h3><p align="LEFT" style="color: #333333; margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"><b>Garcilaso de la Vega (¿1501?-1536)</b></span></span></p><table cellpadding="4" cellspacing="0" style="color: #333333; margin: 0px; padding: 0px; width: 1218px;"><colgroup style="margin: 0px; padding: 0px;"><col style="margin: 0px; padding: 0px;" width="1210"></col></colgroup><tbody style="margin: 0px; padding: 0px;"><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1210"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Cuando me paro a contemplar mi ’stado</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">y a ver los pasos por do m’han traído,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">hallo, según por do anduve perdido,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">que a mayor mal pudiera haber llegado;</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1210"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1210"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">mas cuando del camino ’stó olvidado,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">a tanto mal no sé por do he venido;</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">sé que me acabo, y más he yo sentido</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">ver acabar comigo mi cuidado.</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1210"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1210"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Yo acabaré, que me entregué sin arte</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">a quien sabrá perderme y acabarme</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">si quisiere, y aún sabrá querello;</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1210"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1210"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">que pues mi voluntad puede matarme,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">la suya, que no es tanto de mi parte,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">pudiendo, ¿qué hará sino hacello?</span></p></td></tr></tbody></table><h3 style="color: #333333; font-weight: 400; letter-spacing: -1px; margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"><br /></span></h3><p align="LEFT" style="color: #333333; margin: 10px 0px; padding: 0px;"><em style="margin: 0px; padding: 0px;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"><a class="zem_slink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gutierre_de_Cetina" rel="wikipedia" style="border-bottom: 1px dotted rgb(102, 102, 102); color: #333333; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank" title="Gutierre de Cetina">Gutierre de Cetina</a> (1510-1554)</span></strong></em></p><table cellpadding="4" cellspacing="0" style="color: #333333; margin: 0px; padding: 0px; width: 100%px;"><colgroup style="margin: 0px; padding: 0px;"><col style="margin: 0px; padding: 0px;" width="256*"></col></colgroup><tbody style="margin: 0px; padding: 0px;"><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Por vos ardí, señora, y por vos ardo,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">y arder por vos mientras viviere espero,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">o contraste el deseo el hado fiero,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">o sea favorable al bien que aguardo.</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Tan a lo vivo a penetrado el dardo</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">de Amor, que cuando menos bien os quiero,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">por vos deseo morir, y por vos muero,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">y por vos sola de morir me guardo.</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Vos el primer ardor fuisteis al alma,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">vos último seréis en la última hora;</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">y creed a mi fe lo que os promete.</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Bien podrá de mi muerte haber la palma,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">más después se verá, cual es ahora,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">pasar el fuego mío de allá de Lete.</span></p></td></tr></tbody></table><h3 style="color: #333333; font-weight: 400; letter-spacing: -1px; margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"><br /></span></h3><p align="LEFT" style="color: #333333; margin: 10px 0px; padding: 0px;"><em style="margin: 0px; padding: 0px;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Garcilaso de la Vega</span></strong></em></p><table cellpadding="4" cellspacing="0" style="color: #333333; margin: 0px; padding: 0px; width: 1213px;"><colgroup style="margin: 0px; padding: 0px;"><col style="margin: 0px; padding: 0px;" width="1205"></col></colgroup><tbody style="margin: 0px; padding: 0px;"><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1205"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">En tanto que de rosa y azucena</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">se muestra la color en vuestro gesto,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">y que vuestro mirar ardiente, honesto,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">enciende al corazón y lo refrena;</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1205"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1205"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">y en tanto que el cabello, que en la vena</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">del oro se escogió, con vuelo presto,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">por el hermoso cuello blanco, enhiesto,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">el viento mueve, esparce y desordena;</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1205"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1205"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">coged de vuestra alegre primavera</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">el dulce fruto, antes que el tiempo airado</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">cubra de nieve la hermosa cumbre.</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1205"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1205"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Marchitará la rosa el viento helado,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">todo lo mudará la edad ligera,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">por no hacer mudanza en su costumbre.</span></p></td></tr></tbody></table><h4 style="color: #333333; font-weight: 400; letter-spacing: -1px; margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"><br /></span></h4><p align="LEFT" style="color: #333333; margin: 10px 0px; padding: 0px;"><em style="margin: 0px; padding: 0px;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Luis de Góngora (1561-1627)</span></strong></em></p><table cellpadding="4" cellspacing="0" style="color: #333333; margin: 0px; padding: 0px; width: 100%px;"><colgroup style="margin: 0px; padding: 0px;"><col style="margin: 0px; padding: 0px;" width="256*"></col></colgroup><tbody style="margin: 0px; padding: 0px;"><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">De pura honestidad templo sagrado,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">cuyo bello cimiento y gentil muro,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">de blanco nácar y alabastro duro</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">fue por divina mano fabricado;</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">pequeña puerta de coral preciado,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">claras lumbreras de mirar seguro,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">que a la esmeralda fina el verde puro</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">habéis para viriles usurpado;</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">soberbio techo, cuyas cimbrias de oro</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">al claro Sol, en cuanto en torno gira,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">ornan de luz, coronan de belleza;</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">ídolo bello, a quien humilde adoro,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">oye piadoso al que por ti suspira,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">tus himnos canta, y tus virtudes reza.</span></p></td></tr></tbody></table><h3 style="color: #333333; font-weight: 400; letter-spacing: -1px; margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"><br /></span></h3><p style="color: #333333; margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"><br /></span></p><p style="color: #333333; margin: 10px 0px; padding: 0px;"><em style="margin: 0px; padding: 0px;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Francisco de Aldana (1537-1578)</span></strong></em></p><table cellpadding="4" cellspacing="0" style="color: #333333; margin: 0px; padding: 0px; width: 100%px;"><colgroup style="margin: 0px; padding: 0px;"><col style="margin: 0px; padding: 0px;" width="256*"></col></colgroup><tbody style="margin: 0px; padding: 0px;"><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">De sus hermosos ojos dulcemente<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />un tierno llanto Filis despedía,<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />que por el rostro amado parecía<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />claro y precioso aljófar transparente.</span></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"> </span></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">En brazos de Damón, con baja frente,<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />triste, rendida, muerta, helada y fría,<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />estas palabras breves le decía,<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />creciendo a su llorar nueva corriente:</span></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"> </span></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">«¡Oh, pecho duro!, ¡oh, alma dura y llena<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />de mil durezas!, ¿dónde vas huyendo?,<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />¿do vas con ala tan ligera y presta?».</span></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"> </span></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Y él, soltando de llanto amarga vena,<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />de ella las dulces lágrimas bebiendo,<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />la besó… y sólo un ay fue su respuesta.</span></td></tr></tbody></table><p style="color: #333333; margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"><br /></span></p><p style="color: #333333; margin: 10px 0px; padding: 0px;"><em style="margin: 0px; padding: 0px;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Garcilaso de la Vega</span></strong></em></p><table cellpadding="4" cellspacing="0" style="color: #333333; margin: 0px; padding: 0px; width: 100%px;"><colgroup style="margin: 0px; padding: 0px;"><col style="margin: 0px; padding: 0px;" width="256*"></col></colgroup><tbody style="margin: 0px; padding: 0px;"><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">A Dafne ya los brazos le crecían,<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />y en luengos ramos vueltos se mostraban;<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />en verdes hojas vi que se tornaban<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />los cabellos que al oro oscurecían.</span></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">De áspera corteza se cubría<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />los tiernos miembros, que aún bullendo estaban;<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />los blancos pies en tierra se hincaban<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />y en torcidas raíces se volvían.</span></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Aquel que fue la causa de tal daño,<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />a fuerza de llorar, crecer hacía<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />el árbol que con lágrimas regaba.</span></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">¡Oh miserable estado, oh mal tamaño!<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />Que con llorarla crezca cada día<br style="margin: 0px; padding: 0px;" />la causa y la razón por que lloraba!</span></td></tr></tbody></table><h3 style="color: #333333; font-weight: 400; letter-spacing: -1px; margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"><br /></span></h3><p align="LEFT" style="color: #333333; margin: 10px 0px; padding: 0px;"><em style="margin: 0px; padding: 0px;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Garcilaso de la Vega</span></strong></em></p><table cellpadding="4" cellspacing="0" style="color: #333333; margin: 0px; padding: 0px; width: 1212px;"><colgroup style="margin: 0px; padding: 0px;"><col style="margin: 0px; padding: 0px;" width="638"></col><col style="margin: 0px; padding: 0px;" width="558"></col></colgroup><tbody style="margin: 0px; padding: 0px;"><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td colspan="2" style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1204"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Hermosas ninfas, que en el río metidas,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">contentas habitáis en las moradas</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">de relucientes piedras fabricadas</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">y en columnas de vidrio sostenidas,</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td colspan="2" style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1204"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td colspan="2" style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1204"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">agora estéis labrando embebecidas</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">o tejiendo las telas delicadas,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">agora unas con otras apartadas</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">contándoos los amores y las vidas:</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;" valign="TOP"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" width="638"></td><td style="margin: 0px; padding: 5px;" width="558"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td colspan="2" style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1204"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">dejad un rato la labor, alzando</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">vuestras rubias cabezas a mirarme,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">y no os detendréis mucho según ando,</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;" valign="TOP"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" width="638"></td><td style="margin: 0px; padding: 5px;" width="558"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td colspan="2" style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="1204"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">que o no podréis de lástima escucharme,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">o convertido en agua aquí llorando,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">podréis allá despacio consolarme.</span></p></td></tr></tbody></table><h4 style="color: #333333; font-weight: 400; letter-spacing: -1px; margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"><br /></span></h4><p align="LEFT" style="color: #333333; margin: 10px 0px; padding: 0px;"><strong style="margin: 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Francisco de la Torre (siglo XVI)</span></strong></p><table cellpadding="4" cellspacing="0" style="color: #333333; font-family: "Lucida Grande", Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px; width: 100%px;"><colgroup style="margin: 0px; padding: 0px;"><col style="margin: 0px; padding: 0px;" width="256*"></col></colgroup><tbody style="margin: 0px; padding: 0px;"><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">¡Cuántas veces te me has engalanado,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">clara y amiga Noche! ¡Cuántas llena</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">de oscuridad y espanto la serena</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">mansedumbre del cielo me has turbado!</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Estrellas hay que saben mi cuidado,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">y que se han regalado con mi pena;</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">que entre tanta beldad, la más ajena</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">de amor, tiene su pecho enamorado.</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Ellas saben amar, y saben ellas</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">que he contado su mal llorando el mío,</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">envuelto en los dobleces de tu manto.</span></p></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"></td></tr><tr style="margin: 0px; padding: 0px;"><td style="margin: 0px; padding: 5px;" valign="TOP" width="100%"><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Tú, con mil ojos, Noche, mis querellas</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">oye, y esconde; pues mi amargo llanto</span></p><p align="LEFT" style="margin: 10px 0px; padding: 0px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">es fruto inútil que al amor envío.</span></p></td></tr></tbody></table>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-58546592480356615752023-01-08T10:57:00.002-08:002023-01-08T11:11:25.374-08:00Cuatro sonetos de Petrarca<div style="background-color: white; color: #222222; margin: 0cm;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXiZSQcwh-dTjm5jzfgPe4RTrm_RQ_SZKJz0XUCFNc5IGltOu8ybGuwfJGI1BdwzRJdphCK6dYfO-ZWseUO0P7ltW5JIP7A3pVnX_9BPFW1-0Yt0q1SvJcxQ8eIP_bEpGP7WfMtdRYRi_nNIvEnR7gDUCqshzklEJUOIxI7X16tyOxnjX_jfnbcfBs/s660/francesco-petrarca-pintura.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="330" data-original-width="660" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXiZSQcwh-dTjm5jzfgPe4RTrm_RQ_SZKJz0XUCFNc5IGltOu8ybGuwfJGI1BdwzRJdphCK6dYfO-ZWseUO0P7ltW5JIP7A3pVnX_9BPFW1-0Yt0q1SvJcxQ8eIP_bEpGP7WfMtdRYRi_nNIvEnR7gDUCqshzklEJUOIxI7X16tyOxnjX_jfnbcfBs/w640-h320/francesco-petrarca-pintura.jpeg" width="640" /></a></div><br /></div><div style="background-color: white; color: #222222; margin: 0cm;"><div style="margin: 0cm;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Bendito sea el día, el mes y el año,<o:p></o:p></span></div><div style="margin: 0cm;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">y la estación, la hora y el instante,<o:p></o:p></span></div><div style="margin: 0cm;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">y el país, y el lugar donde fui preso<br />de los dos bellos ojos que me ataron;<br />y bendito el afán dulce primero<br />que al ser unido con Amor obtuve,<br />y el arco y las saetas que me hirieron,<br />y las llagas que van hasta mi pecho.<br />Benditas cuantas voces esparciera<br />al pronunciar el nombre de mi dueño,<br />y el llanto, y los suspiros, y el deseo;<br />y sean benditos los escritos todos<br />con que fama le doy, y el pesar mío,<br />que pertenece a ella, y no a otra alguna.</span></div><div style="margin: 0cm;"><span color="inherit" style="font-family: EB Garamond; font-size: large; text-align: center;"><br /></span></div><div style="margin: 0cm;"><span color="inherit" style="font-family: EB Garamond; font-size: large; text-align: center;">2. <i>En la muerte de Laura</i></span></div><div style="margin: 0cm;"><span color="inherit" style="font-family: EB Garamond; font-size: large; text-align: center;"><br /></span></div><div style="margin: 0cm;"><header style="box-sizing: border-box; color: #333333;"><div class="text-center" style="box-sizing: border-box; text-align: center;"><p style="box-sizing: border-box; color: black; margin: 0px 0px 11px; text-align: start;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Sus ojos que canté amorosamente,<br style="box-sizing: border-box;" />su cuerpo hermoso que adoré constante,<br style="box-sizing: border-box;" />y que vivir me hiciera tan distante<br style="box-sizing: border-box;" />de mí mismo, y huyendo de la gente.</span></p><p style="box-sizing: border-box; color: black; margin: 0px 0px 11px; text-align: start;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Su cabellera de oro reluciente,<br style="box-sizing: border-box;" />la risa de su angélico semblante<br style="box-sizing: border-box;" />que hizo la tierra al cielo semejante,<br style="box-sizing: border-box;" />¡poco polvo son ya que nada siente!</span></p><p style="box-sizing: border-box; color: black; margin: 0px 0px 11px; text-align: start;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">¡Y sin embargo vivo todavía!<br style="box-sizing: border-box;" />A ciegas, sin la lumbre que amé tanto,<br style="box-sizing: border-box;" />surca mi nave la extensión vacía…</span></p><p style="box-sizing: border-box; color: black; margin: 0px 0px 11px; text-align: start;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Aquí termine mi amoroso canto:<br style="box-sizing: border-box;" />seca la fuente está de mi alegría,<br style="box-sizing: border-box;" />mi lira yace convertida en llanto.</span></p><p style="box-sizing: border-box; color: black; margin: 0px 0px 11px; text-align: start;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"><br /></span></p><p style="box-sizing: border-box; color: black; margin: 0px 0px 11px; text-align: start;"></p></div></header><center style="box-sizing: border-box; color: #333333;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"><br /></span></center><table border="0" bordercolor="#111111" cellpadding="0" cellspacing="0" class="table-center" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: #333333; font-family: "PT Serif", serif; font-size: 16px; table-layout: fixed;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><p style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 11px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">3.</span></p><p style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 11px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Fue el día en que del sol palidecieron<br style="box-sizing: border-box;" />los rayos, de su autor compadecido,<br style="box-sizing: border-box;" />cuando, hallándome yo desprevenido,<br style="box-sizing: border-box;" />vuestros ojos, señora, me prendieron.</span></p><p style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 11px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">En tal tiempo, los míos no entendieron<br style="box-sizing: border-box;" />defenderse de Amor: que protegido<br style="box-sizing: border-box;" />me juzgaba; y mi pena y mi gemido<br style="box-sizing: border-box;" />principio en el común dolor tuvieron.</span></p><p style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 11px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Amor me halló del todo desarmado<br style="box-sizing: border-box;" />y abierto al corazón encontró el paso<br style="box-sizing: border-box;" />de mis ojos, del llanto puerta y barco:</span></p><p style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 11px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">pero, a mi parecer, no quedó honrado<br style="box-sizing: border-box;" />hiriéndome de flecha en aquel caso<br style="box-sizing: border-box;" />y a vos, armada, no mostrando el arco.</span></p><p style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 11px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"><br /></span></p><p style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 11px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">4.</span></p><p style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 11px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;"><br /></span></p><p style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 11px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Paz no encuentro ni puedo hacer la guerra,</span></p><p style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 11px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">y ardo y soy hielo; y temo y todo aplazo;<br style="box-sizing: border-box;" />y vuelo sobre el cielo y yazgo en tierra;<br style="box-sizing: border-box;" />y nada aprieto y todo el mundo abrazo.</span></p><p style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 11px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Quien me tiene en prisión, ni abre ni cierra,<br style="box-sizing: border-box;" />ni me retiene ni me suelta el lazo;<br style="box-sizing: border-box;" />y no me mata Amor ni me deshierra,<br style="box-sizing: border-box;" />ni me quiere ni quita mi embarazo.</span></p><p style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 11px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Veo sin ojos y sin lengua grito;<br style="box-sizing: border-box;" />y pido ayuda y parecer anhelo;<br style="box-sizing: border-box;" />a otros amo y por mí me siento odiado.</span></p><p style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 11px;"><span style="font-family: EB Garamond; font-size: large;">Llorando grito y el dolor transito;<br style="box-sizing: border-box;" />muerte y vida me dan igual desvelo;<br style="box-sizing: border-box;" />por vos estoy, Señora, en este estado.</span></p></td></tr></tbody></table></div><table border="0" bordercolor="#111111" cellpadding="0" cellspacing="0" class="table-center" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; color: #333333; font-family: "PT Serif", serif; font-size: 16px; table-layout: fixed;"><tbody style="box-sizing: border-box;"><tr style="box-sizing: border-box;"><td style="box-sizing: border-box; padding: 0px;"><p style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 11px;"><br /></p><p style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 11px;"><br /></p><p style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 11px;"><br /></p><p style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 11px;"><br /></p></td></tr></tbody></table></div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-31329681956059933222022-11-27T14:40:00.004-08:002022-11-27T14:42:12.134-08:00El caballero de la carreta<p class="p1" style="background-color: white; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 18px;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDn3OioE0bpN0BDPlsD5id-89S-wK77LmcFsfc_TJEtphyv7tkLmQA6mqHw8wP67oSqDd4IN0q061mgTZ8MOjhPJVduTMW2n0qrJiD_4i0NwN7ZdwBP-7gdhds_4lAF-xTMzjgoJ8a73A8t52jaU7HxBPn2fC1gkv8YTC1fYNDBrXq_76auSNjrU-y/s499/51d-eLjmXlL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="499" data-original-width="333" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDn3OioE0bpN0BDPlsD5id-89S-wK77LmcFsfc_TJEtphyv7tkLmQA6mqHw8wP67oSqDd4IN0q061mgTZ8MOjhPJVduTMW2n0qrJiD_4i0NwN7ZdwBP-7gdhds_4lAF-xTMzjgoJ8a73A8t52jaU7HxBPn2fC1gkv8YTC1fYNDBrXq_76auSNjrU-y/s320/51d-eLjmXlL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg" width="214" /></a></div><p></p><p class="p1" style="background-color: white; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 18px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">El caballero sin ningún respiro se va armado a través del bosque. Y mi señor Galván detrás lo sigue y le da caza con ahínco cuando ya había traspasado una colina. Después de avanzar gran trecho encontró muerto el corcel que había regalado al caballero, y vio muchos rastros de caballos y restos de escudos y de lanzas en torno. Se figuró que había habido gran pelea de varios caballeros, y mucho le apenó y disgustó no haber llegado a tiempo. No se paró allí largo rato, sino que avanza con raudo paso. Hasta que adivinó que volvía a ver al caballero: muy solo, a pie, con toda su armadura, el yelmo lazado, el escudo al cuello, ceñida la espada, había llegado junto a una carreta. Por aquel entonces las carretas servían como los cadalsos de ahora; y en cualquier buena villa, donde ahora se hallan más de tres mil no había más que una en aquel tiempo. Y aquélla era de común uso, como ahora el cadalso, para los asesinos y traidores, para los condenados en justicia, y para los ladrones que se apoderaron del haber ajeno con engaños o lo arrebataron por la fuerza en un camino. El que era cogido en delito era puesto sobre la carreta y llevado por todas las calles. De tal modo quedaba con el honor perdido, y ya no era más escuchado en cortes, ni honrado ni saludado. Por dicha razón, tales y tan crueles eran las carretas en aquel tiempo, que vino a decirse por vez primera lo de: «Cuando veas una carreta y te salga al paso, santíguate y acuérdate de Dios, para que no te ocurra un mal.»</span></p><p class="p1" style="background-color: white; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 18px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">El caballero a pie, sin lanza, avanza hacia la carreta, y ve a un enano sobre el pescante, que tenía, como carretero, una larga fusta en la mano; y dice el caballero al enano: «Enano, ¡por Dios!, dime si tú has visto por aquí pasar a mi señora la reina.» El enano, asqueroso engendro, no le quiso dar noticias, sino que le contesta: «Si quieres montar en la carreta que conduzco, mañana podrás saber lo que le ha pasado a la reina.» Mientras aquél reanuda su camino, el caballero se ha detenido por momentos, sin montar. ¡Por su desdicha lo hizo y por su desdicha le retuvo la vergüenza de saltar al instante a bordo! ¡Luego lo sentirá! Pero Razón, que de Amor disiente, le dice que se guarde de montar, le aconseja y advierte no hacer algo de lo que obtenga vergüenza o reproche. No habita el corazón, sino la boca, Razón, que tal decir arriesga. Pero Amor fija en su corazón y le amonesta y ordena subir en seguida a la carreta. Amor lo quiere, y él salta; sin cuidarse de la vergüenza, puesto que Amor lo manda y quiere. A su vez mi señor Galván acercábase hacia la carreta; y cuando encuentra sentado encima al caballero, se asombra y dice: «Enano, infórmame sobre la reina, si algo sabes.» Contesta el enano: «Si tanto te importa, como a este caballero que aquí se sienta, sube a su lado, si te parece bien y yo te llevaré junto con él.» Apenas le oyó mi señor Galván, lo consideró como una gran locura, y contestó que no subiría de ningún modo; pues haría desde luego un vil cambio si trocara su caballo por la carreta. «Pero ve adonde quieras, que por doquier vayas, allí iré yo.» Así se ponen en marcha; él cabalga, aquellos dos van en carreta, y juntos mantenían un mismo camino.</span></p><p class="p1" style="background-color: white; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 18px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Al caer la tarde llegaron a un castillo. Sabed bien que el castillo era muy espléndido y de arrogante aspecto. Los tres entran por una puerta. Del caballero, traído en la carreta, se asombran las gentes. Pero no lo animan desde luego; sino que lo abuchean grandes y pequeños, viejos y niños, a través de las calles, con gran vocerío. El caballero oyó decir de él muchas vilezas y befas. Todos preguntan: «¿A qué suplicio destinarán al caballero? ¿Va a ser despellejado, ahorcado, ahogado, o quemado sobre una hoguera de espino? ¿Di, enano, di, tú que lo acarreas, en qué delito fue aprehendido? ¿Está convicto de robo? ¿Es un asesino, o condenado en pleito?» El enano mantiene obstinado silencio, y no responde ni esto ni aquello. Conduce al caballero a su albergue -y Galván sigue tenazmente al enano- hacia un torreón que se alzaba en un extremo de la villa sobre el mismo plano. Pero por el otro lado se extendían los prados y por allí la torre se alzaba sobre una roca escarpada, alta y cortada a pico. Tras la carreta, a caballo entra Galván en la torre. En la sala se han encontrado una doncella de seductora elegancia. No había otra tan hermosa en el país, y la ven acudir acompañada por dos doncellas, bellas y gentiles. Tan pronto como vieron a mi señor Galván, le demostraron gran alegría y le saludaron. También preguntaron por el caballero: «Enano, ¿qué delito cometió este caballero que llevas apresado?» Tampoco a ellas les quiso dar explicaciones el enano. Sino que hizo descender al caballero de la carreta, y se fue, sin que supieran adonde iba. Entonces descabalga mi señor Galván, y al momento se adelantan unos criados que los desvistieron a ambos de su armadura. La doncella del castillo hizo que les trajeran dos mantas forradas de piel para que se pusieran encima. Cuando fue la hora de cenar, estuvo bien dispuesto la cena. La doncella se sienta en la mesa al lado de mi señor Galván. Por nada hubieran querido cambiar su alojamiento, en busca de otro mejor; ¡a tal punto fue grande honor y compañía buena y hermosa la que les ofreció durante toda la noche la doncella! Cuando hubieron bien comido, encontraron preparados dos lechos, altos y largos, en una sala.</span></p><p class="p1" style="background-color: white; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 18px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Allí había también otro, más bello y espléndido que los anteriores. Pues, según lo relata el cuento, aquél ofrecía todo el deleite que puede imaginarse en un lecho. En cuanto fue tiempo y lugar de acostarse la doncella acompaña a tal aposento a los dos huéspedes que albergaba, les muestra los dos lechos hermosos y amplios y les dice: «Para vosotros están dispuestos aquellas dos camas de allá. En cuanto a esta de aquí, en ella no puede echarse más que aquel que lo merezca. Ésta no está hecha para vosotros.» Entonces le responde el caballero, el que llegó sobre la carreta, que considera como desdén y baldón la prohibición de la doncella. «Decidme pues el motivo por el que nos está prohibido este lecho.» Respondió ella, sin pararse a pensar, pues la respuesta estaba ya meditada. «A vos no os toca en absoluto ni siquiera preguntar. Deshonrado está en la tierra un caballero después de haber montado en la carreta. No es razón que inquiera sobre ese don que me habéis preguntado, ni mucho menos que aquí se acueste. ¡En seguida podría tener que arrepentirse! Ni os lo he hecho preparar tan ricamente para que vos os acostéis en él. Lo pagaríais muy caro, si se os ocurriese tal pensamiento. -¿Lo veré? -¡En verdad! -¡Dejádmelo ver! No sé a quién le dolerá -dijo el caballero-, ¡por mi cabeza! Aunque se enoje o se apene quien sea, quiero acostarme en este lecho y reposar en él a placer.» Con que, tras haberse quitado las calzas, se echa en el lecho largo y elevado más de medio codo sobre los otros, con un cobertor de brocado amarillo, tachonado de estrellas de oro. No estaba forrado de piel vulgar, sino de marta cibelina. Por sí misma habría honrado a un rey el cobertor que sobre sí tenía. Desde luego que el lecho no era de paja ni hojas secas ni viejas esteras. A media noche del entablado del techo surgió una lanza, como un rayo, de punta de hierro y lanzóse a ensartar al caballero, a través de sus costados, al cobertor y las blancas sábanas, al lecho donde yacía.</span></p><p class="p1" style="background-color: white; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px 0px 18px;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">La lanza llevaba un pendón que era una pura llama. En el cobertor prendió el fuego, y en las sábanas y en la cama de lleno. Y el hierro de la lanza pasa al lado del caballero, tan cerca que le ha rasgado un poco la piel, pero no le ha herido apenas. Entonces el caballero se ha levantado; apaga el fuego y empuña la lanza y la arroja en medio de la sala. No abandona por tal incidente su lecho, sino que se vuelve a acostar y a dormir con tanta seguridad como antes. Al día siguiente por la mañana, al salir el sol, la doncella del castillo encargó la celebración de una misa, y envió a despertar y levantar a sus huéspedes. Después de cantada la misa, el caballero que se había sentado en la carreta se acodó pensativo en la ventana ante la pradera y contempló a sus pies el valle herboso. En la otra ventana de al lado estaba la doncella; allí algo le murmuraba al oído mi señor Galván. No sé yo qué, ni siquiera el tema de su charla. Pero mientras estaban en la ventana, en la pradera del valle, cerca del río, vieron acarrear un ataúd. Dentro yacía un caballero y a sus costados un llanto grande y fiero hacían tres doncellas. Detrás del ataúd ven venir una escolta. Delante avanzaba un gran caballero que conducía a su izquierda a una hermosa dama. El caballero de la ventana reconoció que era la reina. Y no dejaba de contemplarla con plena atención, y se embelesaba en la larga contemplación. Cuando dejó de verla, estuvo a punto de dejarse caer por la ventana y despeñar su cuerpo por el valle. Ya estaba con medio cuerpo fuera, cuando mi señor Galván lo vio y la sujetó atrás, diciéndole: «Por favor, calmaos. ¡Por Dios, no pretendáis ya cometer tal desvarío! ¡Gran locura es que odiéis vuestra vida! -Con razón, sin embargo, lo hace -dijo la doncella-. ¿Adonde irá que no sepan la noticia de su deshonor, por haber estado en la carreta? Bien debe querer estar muerto, que más valdría muerto que vivo. La vida será desde ahora vergonzosa, triste y desdichada.»</span></p>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-39832084949826840902021-06-16T13:50:00.003-07:002021-06-16T13:50:47.943-07:00Raymond Carver, 'Cuidado'<p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4xMW9biBTnLpP7zs5cyPRiKSvg0g_IsQMZ1-URoLIDUyuAnYAs1LqdoRsZK6kmjekZT-gF8VNfrsEtNKbfEQbRseRyLJrMAegRHGF-wD4ewMpYf5BCjFZzhxa1cMCbW1KGmOXHkVwBx4/s2048/34a74ac66f2551db7c77835b511ec1b3f6d272c8.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1304" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4xMW9biBTnLpP7zs5cyPRiKSvg0g_IsQMZ1-URoLIDUyuAnYAs1LqdoRsZK6kmjekZT-gF8VNfrsEtNKbfEQbRseRyLJrMAegRHGF-wD4ewMpYf5BCjFZzhxa1cMCbW1KGmOXHkVwBx4/w255-h400/34a74ac66f2551db7c77835b511ec1b3f6d272c8.jpeg" width="255" /></a></span></div><span style="font-size: large;"><br /> Tras mucho discutir —lo que su mujer, Inez, llamaba considerar la situación—, Lloyd se marchó de casa y se fue a vivir solo. Tenía dos habitaciones con baño en el último piso de una casa de tres plantas. En las habitaciones los techos eran abuhardillados. Al andar, tenía que agachar la cabeza. Debía inclinarse para mirar por la ventana y tener cuidado al acostarse y levantarse de la cama. Había dos llaves. Con una entraba en la casa. Luego subía un tramo de escaleras hasta un rellano. Subía otro tramo hasta su habitación y abría la puerta con la otra llave.</span><p></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Una tarde que volvía a casa con una bolsa que contenía tres botellas de champán André y un poco de carne, se detuvo en el descansillo y miró al cuarto de estar de su patrona. Vio a la anciana tumbada de espaldas en la alfombra. Parecía dormida. Entonces se le ocurrió que podía estar muerta. Pero la televisión estaba puesta y prefirió pensar que estaba dormida. No sabía qué hacer. Se pasó la bolsa al otro brazo. Entonces fue cuando la mujer tosió débilmente, puso la mano junto a su costado, se calló y quedó inmóvil de nuevo. Lloyd siguió subiendo las escaleras y abrió su puerta. Más tarde, hacia el anochecer, miró por la ventana de la cocina y vio a la anciana en el jardín, con un sombrero de paja y el brazo pegado al costado. Regaba los pensamientos con una regadera pequeña.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>En la cocina, tenía un mueble con nevera y fogón. Era una cosa diminuta, empotrada en un hueco entre la pila y la pared. Para sacar algo del frigorífico tenía que agacharse, arrodillarse casi. Pero no importaba, porque de todos modos no guardaba muchas cosas en ella, salvo zumo de frutas, carne y champán. La cocina tenía dos fuegos. De cuando en cuando calentaba agua en un cazo y se hacía café instantáneo. Pero algunos días no tomaba café. Se olvidaba o, simplemente, no le apetecía. Una mañana se despertó y en seguida se puso a comer rosquillas desmigajadas y a beber champán. Había habido una época, años atrás, en que un desayuno así le habría hecho reír. Ahora no le parecía nada fuera de lo corriente. En realidad, no había reparado en ello hasta que se acostó y trató de recordar lo que había hecho durante el día, empezando por el momento en que se levantó por la mañana. Al principio no se acordaba de nada digno de atención. Luego recordó el desayuno de rosquillas y champán. En otro tiempo le habría parecido una insensatez, algo que contar a los amigos. Ahora, cuanto más pensaba en ello mejor comprendía que no tenía importancia, ni en un sentido ni en otro. Había desayunado rosquillas con champán. ¿Y qué?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>En su pisito amueblado, también tenía un comedor pequeño, sillas, un sofá, una butaca vieja y un aparato de televisión colocado sobre una mesita. No pagaba la luz y la televisión no era suya, de modo que a veces la dejaba funcionando día y noche. Pero quitaba el sonido a menos que hubiese algo que le interesara ver. No tenía teléfono, cosa que le convenía. No lo quería. Tenía una habitación con cama de matrimonio, mesilla de noche, cómoda y cuarto de baño.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>La única vez que Inez fue a visitarle, eran las once de la mañana. Hacía quince días que se había mudado, y se preguntaba si pasaría a verle. Pero intentaba remediar un poco su afición a la bebida, de manera que se alegraba de estar solo. Eso se lo había dejado claro: estar solo era lo que más necesitaba. El día en que apareció su mujer, él estaba en el sofá, en pijama, dándose puñetazos en el lado derecho de la cabeza. Justo antes de que pudiera golpearse otra vez, oyó voces abajo, en el rellano. Le pareció el murmullo de una multitud lejana, pero estaba seguro de que era Inez y de que se trataba de una visita importante. Se dio otro puñetazo en la cabeza y se levantó.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Al despertarse por la mañana descubrió que tenía un tapón de cera en el oído. No oía nada con claridad, y le parecía haber perdido el sentido del equilibrio. Estaba en el sofá desde hacía una hora, tratando inútilmente de destaparse el oído, golpeándose la cabeza de cuando en cuando. A veces se daba masaje en la parte cartilaginosa de debajo de la oreja, o se tiraba del lóbulo. Luego se escarbaba furiosamente con el dedo meñique al tiempo que abría la boca, como si bostezara. Pero había intentado todo lo que se le había venido a la cabeza y ya no sabía qué hacer. Oyó que el murmullo de voces se interrumpía abajo. Se dio un buen puñetazo en la cabeza y apuró la copa de champán. Apagó la televisión y llevó la copa al fregadero. Cogió la botella de champán abierta del escurridero de los platos y se la llevó al cuarto de baño, colocándola detrás de la taza. Luego fue a abrir la puerta.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Hola, Lloyd —dijo Inez.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>No sonrió. Se quedó en la puerta con un vistoso vestido de entretiempo. El no le conocía aquella ropa. Llevaba un bolso de lona con girasoles cosidos a los lados. Tampoco lo había visto antes.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Me pareció que no me habías oído —le dijo—. Creí que habías salido o algo así. Pero la mujer de abajo, ¿cómo se llama?, la señora Matthews, pensaba que estabas en casa.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Te he oído. Pero por muy poco —contestó Lloyd, subiéndose el pijama y pasándose la mano por el pelo—. En realidad, me encuentro fatal. Pasa.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Son las once —dijo Inez.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Entró y cerró la puerta al pasar. Se comportaba como si no le hubiera oído. Y quizá fuese así.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Sé qué hora es —dijo él—. Hace mucho que estoy levantado. Desde las ocho. He visto parte de la emisión de Today. Pero ahora mismo estoy a punto de volverme loco. Tengo taponado un oído. ¿Recuerdas la otra vez que me pasó? Vivíamos en aquel sitio cerca del restaurante chino. Donde los niños encontraron aquel bulldog arrastrando la cadena. Tuve que ir al médico a que me limpiara los oídos. Claro que te acuerdas. Me llevaste en coche y tuvimos que esperar mucho tiempo. Pues ahora es lo mismo. Quiero decir que estoy igual de mal. Sólo que esta mañana no puedo ir al médico. En primer lugar, no tengo médico. Estoy a punto de volverme majareta, Inez. Me dan ganas de cortarme la cabeza o algo así.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>El se sentó en un extremo del sofá y ella en el otro. Pero el sofá era pequeño, y a pesar de todo estaban cerca el uno del otro. Tanto, que con alargar la mano hubiera podido tocar la rodilla de Inez. Pero no lo hizo. Ella echó un vistazo a la habitación y luego volvió a mirarle con fijeza. El se dio cuenta de que no se había afeitado y tenía el pelo alborotado. Pero era su mujer, y sabía todo lo que había que saber acerca de él.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—¿Qué has hecho? —le preguntó ella, buscando en el bolso y sacando un cigarrillo—. Me refiero a qué has intentado para quitártelo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Volvió hacia ella la cabeza por el lado izquierdo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—No exagero, Inez, te lo juro. Esto me está volviendo loco. Cuando digo algo, me da la impresión de hablar dentro de un tonel. Me retumba la cabeza. Y tampoco oigo bien. Tu voz parece salir de una tubería de plomo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—¿Tienes bastoncillos de algodón o aceite Wesson? —le preguntó Inez.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Esto es serio, cariño. No tengo bastoncillos de algodón ni aceite Wesson. ¿Estás de broma?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Si tuviéramos aceite Wesson, lo calentaría y te lo pondría en la oreja. Mi madre solía hacerlo. Eso reblandecería el tapón.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>El lo dudaba. Le parecía tener la cabeza hinchada, como llena de agua. Era como cuando buceaba por el fondo de la piscina municipal y salía a la superficie con las orejas llenas de agua. Pero entonces era fácil sacarla. Lo único que tenía que hacer era llenar de aire los pulmones, cerrar la boca y apretarse la nariz. Luego inflaba los carrillos y hacía que el aire le subiera a la cabeza. Se le desatascaban las orejas y por unos segundos tenía la agradable sensación de que le salía agua de la cabeza y le escurría por los hombros. Luego salía izándose por el borde de la piscina.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Inez terminó el cigarrillo y lo apagó.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Lloyd, tenemos que hablar. Pero cada cosa a su tiempo. Siéntate en la silla. ¡En esa no, en la de la cocina! Para arrojar un poco de luz sobre la situación.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Se golpeó la cabeza una vez más. Luego fue a sentarse en una silla de la cocina. Ella se acercó y se quedó detrás de él. Le tocó el pelo con los dedos. Le retiró unos mechones de las orejas. El quiso cogerle la mano, pero ella la retiró.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—¿Qué oreja has dicho que era?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—El oído derecho —contestó él—. El derecho.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Primero tienes que quedarte sentado sin moverte. Voy a buscar una horquilla y papel de seda. Intentaré deshacer el tapón con eso. A lo mejor da resultado.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>El se inquietó ante la idea de que le introdujera una horquilla en la oreja. Dijo algo en ese sentido.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—¿Qué? —preguntó ella—. ¡Por Dios, yo tampoco te oigo! A lo mejor es contagioso.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—De niño tenía una profesora de higiene en el colegio. Era como una enfermera. Decía que en la oreja nunca deberíamos meternos nada más pequeño que el codo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Recordó vagamente un mural con un enorme diagrama de la oreja que mostraba una compleja red de conductos, pasajes y tabiques.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Pues tu enfermera nunca se enfrentó con este problema concreto —dijo Inez—. De todos modos, necesitamos intentar algo. Primero probaremos con esto. Si no da resultado, haremos otra cosa. Es la vida, ¿no?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—¿Va eso con segundas, o algo así? —inquirió Lloyd.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Es sólo lo que he dicho. Pero eres libre de pensar lo que quieras. Quiero decir que éste es un país libre. Y ahora, déjame buscar lo que necesito. Tú no te muevas.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Buscó en el bolso, pero no encontró lo que le hacía falta. Finalmente, vació el bolso encima del sofá.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—¡Vaya, no tengo horquillas!</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Pero era como si hablase desde la otra habitación. En cierto modo, sus palabras le parecían una ilusión. Hubo una época, muy lejana, en que creían tener percepción extrasensorial respecto a los pensamientos del otro. Solían acabar frases que el otro había empezado.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Ella cogió unas tijeritas de las uñas, las manipuló durante un momento y él vio cómo dividía el objeto, y de una de una de las partes surgía una lima de uñas. Le pareció como si su mujer tuviera en las manos una pequeña daga.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—¿Vas a meterme eso en la oreja? —preguntó.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Tal vez se te ocurra algo mejor. O esto, o nada. ¿Quizá con un lápiz? ¿Quieres que utilice un lapicero? ¿O tienes un destornillador por ahí? —dijo, riéndose—. No te apures. Escucha, Lloyd. No voy a hacerte daño. He dicho que tendré cuidado. Pondré papel en la punta. Saldrá bien. Te repito que tendré cuidado. Tú no te muevas, voy a buscar papel de seda. Haré una escobilla.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Fue al baño. Tardó bastante. El se quedó donde estaba, en la silla de la cocina. Se puso a pensar en las cosas que tenía que decirle. Quería decirle que se limitaba al champán, a champán y nada más. Quería decirle que también disminuía el champán. Ahora sólo era cuestión de tiempo. Pero cuando volvió, no pudo decirle nada. No sabía por dónde empezar. En cualquier caso, ella no le miró. Inez cogió un cigarrillo de entre el montón de cosas que había volcado sobre el sofá. Lo encendió con el mechero y se acercó a la ventana que daba a la calle. Dijo algo, pero él no distinguió las palabras. Cuando dejó de hablar, no le preguntó qué había dicho. Fuera lo que fuese, no quería que lo repitiera. Ella apagó el cigarrillo. Pero siguió de pie junto a la ventana, agachada, con la inclinación del techo a unos centímetros de su cabeza.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Inez.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Se volvió y se acercó a él. Lloyd vio papel de seda en la punta de la lima de uñas.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Inclina la cabeza hacia un lado y no te muevas —dijo ella—. Eso es. Quédate sentado, sin moverte.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Ten cuidado —dijo él—. Por amor de Dios.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Ella no contestó.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Por favor, por favor —insistió él.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Luego ya no dijo nada. Tenía miedo. Cerró los ojos y contuvo el aliento al sentir que la lima de uñas pasaba por la parte interior de la oreja y empezaba a sondear. Estaba convencido de que su corazón dejaría de latir. Luego ella empujó un poco más y empezó a mover la lima de atrás hacia adelante, hurgando en lo que tenía allá adentro. En el conducto auditivo oyó una especie de chirrido.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—¡Ay!</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—¿Te he hecho daño?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Le sacó la lima de la oreja y retrocedió un paso.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—¿Sientes alguna mejora, Lloyd?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>El se llevó las manos a los oídos y bajó la cabeza.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Es lo mismo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Ella le miró y se mordió los labios.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Déjame ir al baño —dijo él—. Antes de seguir adelante, tengo que ir al baño.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Ve —contestó Inez—. Me parece que voy a bajar a ver si tu patrona tiene aceite Wesson o algo parecido. Quizá tenga incluso bastoncillos de algodón. No sé por qué no se lo he preguntado antes. No se me ha ocurrido.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Buena idea —dijo él—. Voy al baño.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Ella se detuvo en la puerta, le miró, abrió y salió. El cruzó el cuarto de estar, entró en su habitación y abrió la puerta del cuarto de baño. Se agachó, metió la mano detrás de la taza y sacó la botella de champán. Bebió un trago largo. Estaba caliente, pero le entraba bien. Bebió más. Al principio, creyó verdaderamente que podría seguir bebiendo si se limitaba a champán. Pero en seguida descubrió que se bebía tres o cuatro botellas al día. Sabía que muy pronto tendría que enfrentarse con eso. Pero antes tenía que recobrar el oído. Cada cosa a su tiempo, como había dicho ella. Terminó el champán y dejó la botella vacía en el mismo sitio, detrás de la taza. Luego abrió el grifo y se lavó los dientes. Después de secarse volvió a la otra habitación.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Inez había vuelto y estaba en el fogón, calentando algo en un cacillo. Echó una mirada en su dirección, pero al principio no dijo nada. El miró por encima del hombro de Inez, hacia la ventana. Un pájaro voló de un árbol a otro y se limpió las plumas. Pero si pió de algún modo, él no lo oyó.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Ella dijo algo que él no captó.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Repítelo —dijo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Ella meneó la cabeza y se volvió hacia el fogón. Pero entonces se volvió de nuevo y, con voz lo suficientemente alta y lenta para que la pudiera oír, dijo: —He encontrado tu escondrijo en el cuarto de baño.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Estoy tratando de dejarlo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Inez dijo otra cosa.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—¿Qué? —dijo él—. ¿Qué has dicho?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Verdaderamente, no la había oído.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Hablaremos después —dijo ella—. Tenemos cosas que discutir, Lloyd. Dinero, ésa es una. Pero también hay otras. Primero tenemos que ver lo del oído.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Metió el dedo en el cacillo, que retiró del fogón.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Lo dejaré enfriar un momento. Ahora está demasiado caliente. Siéntate. Ponte esta toalla por los hombros.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Hizo lo que Inez le decía. Se sentó en una silla y se puso la toalla por el cuello y los hombros. Luego se dio un puñetazo en un lado de la cabeza.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—¡Maldita sea! —exclamó.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Ella no levantó la vista. Volvió a meter el dedo en el cazo, para probar. Luego vertió el líquido del cazo en un vaso de plástico. Lo cogió y se acercó a él.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—No te asustes —dijo ella—. Sólo es aceite para niños que me ha dado tu patrona, nada más. Le he contado lo que pasaba, y piensa que esto te irá bien. No es seguro. Pero a lo mejor te reblandece el tapón. Me ha dicho que eso solía pasarle a su marido. Que un día vio caer un trozo de cera de la oreja de su marido, y que era como un enorme tapón de algo. Era cerumen, eso es lo que era. Me ha dicho que probara con esto. Y no tenía bastoncillos de algodón. Es algo que me sorprende mucho.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Muy bien —dijo él—. De acuerdo. Estoy dispuesto a probar lo que sea. Si tuviera que seguir así, Inez, creo que preferiría estar muerto. ¿Sabes? Y lo digo en serio.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Ahora tuerce la cabeza e inclínala hacia un lado —dijo ella—. No te muevas. Te verteré esto dentro hasta que se te llene la oreja, luego lo taponaré con este trapo de cocina. Y te quedarás quieto durante unos diez minutos. Luego veremos. Si esto no da resultado, pues no sé. No se me ocurre nada más que podamos hacer.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Dará resultado —afirmó él—. Si no, buscaré una pistola y me pegaré un tiro. Lo digo en serio. En todo caso, eso es lo que me dan ganas de hacer.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Volvió la cabeza de lado y la inclinó. Desde esa perspectiva nueva miró las cosas de la habitación. Pero no era en absoluto diferente de la antigua, salvo que todo estaba de lado.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Más baja —dijo ella.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>El se sujetó a la silla para no perder el equilibrio e inclinó más la cabeza. Todos los objetos de su campo visual, todos los objetos de su vida, parecían estar al otro extremo de aquella habitación. Sintió cómo penetraba el líquido caliente por la oreja. Luego ella cogió el paño y se lo aplicó. Poco después empezó a darle masaje alrededor de la oreja. Le apretó en la parte blanda de la carne entre la mandíbula y el cráneo. Le puso los dedos por encima de la oreja y empezó a desplazarlos de atrás hacia adelante. Al cabo de poco, él ya no sabía cuánto tiempo llevaba allí sentado. Podrían ser diez minutos. O más. Seguía agarrado a la silla. De cuando en cuando, mientras los dedos de Inez le presionaban la cabeza, sentía que el aceite caliente se removía en los conductos interiores del oído. Cuando ella le apretaba de cierta manera, se figuraba oír, dentro de la cabeza, un ruido suave y silbante.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Ponte derecho —dijo Inez.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Se incorporó en la silla y apretó la mano contra la cabeza mientras el líquido le salía del oído. Ella lo recogió en la toalla. Luego le limpió la oreja.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Inez respiraba por la nariz. Lloyd la oía inspirar y expirar. Oyó pasar un coche por la calle delante de la casa y, por detrás, bajo la ventana de la cocina, el ruido metálico de una podadera.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—¿Y bien? —inquirió Inez.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Esperó con las manos en las caderas y el ceño fruncido.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Te oigo —dijo él—. ¡Estoy curado! Quiero decir que oigo. Ya no tengo la impresión de que hables debajo del agua. Ahora estoy bien. Estupendamente. ¡Dios mío, por un momento creí que iba a volverme loco! Pero ahora me encuentro perfectamente. Lo oigo todo. Oye, cariño, voy a hacer café. También hay algo de zumo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Me tengo que ir —dijo ella—. Se me hace tarde. Pero volveré. Saldremos a comer algún día. Tenemos que hablar.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Sencillamente no puedo dormir sobre este lado, eso es todo —prosiguió él.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>La siguió al cuarto de estar. Ella encendió un cigarrillo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Eso es lo que ha pasado. He dormido toda la noche sobre este lado y se me ha taponado el oído. Creo que todo irá bien si no lo olvido y duermo con la cabeza en la otra postura. Si tengo cuidado. ¿Sabes lo que quiero decir? Tengo que dormir de espaldas o sobre el lado izquierdo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Ella no le miró.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—No para siempre, desde luego, ya lo sé. No podría. Sería imposible hacerlo durante toda la vida. Pero sí por una temporada, en todo caso. Sobre el lado izquierdo o, si no, de espaldas.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Pero mientras hablaba, sintió miedo de la noche siguiente. Empezó a temer el momento en que se dispondría a acostarse y lo que podría pasar después. Aún quedaban horas para ello, pero ya lo temía. ¿Y si en plena noche se volvía accidentalmente del lado derecho y la presión de la cabeza sobre la almohada volvía a sellar la cera en los oscuros conductos de la oreja? ¿Y si se despertaba entonces, sin oír, con el techo a unos centímetros de la cabeza?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—¡Santo Dios! —exclamó—. Esto es horrible, Inez, acabo de tener una especie de pesadilla horrorosa. ¿Adonde tienes que ir, Inez?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Te lo he dicho —contestó ella, volviendo a meterlo todo en el bolso y preparándose para marcharse. Miró el reloj—. Se me hace tarde.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Fue a la puerta. Pero allí se volvió y le dijo algo. No la escuchó. No quería hacerlo. Se fijó en el movimiento de sus labios hasta que ella terminó lo que tenía que decir. Cuando acabó, dijo: —Adiós.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Luego abrió la puerta y la cerró al salir.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>El fue a vestirse al cuarto de baño. Pero al cabo de un momento salió precipitadamente, sólo con el pantalón, y se dirigió a la puerta. La abrió y se quedó en el umbral, escuchando. En el descansillo de abajo, oyó a Inez dar las gracias a la señora Matthews por el aceite. Y a la anciana, que contestaba: —De nada.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Luego la oyó hacer una comparación entre él y su difunto marido.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Déjeme su número. La llamaré si ocurre algo. Nunca se sabe.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Espero que no será necesario —repuso Inez—. Pero se lo daré de todos modos. ¿Tiene algo para escribirlo?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Lloyd oyó a la señora Matthews abrir un cajón y hurgar en él. Luego, con su voz de anciana, dijo: —Ahí tiene.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Inez le dio el número del teléfono de su domicilio.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Gracias —dijo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>—Encantada de conocerla —repuso la señora Matthews.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Escuchó cómo Inez bajaba las escaleras y abría el portal. Luego, lo cerró. Esperó hasta oír arrancar el coche y alejarse. Entonces cerró la puerta y volvió a la habitación para terminar de vestirse.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Después de ponerse los zapatos y anudarlos, se tumbó en la cama y se tapó hasta la barbilla con las mantas. Puso los brazos junto a los costados, bajo las mantas. Cerró los ojos y, como si fuese de noche, simuló que iba a dormirse. Luego sacó los brazos y los cruzó sobre el pecho para ver si esa postura le iba bien. Mantuvo los ojos cerrados, para probar. Muy bien, pensó. De acuerdo. Si no quería que se le volviese a taponar el oído, tendría que dormir de espaldas, eso era todo. Sabía que lo lograría. Sencillamente no debía olvidarlo, ni siquiera dormido, y no volverse del lado malo. De todos modos, no necesitaba más de cuatro o cinco horas de sueño cada noche. Se las arreglaría. Podrían pasar cosas peores. En cierto modo, era un desafío. Pero él estaba a la altura de las circunstancias. Seguro. Al cabo de un momento, retiró las mantas y se levantó.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Aún tenía por delante la mayor parte del día. Fue a la cocina, se agachó frente a la pequeña nevera y sacó otra botella de champán. Quitó el tapón de plástico con el mayor cuidado posible, pero de todos modos se oyó el festivo pop que siempre hace el champán al abrirse. Enjuagó el vaso para quitarle el aceite para niños y luego lo llenó de champán. Lo llevó al sofá y se sentó. Lo puso sobre la mesita. Alzó los pies y los colocó junto al vaso. Se recostó. Pero al cabo de un momento volvió a inquietarse por la noche que se acercaba. ¿Y si a pesar de todos sus esfuerzos la cera decidía taponarle el otro oído? Cerró los ojos y meneó la cabeza. Se levantó en seguida y fue al baño. Se desvistió y volvió a ponerse el pijama. Fue otra vez al cuarto de estar. Se sentó de nuevo en el sofá y puso los pies sobre la mesita. Alargó la mano y encendió el televisor. Reguló el sonido. Sabía que no podía dejar de preocuparse por lo que pudiera pasar cuando se acostase. Era algo a lo que tendría que acostumbrarse. En cierto modo, todo aquel asunto le recordaba lo de las rosquillas y el champán. No era nada tan extraordinario, pensándolo bien. Bebió un poco de champán. Pero no le supo bien. Se pasó la lengua por los labios y luego se limpió la boca con la manga. Miró el vaso y vio una película de aceite sobre el champán.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-converted-space"> </span>Se levantó y llevó el vaso a la pila, donde lo vació. Volvió al cuarto de estar con la botella y se acomodó en el sofá. Bebió del gollete. No tenía costumbre de beber de la botella, pero no le pareció nada fuera de lo corriente. Decidió que, aunque se durmiera sentado en el sofá en plena tarde, no sería más raro que el tener que dormir de espaldas durante varias horas seguidas. Agachó la cabeza para mirar por la ventana. A juzgar por el ángulo de los rayos del sol y las sombras que entraban en el cuarto, calculó que serían alrededor de las tres de la tarde.</span></span></p>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-54442616508052763932021-06-16T13:24:00.002-07:002021-06-16T13:24:22.242-07:00Raymond Carver, 'Catedral'<p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4yDCG6IkdJSoUtAYh3xvkJ-lJQelxXTq77p10LGHBZPUuylbXe22D2LmCJLvPyrU7RFXNFOw4-Ij7_xyop847fa1s0fVQDWZY3VAAtSXG5Ix6Ki9JjtWO6CjpZUSCB37o_Tqx-J6Rpjs/s317/carver-3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="159" data-original-width="317" height="201" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4yDCG6IkdJSoUtAYh3xvkJ-lJQelxXTq77p10LGHBZPUuylbXe22D2LmCJLvPyrU7RFXNFOw4-Ij7_xyop847fa1s0fVQDWZY3VAAtSXG5Ix6Ki9JjtWO6CjpZUSCB37o_Tqx-J6Rpjs/w400-h201/carver-3.jpg" width="400" /></a></div><span style="font-family: arial; font-size: large;"><br /></span><p></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Un ciego, antiguo amigo de mi mujer, iba a venir a pasar la noche en casa. Su esposa había muerto. De modo que estaba visitando a los parientes de ella en Connecticut. Llamó a mi mujer desde casa de sus suegros. Se pusieron de acuerdo. Vendría en tren: tras cinco horas de viaje, mi mujer le recibiría en la estación. Ella no le había visto desde hacía diez años, después de un verano que trabajó para él en Seattle. Pero ella y el ciego habían estado en comunicación. Grababan cintas magnetofónicas y se las enviaban. Su visita no me entusiasmaba. Yo no le conocía. Y me inquietaba el hecho de que fuese ciego. La idea que yo tenía de la ceguera me venía de las películas. En el cine, los ciegos se mueven despacio y no sonríen jamás. A veces van guiados por perros. Un ciego en casa no era una cosa que yo esperase con ilusión.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Aquel verano en Seattle ella necesitaba trabajo. No tenía dinero. El hombre con quien iba a casarse al final del verano estaba en una escuela de formación de oficiales. Y tampoco tenía dinero. Pero ella estaba enamorada del tipo, y él estaba enamorado de ella, etc. Vio un anuncio en el periódico: Se necesita lectora para ciego, y un número de teléfono. Telefoneó, se presentó y la contrataron en seguida. Trabajó todo el verano para el ciego. Le leía a organizar un pequeño despacho en el departamento del servicio social del condado. Mi mujer y el ciego se hicieron buenos amigos. ¿Que cómo lo sé? Ella me lo ha contado. Y también otra cosa. En su último día de trabajo, el ciego le preguntó si podía tocarle la cara. Ella accedió. Me dijo que le pasó los dedos por toda la cara, la nariz, incluso el cuello. Ella nunca lo olvidó. Incluso intentó escribir un poema. Siempre estaba intentando escribir poesía. Escribía un poema o dos al año, sobre todo después de que le ocurriera algo importante.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Cuando empezamos a salir juntos, me lo enseñó. En el poema, recordaba sus dedos y el modo en que le recorrieron la cara. Contaba lo que había sentido en aquellos momentos, lo que le pasó por la cabeza cuando el ciego le tocó la nariz y los labios. Recuerdo que el poema no me impresionó mucho. Claro que no se lo dije. Tal vez sea que no entiendo la poesía. Admito que no es lo primero que se me ocurre coger cuando quiero algo para leer.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">En cualquier caso, el hombre que primero disfrutó de sus favores, el futuro oficial, había sido su amor de la infancia. Así que muy bien. Estaba diciendo que al final del verano ella permitió que el ciego le pasara las manos por la cara, luego se despidió de él, se casó con su amor, etc., ya teniente, y se fue de Seattle. Pero el ciego y ella mantuvieron la comunicación. Ella hizo el primer contacto al cabo del año o así. Le llamó una noche por teléfono desde una base de las Fuerzas Aéreas en Alabama. Tenía ganas de hablar. Hablaron. El le pidió que le enviara una cinta y le contara cosas de su vida. Así lo hizo. Le envió la cinta. En ella le contaba al ciego cosas de su marido y de su vida en común en la base aérea. Le contó al ciego que quería a su marido, pero que no le gustaba dónde vivían, ni tampoco que él formase parte del entramado militar e industrial. Contó al ciego que había escrito un poema que trataba de él. Le dijo que estaba escribiendo un poema sobre la vida de la mujer de un oficial de las Fuerzas Aéreas. Todavía no lo había terminado. Aún seguía trabajando en él. El ciego grabó una cinta. Se la envió. Ella grabó otra. Y así durante años. Al oficial le destinaron a una base y luego a otra. Ella envió cintas desde Moody ACB, McGuire, McConnell, y finalmente, Travis, cerca de Sacramento, donde una noche se sintió sola y aislada de las amistades que iba perdiendo en aquella vida viajera. Creyó que no podría dar un paso más. Entró en casa y se tragó todas las píldoras y cápsulas que había en el armario de las medicinas, con ayuda de una botella de ginebra. Luego tomó un baño caliente y se desmayó.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Pero en vez de morirse, le dieron náuseas. Vomitó. Su oficial —¿por qué iba a tener nombre? Era el amor de su infancia, ¿qué más quieres?— llegó a casa, la encontró y llamó a una ambulancia. A su debido tiempo, ella lo grabó todo y envió la cinta al ciego. A lo largo de los años, iba registrado toda clase de cosas y enviando cintas a un buen ritmo. Aparte de escribir un poema al año, creo que ésa era su distracción favorita. En una cinta le decía al ciego que había decidido separarse del oficial por una temporada. En otra, le hablaba de divorcio. Ella y yo empezamos a salir, y por supuesto se lo contó al ciego. Se lo contaba todo. O me lo parecía a mí. Una vez me preguntó si me gustaría oír la última cinta del ciego. Eso fue hace un año. Hablaba de mí, me dijo. Así que dije, bueno, la escucharé. Puse unas copas y nos sentamos en el cuarto de estar. Nos preparamos para escuchar. Primero introdujo la cinta en el magnetófono y tocó un par de botones. Luego accionó una palanquita. La cinta chirrió y alguien empezó a hablar con voz sonora. Ella bajó el volumen. Tras unos minutos de cháchara sin importancia, oí mi nombre en boca de ese desconocido, del ciego a quien jamás había visto. Y luego esto: «Por todo lo que me has contado de él, sólo puedo deducir…» Pero una llamada a la puerta nos interrumpió, y no volvimos a poner la cinta. Quizá fuese mejor así. Ya había oído todo lo que quería oír.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Y ahora, ese mismo ciego venía a dormir a mi casa. —A lo mejor puedo llevarle a la bolera —le dije a mi mujer. Estaba junto al fregadero, cortando patatas para el horno. Dejó el cuchillo y se volvió.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Si me quieres —dijo ella—, hazlo por mí. Si no me quieres, no pasa nada. Pero si tuvieras un amigo, cualquiera que fuese, y viniera a visitarte, yo trataría de que se sintiera a gusto. —Se secó las manos con el paño de los platos.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Yo no tengo ningún amigo ciego.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Tú no tienes ningún amigo. Y punto. Además —dijo—, ¡maldita sea, su mujer acaba de morirse! ¿No lo entiendes? ¡Ha perdido a su mujer!</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">No contesté. Me había hablado un poco de su mujer. Se llamaba Beulah. ¡Beulah! Es nombre de negra.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—¿Era negra su mujer? —pregunté.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—¿Estás loco? —replicó mi mujer—. ¿Te ha dado la vena o algo así?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Cogió una patata. Vi cómo caía al suelo y luego rodaba bajo el fogón.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—¿Qué te pasa? ¿Estás borracho?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Sólo pregunto —dije.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Entonces mí mujer empezó a suministrarme más detalles de lo que yo quería saber. Me serví una copa y me senté a la mesa de la cocina, a escuchar. Partes de la historia empezaron a encajar.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Beulah fue a trabajar para el ciego después de que mi mujer se despidiera. Poco más tarde, Beulah y el ciego se casaron por la iglesia. Fue una boda sencilla —¿quién iba a ir a una boda así?—, sólo los dos, más el ministro y su mujer. Pero de todos modos fue un matrimonio religioso. Lo que Beulah quería, había dicho él. Pero es posible que en aquel momento Beulah llevara ya el cáncer en las glándulas. Tras haber sido inseparables durante ocho años —ésa fue la palabra que empleó mi mujer, inseparables—, la salud de Beulah empezó a declinar rápidamente. Murió en una habitación de hospital de Seattle, mientras el ciego sentado junto a la cama le cogía la mano. Se habían casado, habían vivido y trabajado juntos, habían dormido juntos —y hecho el amor, claro— y luego el ciego había tenido que enterrarla. Todo esto sin haber visto ni una sola vez el aspecto que tenía la dichosa señora. Era algo que yo no llegaba a entender. Al oírlo, sentí un poco de lástima por el ciego. Y luego me sorprendí pensando qué vida tan lamentable debió llevar ella. Figúrense una mujer que jamás ha podido verse a través de los ojos del hombre que ama. Una mujer que se ha pasado día tras día sin recibir el menor cumplido de su amado. Una mujer cuyo marido jamás ha leído la expresión de su cara, ya fuera de sufrimiento o de algo mejor. Una mujer que podía ponerse o no maquillaje, ¿qué más le daba a él? Si se le antojaba, podía llevar sombra verde en un ojo, un alfiler en la nariz, pantalones amarillos y zapatos morados, no importa. Para luego morirse, la mano del ciego sobre la suya, sus ojos ciegos llenos de lágrimas —me lo estoy imaginando—, con un último pensamiento que tal vez fuera éste: «él nunca ha sabido cómo soy yo», en el expreso hacia la tumba. Robert se quedó con una pequeña póliza de seguros y la mitad de una moneda mejicana de veinte pesos. La otra mitad se quedó en el ataúd con ella. Patético.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Así que, cuando llegó el momento, mi mujer fue a la estación a recogerle. Sin nada que hacer, salvo esperar —claro que de eso me quejaba—, estaba tomando una copa y viendo la televisión cuando oí parar al coche en el camino de entrada. Sin dejar la copa, me levanté del sofá y fui a la ventana a echar una mirada.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Vi reír a mi mujer mientras aparcaba el coche. La vi salir y cerrar la puerta. Seguía sonriendo. Qué increíble. Rodeó el coche y fue a la puerta por la que el ciego ya estaba empezando a salir. ¡El ciego, fíjense en esto, llevaba barba crecida! ¡Un ciego con barba! Es demasiado, diría yo. El ciego alargó el brazo al asiento de atrás y sacó una maleta. Mi mujer le cogió del brazo, cerró la puerta y, sin dejar de hablar durante todo el camino, le condujo hacia las escaleras y el porche. Apagué la televisión. Terminé la copa, lavé el vaso, me sequé las manos. Luego fui a la puerta.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Te presento a Robert —dijo mi mujer—. Robert, éste es mi marido. Ya te he hablado de él.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Estaba radiante de alegría. Llevaba al ciego cogido por la manga del abrigo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">El ciego dejó la maleta en el suelo y me tendió la mano. Se la estreché. Me dio un buen apretón, retuvo mi mano y luego la soltó.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Tengo la impresión de que ya nos conocemos —dijo con voz grave.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Yo también —repuse. No se me ocurrió otra cosa. Luego añadí—: Bienvenido. He oído hablar mucho de usted.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Entonces, formando un pequeño grupo, pasamos del porche al cuarto de estar, mi mujer conduciéndole por el brazo. El ciego llevaba la maleta con la otra mano. Mi mujer decía cosas como: «A tu izquierda, Robert. Eso es. Ahora, cuidado, hay una silla. Ya está. Siéntate ahí mismo. Es el sofá. Acabamos de comprarlo hace dos semanas.»</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Empecé a decir algo sobre el sofá viejo. Me gustaba. Pero no dije nada. Luego quise decir otra cosa, sin importancia, sobre la panorámica del Hudson que se veía durante el viaje. Cómo para ir a Nueva York había que sentarse en la parte derecha del tren, y, al venir de Nueva York, a la parte izquierda.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—¿Ha tenido buen viaje? —le pregunté—. A propósito, ¿en qué lado del tren ha venido sentado?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—¡Vaya pregunta, en qué lado! —exclamó mi mujer—. ¿Qué importancia tiene?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Era una pregunta.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—En el lado derecho —dijo el ciego—. Hacía casi cuarenta años que no iba en tren. Desde que era niño. Con mis padres. Demasiado tiempo. Casi había olvidado la sensación. Ya tengo canas en la barba. O eso me han dicho, en todo caso. ¿Tengo un aspecto distinguido, querida mía? —preguntó el ciego a mi mujer. —Tienes un aire muy distinguido, Robert. Robert —dijo ella—, ¡qué contenta estoy de verte, Robert!</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Finalmente, mi mujer apartó la vista del ciego y me miró. Tuve la impresión de que no le había gustado su aspecto. Me encogí de hombros.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Nunca he conocido personalmente a ningún ciego. Aquel tenía cuarenta y tantos años, era de constitución fuerte, casi calvo, de hombros hundidos, como si llevara un gran peso. Llevaba pantalones y zapatos marrones, camisa de color castaño claro, corbata y chaqueta de sport. Impresionante. Y también una barba tupida. Pero no utilizaba bastón ni llevaba gafas oscuras. Siempre pensé que las gafas oscuras eran indispensables para los ciegos. El caso era que me hubiese gustado que las llevara. A primera vista, sus ojos parecían normales, como los de todo el mundo, pero si uno se fijaba tenían algo diferente. Demasiado blanco en el iris, para empezar, y las pupilas parecían moverse en sus órbitas como si no se diera cuenta o fuese incapaz de evitarlo. Horrible. Mientras contemplaba su cara, vi que su pupila izquierda giraba hacia la nariz mientras la otra procuraba mantenerse en su sitio. Pero era un intento vano, pues el ojo vagaba por su cuenta sin que él lo supiera o quisiera saberlo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Voy a servirle una copa —dije—. ¿Qué prefiere? Tenemos un poco de todo. Es uno de nuestros pasatiempos.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Solo bebo whisky escocés, muchacho —se apresuró a decir • con su voz sonora.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—De acuerdo —dije. ¡Muchacho!—. Claro que sí, lo sabía. Tocó con los dedos la maleta, que estaba junto al sofá. Se hacía su composición de lugar. No se lo reproché. —La llevaré a tu habitación —le dijo mi mujer. —No, está bien —dijo el ciego en voz alta—. Ya la llevaré yo cuando suba.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—¿Con un poco de agua, el whisky? —le pregunté.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Muy poca.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Lo sabía.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Solo una gota —dijo él—. Ese actor irlandés, ¿Barry Fitzgerald? Soy como él. Cuando bebo agua, decía Fitzgerald, bebo agua. Cuando bebo whisky, bebo whisky.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Mi mujer se echó a reír. El ciego se llevó la mano a la barba. Se la levantó despacio y la dejó caer.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Preparé las copas, tres vasos grandes de whisky con un chorrito de agua en cada uno. Luego nos pusimos cómodos y hablamos de los viajes de Robert. Primero, el largo vuelo desde la costa Oeste a Connecticut. Luego, de Connecticut aquí, en tren. Tomamos otra copa para esa parte del viaje.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Recordé haber leído en algún sitio que los ciegos no fuman porque, según dicen, no pueden ver el humo que exhalan. Creí que al menos sabía eso de los ciegos. Pero este ciego en particular fumaba el cigarrillo hasta el filtro y luego encendía otro. Llenó el cenicero y mi mujer lo vació.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Cuando nos sentamos a la mesa para cenar, tomamos otra copa. Mi mujer llenó el plato de Robert con un filete grueso, patatas al horno, judías verdes. Le unté con mantequilla dos rebanadas de pan.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Ahí tiene pan y mantequilla —le dije, bebiendo parte de mi copa—. Y ahora recemos.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">El ciego inclinó la cabeza. Mi mujer me miró con la boca abierta.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Roguemos para que el teléfono no suene y la comida no esté fría —dije.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Nos pusimos al ataque. Nos comimos todo lo que había en la mesa. Devoramos como si no nos esperase un mañana. No blamos. Comimos. Nos atiborramos. Como animales. Nos dedicamos a comer en serio. El ciego localizaba inmediatamente la comida, sabía exactamente dónde estaba todo en el plato. Lo observé con admiración mientras manipulaba la carne con el cuchillo y el tenedor. Cortaba dos trozos de filete, se llevaba la carne a la boca con el tenedor, se dedicaba luego a las patatas asadas y a las judías verdes, y después partía un trozo grande de pan con mantequilla y se lo comía. Lo acompañaba con un buen trago de leche. Y, de vez en cuando, no le importaba utilizar los dedos.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Terminamos con todo, incluyendo media tarta de fresas. Durante unos momentos quedamos inmóviles, como atontados. El sudor nos perlaba el rostro. Al fin nos levantamos de la mesa, dejando los platos sucios. No miramos atrás. Pasamos al cuarto de estar y nos dejamos caer de nuevo en nuestro sitio. Robert y mi mujer, en el sofá. Yo ocupé la butaca grande. Tomamos dos o tres copas más mientras charlaban de las cosas más importantes que les habían pasado durante los últimos diez años. En general, me limité a escuchar. De vez en cuando intervenía. No quería que pensase que me había ido de la habitación, y no quería que ella creyera que me sentía al margen. Hablaron de cosas que les habían ocurrido —¡a ellos!— durante esos diez años. En vano esperé oír mi nombre en los dulces labios de mi mujer: «Y entonces mi amado esposo apareció en mi vida», algo así. Pero no escuché nada parecido. Hablaron más de Robert. Según parecía, Robert había hecho un poco de todo, un verdadero ciego aprendiz de todo y maestro de nada. Pero en época reciente su mujer y él distribuían los productos Amway, con lo que se ganaban la vida más o menos, según pude entender. El ciego también era aficionado a la radio. Hablaba con su voz grave de las conversaciones que había mantenido con operadores de Guam, en las Filipinas, en Alaska e incluso en Tahití. Dijo que tenía muchos amigos por allí, si alguna vez quería visitar esos países. De cuando en cuando volvía su rostro ciego hacia mí, se ponía la mano bajo la barba y me preguntaba algo. ¿Desde cuándo tenía mi empleo actual? (Tres años.) ¿Me gustaba mi trabajo? (No.) ¿Tenía intención de conservarlo? (¿Qué remedio me quedaba?) Finalmente, cuando pensé que empezaba a quedarse sin cuerda, me levanté y encendí la televisión.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Mi mujer me miró con irritación. Empezaba a acalorarse. Luego miró al ciego y le preguntó:</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—¿Tienes televisión, Robert?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Querida mía —contestó el ciego—, tengo dos televisores. Uno en color y otro en blanco y negro, una vieja reliquia. Es curioso, pero cuando enciendo la televisión, y siempre estoy poniéndola, conecto el aparato en color. ¿No te parece curioso?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">No supe qué responder a eso. No tenía absolutamente nada que decir. Ninguna opinión. Así que vi las noticias y traté de escuchar lo que decía el locutor.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Esta televisión es en color —dijo el ciego—. No me preguntéis cómo, pero lo sé.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—La hemos comprado hace poco —dije. El ciego bebió un sorbo de su vaso. Se levantó la barba, la olió y la dejó caer. Se inclinó hacia adelante en el sofá. Localizó el cenicero en la mesa y aplicó el mechero al cigarrillo. Se recostó en el sofá y cruzó las piernas, poniendo el tobillo de una sobre la rodilla de la otra.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Mi mujer se cubrió la boca y bostezó. Se estiró.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Voy a subir a ponerme la bata. Me apetece cambiarme. Ponte cómodo, Robert —dijo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Estoy cómodo —repuso el ciego.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Quiero que te sientas a gusto en esta casa.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Lo estoy —aseguró el ciego.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Cuando salió de la habitación, escuchamos el informe del tiempo y luego el resumen de los deportes. Para entonces, ella había estado ausente tanto tiempo, que yo ya no sabía si iba a volver. Pensé que se habría acostado. Deseaba que bajase. No quería quedarme solo con el ciego. Le pregunté si quería otra copa y me respondió que naturalmente que sí. Luego le pregunté si le apetecía fumar un poco de mandanga conmigo. Le dije que acababa de liar un porro. No lo había hecho, pero pensaba hacerlo en un periquete.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Probaré un poco —dijo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Bien dicho. Así se habla.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Serví las copas y me senté a su lado en el sofá. Luego lié dos canutos gordos. Encendí uno y se lo pasé. Se lo puse entre los dedos. Lo cogió e inhaló.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Reténgalo todo lo que pueda —le dije.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Vi que no sabía nada del asunto.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Mi mujer bajó llevando la bata rosa con las zapatillas del mismo color.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—¿Qué es lo que huelo? —preguntó.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Pensamos fumar un poco de hierba —dije.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Mi mujer me lanzó una mirada furiosa. Luego miró al ciego y dijo:</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—No sabía que fumaras, Robert.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Ahora lo hago, querida mía. Siempre hay una primera vez. Pero todavía no siento nada.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Este material es bastante suave —expliqué—. Es flojo. Con esta mandanga se puede razonar. No le confunde a uno.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—No hace mucho efecto, muchacho —dijo, riéndose.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Mi mujer se sentó en el sofá, entre los dos. Le pasé el canuto. Lo cogió, le dio una calada y me lo volvió a pasar.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—¿En qué dirección va esto? —preguntó—. No debería fumar. Apenas puedo tener los ojos abiertos. La cena ha acabado conmigo. No he debido comer tanto.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Ha sido la tarta de fresas —dijo el ciego—. Eso ha sido la puntilla.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Soltó una enorme carcajada. Luego meneó la cabeza.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Hay más tarta —le dije.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—¿Quieres un poco más, Robert? —le preguntó mi mujer.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Quizá dentro de un poco.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Prestamos atención a la televisión. Mi mujer bostezó otra vez.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Cuando tengas ganas de acostarte, Robert, tu cama está hecha —dijo—. Sé que has tenido un día duro. Cuando estés listo para ir a la cama, dilo. —Le tiró del brazo—. ¿Robert?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Volvió de su ensimismamiento y dijo:</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Lo he pasado verdaderamente bien. Esto es mejor que las cintas, ¿verdad?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Le toca a usted —le dije, poniéndole el porro entre los dedos.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Inhaló, retuvo el humo y luego lo soltó. Era como si lo estuviese haciendo desde los nueve años.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Gracias, muchacho. Pero creo que esto es todo para mí. Me parece que empiezo a sentir el efecto.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Pasó a mi mujer el canuto chisporroteante.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Lo mismo digo —dijo ella—. Ídem de ídem. Yo también.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Cogió el porro y me lo pasó.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Me quedaré sentada un poco entre vosotros dos con los ojos serrados. Pero no me prestéis atención, ¿eh? Ninguno de lo» dos. Si os molesto, decidlo. Si no, es posible que me quede aquí sentada con los ojos cerrados hasta que os marchéis a acostar. Tu cama está hecha, Robert, para cuando quieras. Está al lado de nuestra habitación, al final de las escaleras. Te acompañaremos cuando estés listo. Si me duermo, despertadme, chicos. Al decir eso, cerró los ojos y se durmió. Terminaron las noticias. Me levanté y cambié de canal. Volví a sentarme en el sofá. Deseé que mi mujer no se hubiera quedado dormida. Tenía la cabeza apoyada en el respaldo del sofá y la boca abierta. Se había dado la vuelta, de modo que la bata se le había abierto revelando un muslo apetitoso. Alargué la mano para volverla a tapar y entonces miré al ciego. ¡Qué cono! Dejé la bata como estaba.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Cuando quiera un poco de tarta, dígalo —le recordé. —Lo haré.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—¿Está cansado? ¿Quiere que le lleve a la cama? ¿Le apetece irse a la piltra?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Todavía no —contestó—. No, me quedaré contigo, muchacho. Si no te parece mal. Me quedaré hasta que te vayas a aceitar. No hemos tenido oportunidad de hablar. ¿Comprendes lo que quiero decir? Tengo la impresión de que ella y yo hemos monopolizado la velada.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Se levantó la barba y la dejó caer. Cogió los cigarrillos y el mechero.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Me parece bien —dije, y añadí—: Me alegro de tener compañía.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Y supongo que así era. Todas las noches fumaba hierba y me quedaba levantado hasta que me venía el sueño. Mi mujer y yo rara vez nos acostábamos al mismo tiempo. Cuando me dormía, empezaba a soñar. A veces me despertaba con el corazón encogido.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">En la televisión había algo sobre la iglesia y la Edad Media. No era un programa corriente. Yo quería ver otra cosa. Puse otros canales. Pero tampoco había nada en los demás. Así que volví a poner el primero y me disculpé.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—No importa, muchacho —dijo el ciego—. A mí me parece bien. Mira lo que quieras. Yo siempre aprendo algo. Nunca se acaba de aprender cosas. No me vendría mal aprender algo esta noche. Tengo oídos.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">No dijimos nada durante un rato. Estaba inclinado hacia adelante, con la cara vuelta hacia mí, la oreja derecha apuntando en dirección al aparato. Muy desconcertante. De cuando en cuando dejaba caer los párpados para abrirlos luego de golpe, como si pensara en algo que oía en la televisión.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">En la pantalla, un grupo de hombres con capuchas eran atacados y torturados por otros vestidos con trajes de esqueleto y de demonios. Los demonios llevaban máscaras de diablo, cuernos y largos rabos. El espectáculo formaba parte de una procesión. El narrador inglés dijo que se celebraba en España una vez al año. Traté de explicarle al ciego lo que sucedía.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Esqueletos. Ya sé —dijo, moviendo la cabeza. La televisión mostró una catedral. Luego hubo un plano largo y lento de otra. Finalmente, salió la imagen de la más famosa, la de París, con sus arbotantes y sus flechas que llegaban hasta las nubes. La cámara se retiró para mostrar el conjunto de la catedral surgiendo por encima del horizonte.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">A veces, el inglés que contaba la historia se callaba, dejando simplemente que el objetivo se moviera en torno a las catedrales. O bien la cámara daba una vuelta por el campo y aparecían hombres caminando detrás de los bueyes. Esperé cuanto pude. Luego me sentí obligado a decir algo:</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Ahora aparece el exterior de esa catedral. Gárgolas. Pequeñas estatuas en forma de monstruos. Supongo que ahora están en Italia. Sí, en Italia. Hay cuadros en los muros de esa iglesia.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—¿Son pinturas al fresco, muchacho? —me preguntó, dando un sorbo de su copa.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Cogí mi vaso, pero estaba vacío. Intenté recordar lo que pude.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—¿Me pregunta si son frescos? —le dije—. Buena pregunta. No lo sé.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">La cámara enfocó una catedral a las afueras de Lisboa. Comparada con la francesa y la italiana, la portuguesa no mostraba grandes diferencias. Pero existían. Sobre todo en el interior. Entonces se me ocurrió algo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Se me acaba de ocurrir algo. ¿Tiene usted idea de lo que es una catedral? ¿El aspecto que tiene, quiero decir? ¿Me sigue? Si alguien le dice la palabra catedral, ¿sabe usted de qué le hablan? ¿Conoce usted la diferencia entre una catedral y una iglesia baptista, por ejemplo?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Dejó que el humo se escapara despacio de su boca.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Sé que para construirla han hecho falta centenares de obreros y cincuenta o cien años —contestó—. Acabo de oírselo decir al narrador, claro está. Sé que en una catedral trabajaban generaciones de una misma familia. También lo ha dicho el comentarista. Los que empezaban, no vivían para ver terminada la obra. En ese sentido, muchacho, no son diferentes de nosotros, ¿verdad?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Se echó a reír. Sus párpados volvieron a cerrarse. Su cabeza se movía. Parecía dormitar. Tal vez se figuraba estar en Portugal. Ahora, la televisión mostraba otra catedral. En Alemania, esta vez. La voz del inglés seguía sonando monótonamente.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Catedrales —dijo el ciego.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Se incorporó, moviendo la cabeza de atrás adelante.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Si quieres saber la verdad, muchacho, eso es todo lo que sé. Lo que acabo de decir. Pero tal vez quieras describirme una. Me gustaría. Ya que me lo preguntas, en realidad no tengo una idea muy clara.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Me fijé en la toma de la catedral en la televisión. ¿Cómo podía empezar a describírsela? Supongamos que mi vida dependiera de ello. Supongamos que mi vida estuviese amenazada por un loco que me ordenara hacerlo, o si no…</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Observé la catedral un poco más hasta que la imagen pasó al campo. Era inútil. Me volví hacia el ciego y dije:</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Para empezar, son muy altas.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Eché una mirada por el cuarto para encontrar ideas.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Suben muy arriba. Muy alto. Hacia el cielo. Algunas son tan grandes que han de tener apoyo. Para sostenerlas, por decirlo así. El apoyo se llama arbotante. Me recuerdan a los viaductos, no sé por qué. Pero quizá tampoco sepa usted lo que son los viaductos. A veces, las catedrales tienen demonios y cosas así en la fachada. En ocasiones, caballeros y damas. No me pregunte por qué.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">El asentía con la cabeza. Todo su torso parecía moverse de atrás adelante.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—No se lo explico muy bien, ¿verdad? —le dije. Dejó de asentir y se inclinó hacia adelante, al borde del sofá. Mientras me escuchaba, se pasaba los dedos por la barba. No me hacía entender, eso estaba claro. Pero de todos modos esperó a que continuara. Asintió como si tratara de animarme. Intenté pensar en otra cosa que decir.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Son realmente grandes. Pesadas. Están hechas de piedra. De mármol también, a veces. En aquella época, al construir catedrales los hombres querían acercarse a Dios. En esos días, Dios era una parte importante en la vida de todo el mundo. Eso se ve en la construcción de catedrales. Lo siento —dije—, pero creo que eso es todo lo que puedo decirle. Esto no se me da bien.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—No importa, muchacho —dijo el ciego—. Escucha, espero que no te moleste que te pregunte. ¿Puedo hacerte una pregunta? Deja que te haga una sencilla. Contéstame sí o no. Sólo por curiosidad y sin ánimo de ofenderte. Eres mi anfitrión. Pero ¿eres creyente en algún sentido? ¿No te molesta que te lo pregunte? Meneé la cabeza. Pero él no podía verlo. Para un ciego, es lo mismo un guiño que un movimiento de cabeza.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Supongo que no soy creyente. No creo en nada. A veces resulta difícil. ¿Sabe lo que quiero decir? —Claro que sí. —Así es.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">El inglés seguía hablando. Mi mujer suspiró, dormida. Respiró hondo y siguió durmiendo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Tendrá que perdonarme —le dije—. Pero no puedo explicarle cómo es una catedral. Soy incapaz. No puedo hacer más de lo que he hecho.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">El ciego permanecía inmóvil mientras me escuchaba, con la cabeza inclinada.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Lo cierto es —proseguí— que las catedrales no significan nada especial para mí. Nada. Catedrales. Es algo que se ve en la televisión a última hora de la noche. Eso es todo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Entonces fue cuando el ciego se aclaró la garganta. Sacó algo del bolsillo de atrás. Un pañuelo. Luego dijo:</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Lo comprendo, muchacho. Esas cosas pasan. No te preocupes. Oye, escúchame. ¿Querrías hacerme un favor? Tengo una idea. ¿Por qué no vas a buscar un papel grueso? Y una pluma. Haremos algo. Dibujaremos juntos una catedral. Trae papel grueso y una pluma. Vamos, muchacho, tráelo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Así que fui arriba. Tenía las piernas como sin fuerza. Como si acabara de venir de correr. Eché una mirada en la habitación de mi mujer. Encontré bolígrafos encima de su mesa, en una cestita. Luego pensé dónde buscar la clase de papel que me había pedido.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Abajo, en la cocina, encontré una bolsa de la compra con cáscaras de cebolla en el fondo. La vacié y la sacudí. La llevé al cuarto de estar y me senté con ella a sus pies. Aparté unas cosas, alisé las arrugas del papel de la bolsa y lo extendí sobre la mesita.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">El ciego se bajó del sofá y se sentó en la alfombra, a mi lado.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Pasó los dedos por el papel, de arriba a abajo. Recorrió los lados del papel. Incluso los bordes, hasta los cantos. Manoseó las esquinas.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Muy bien —dijo—. De acuerdo, vamos a hacerla.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Me cogió la mano, la que tenía el bolígrafo. La apretó.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Adelante, muchacho, dibuja —me dijo—. Dibuja. Ya verás. Yo te seguiré. Saldrá bien. Empieza ya, como te digo. Ya vetas. Dibuja.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Así que empecé. Primero tracé un rectángulo que parecía una casa. Podía ser la casa en la que vivo. Luego le puse el tejado. En cada extremo del tejado, dibujé flechas góticas. De locos.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Estupendo —dijo él—. Magnífico. Lo haces estupendamente. Nunca en la vida habías pensado hacer algo así, ¿verdad, muchacho? Bueno, la vida es rara, ya lo sabemos. Venga. Sigue.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Puse ventanas con arcos. Dibujé arbotantes. Suspendí puertas enormes. No podía parar. El canal de la televisión dejó de emitir. Dejé el bolígrafo para abrir y cerrar los dedos. El ciego palpó el papel. Movía las puntas de los dedos por encima, por donde yo había dibujado, asintiendo con la cabeza.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Esto va muy bien —dijo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Volví a coger el bolígrafo y él encontró mi mano. Seguí con ello. No soy ningún artista, pero continué dibujando de todos modos.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Mi mujer abrió los ojos y nos miró. Se incorporó en el sofá, con la bata abierta.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—¿Qué estáis haciendo? —preguntó—. Contádmelo. Quiero saberlo.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">No le contesté.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Estamos dibujando una catedral —dijo el ciego—. Lo estamos haciendo él y yo. Aprieta fuerte —me dijo a mí—. Eso es. Así va bien. Naturalmente. Ya lo tienes, muchacho. Lo sé. Creías que eras incapaz. Pero puedes, ¿verdad? Ahora vas echando chispas. ¿Entiendes lo que quiero decir? Verdaderamente vamos a tener algo aquí dentro de un momento. ¿Cómo va ese brazo? —me preguntó—. Ahora pon gente por ahí. ¿Qué es una catedral sin gente?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—¿Qué pasa? —inquirió mi mujer—. ¿Qué estás haciendo, Robert? ¿Qué ocurre?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Todo va bien —le dijo a ella.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Y añadió, dirigiéndose a mí:</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Ahora cierra los ojos.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Lo hice. Los cerré, tal como me decía.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—¿Los tienes cerrados? —preguntó—. No hagas trampa.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Los tengo cerrados.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Mantenlos así. No pares ahora. Dibuja.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Y continuamos. Sus dedos apretaban los míos mientras mi mano recorría el papel. No se parecía a nada que hubiese hecho en la vida hasta aquel momento.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Luego dijo:</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Creo que ya está. Me parece que lo has conseguido. Echa una mirada. ¿Qué te parece?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Pero yo tenía los ojos cerrados. Pensé mantenerlos así un poco más. Creí que era algo que debía hacer.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—¿Y bien? —preguntó—. ¿Estás mirándolo?</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Yo seguía con los ojos cerrados. Estaba en mi casa. Lo sabía. Pero yo no tenía la impresión de estar dentro de nada.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">—Es verdaderamente extraordinario —dije.</span></span></p>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-85406067507234959112021-06-15T13:27:00.004-07:002021-06-15T13:29:21.130-07:00Jack Kerouac, 'En el camino'<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbpddEMVCVpVtVDnonfoHeU8Ekah_q2bxrf680qKonOjfNGfvO2lSUvIR_uanPXzgAgrmTzxNfPLUJqNYuOvyCdrFEXIyX0WQbJjzKtrD5NQQP1FMdL18Wa0UGDpg4u82HE_WuxAF0_Os/s550/550.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="330" data-original-width="550" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbpddEMVCVpVtVDnonfoHeU8Ekah_q2bxrf680qKonOjfNGfvO2lSUvIR_uanPXzgAgrmTzxNfPLUJqNYuOvyCdrFEXIyX0WQbJjzKtrD5NQQP1FMdL18Wa0UGDpg4u82HE_WuxAF0_Os/s320/550.jpg" width="320" /></a></div><p>Jack Kerouac, <i><a href="https://www.formarse.com.ar/libros/Libros-Viajeros/viajeslibros/En%20el%20camino%20de%20Jack%20Kerouac.pdf">En el camino</a>, </i>1957</p><p><br /></p>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-7246877372554337582021-05-20T03:42:00.001-07:002021-05-20T03:42:58.116-07:00Virginia Woolf<p> <a href="http://biblio3.url.edu.gt/Libros/2011/la_se%F1o.pdf">http://biblio3.url.edu.gt/Libros/2011/la_se%F1o.pdf</a></p><p><br /></p>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-74788321274104982062020-11-30T04:02:00.004-08:002020-11-30T04:02:28.605-08:00Los trovadores<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgumdTfYG9AYWNBBG1tp33yiKxKaHRUC8A-U-ps-jzd_k-t2gehoRFVT6W1xvnqux1aIZO145U1xibaBb0LiiMqa7ZuhRSHv8BR-vDllpC8wCy1qzuwbWldFHic2WFEDpGbCoJbYBI1_gI/s566/que-es-un-trova.webp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="388" data-original-width="566" height="274" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgumdTfYG9AYWNBBG1tp33yiKxKaHRUC8A-U-ps-jzd_k-t2gehoRFVT6W1xvnqux1aIZO145U1xibaBb0LiiMqa7ZuhRSHv8BR-vDllpC8wCy1qzuwbWldFHic2WFEDpGbCoJbYBI1_gI/w400-h274/que-es-un-trova.webp" width="400" /></a></div><br /><p></p><p><a href="Ampr de terra lonhdana Amor de tierra lejana per vos totz lo cors mi dol; por vos me duele todo el cuerpo; e non puesc trobar mezina y no puedo encontrar remedio si non au vostre reclam si no oigo vuestra llamada ab atraich d’amor doussana con reclamo de dulce amor dinz vergier o sots cortina en un jardín o tras una cortina ab dezirada companha. con la compañera deseada. Ma voluntazt s’en vai lo cors, Mi voluntad me lleva hacia ella, la nueit et dia esclarzitz la noche y el amanecer sufriendo laintz per talant de son cors; por deseo de su cuerpo; mas tart mi ve e tart mi ditz: pero viene despacio y despacio me dice: “Amicx, fa s’elha, gilos brau “Amigo, dice, celosos y malvados an comensat tal batestau han armado tal jaleo que sera greus a departir, que será difícil resolverlo tro qu’abdui en siam jauzen” y que ambos tengamos placer descarga (1) Bernat de Ventadorn es un claro ejemplo del amor-devoción a la dama, que le vuelve tímido, y desarrolla frecuentemente la idea del amor como prisión. Pero todo ello no es más que una estrategia en el asedio sexual. Be la volgra sola trobar Bien quisiera encontrarla sola que dormis, o’n fezes semblan, y que durmiera, o lo fingiese, per qu’e’lh embles un doutz baizar, para robarle un dulce beso pus no valh tan qu’eu lo’lh deman. porque no valgo tanto para pedírselo. Per Deu, domna, pauc espechan d’amor Por Dios, señora, ¡que poco disfrutamos del amor! vai s’en lo temps, e perdem lo melhor! ¡el tiempo pasa y nos perdemos lo mejor! Parlar degram ab cubertz entresens, Deberíamos hablar con palabras de doble sentido e, pus nons val arditz, y puesto que de nada nos sirve este atrevimiento, valgues non gens! ¡ojalá nos valiera el ingenio! En agradar et en voler En gozarse y quererse el uno al otro es l’amors de dos fis amans está el amor de los verdaderos amantes. Nulla res no i pot pro tener Nada puede salir bien s’lh voluntatz no es egaus. si los dos no quieren lo mismo. E cel es ben fols naturaus Y está loco de nacimiento qui de so que vo la repren el que no hace lo que ella le pide e’lh lauza so que no’lh es gen. o alaba lo que no le gusta."> https://www.youtube.com/watch?v=4XC-cCioWNE</a></p><address style="text-align: justify;">Ampr de terra lonhdana Amor de tierra lejana</address>
<address style="text-align: justify;">per vos totz lo cors mi dol; por vos me duele todo el cuerpo;</address>
<address style="text-align: justify;">e non puesc trobar mezina y no puedo encontrar remedio</address>
<address style="text-align: justify;">si non au vostre reclam si no oigo vuestra llamada</address>
<address style="text-align: justify;">ab atraich d’amor doussana con reclamo de dulce amor</address>
<address style="text-align: justify;">dinz vergier o sots cortina en un jardín o tras una cortina</address>
<address style="text-align: justify;">ab dezirada companha. con la compañera deseada.</address>
<address style="text-align: justify;"> </address>
<address style="text-align: justify;"> </address>
<address style="text-align: justify;">Ma voluntazt s’en vai lo cors, Mi voluntad me lleva hacia ella,</address>
<address style="text-align: justify;">la nueit et dia esclarzitz la noche y el amanecer sufriendo</address>
<address style="text-align: justify;">laintz per talant de son cors; por deseo de su cuerpo;</address>
<address style="text-align: justify;">mas tart mi ve e tart mi ditz: pero viene despacio y despacio me dice:</address>
<address style="text-align: justify;">“Amicx, fa s’elha, gilos brau “Amigo, dice, celosos y malvados</address>
<address style="text-align: justify;">an comensat tal batestau han armado tal jaleo</address>
<address style="text-align: justify;">que sera greus a departir, que será difícil resolverlo</address>
<address style="text-align: justify;">tro qu’abdui en siam jauzen” y que ambos tengamos placer</address>
<address style="text-align: justify;"> </address><br /><br /><address style="text-align: justify;"> </address>
<address style="text-align: justify;">Be la volgra sola trobar Bien quisiera encontrarla sola</address>
<address style="text-align: justify;">que dormis, o’n fezes semblan, y que durmiera, o lo fingiese,</address>
<address style="text-align: justify;">per qu’e’lh embles un doutz baizar, para robarle un dulce beso</address>
<address style="text-align: justify;">pus no valh tan qu’eu lo’lh deman. porque no valgo tanto para pedírselo.</address>
<address style="text-align: justify;">Per Deu, domna, pauc espechan d’amor Por Dios, señora, ¡que poco disfrutamos del amor!</address>
<address style="text-align: justify;">vai s’en lo temps, e perdem lo melhor! ¡el tiempo pasa y nos perdemos lo mejor!</address>
<address style="text-align: justify;">Parlar degram ab cubertz entresens, Deberíamos hablar con palabras de doble sentido</address>
<address style="text-align: justify;">e, pus nons val arditz, <span style="font-size: 12px; line-height: 1.5;"> y puesto que de nada nos sirve este atrevimiento,</span></address>
<address style="text-align: justify;">valgues non gens! ¡ojalá nos valiera el ingenio!</address>
<address style="text-align: justify;"> </address>
<address style="text-align: justify;"> </address>
<address style="text-align: justify;">En agradar et en voler En gozarse y quererse el uno al otro</address>
<address style="text-align: justify;">es l’amors de dos fis amans está el amor de los verdaderos amantes.</address>
<address style="text-align: justify;">Nulla res no i pot pro tener Nada puede salir bien</address>
<address style="text-align: justify;">s’lh voluntatz no es egaus. si los dos no quieren lo mismo.</address>
<address style="text-align: justify;">E cel es ben fols naturaus Y está loco de nacimiento</address>
<address style="text-align: justify;">qui de so que vo la repren el que no hace lo que ella le pide</address>
<address style="text-align: justify;">e’lh lauza so que no’lh es gen. o alaba lo que no le gusta.</address>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-51103020383773860712020-11-26T13:17:00.001-08:002020-11-26T13:17:03.781-08:00Romance de doña Alda<p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-size: 14px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwmr79c_lHB-JxoDgCguc9BwMjwlH6lO8SpYR4V3e50oeiV-n1k8v_-HSqJLKTN2_Ymu1hGeYyKtOUYcAqRXDS_Djv48N9FWRsjodxrmUzH8QC6q9idCcWrxZua2tDQlxy39Jw45XDJuI/s320/romancero9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="307" data-original-width="320" height="384" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwmr79c_lHB-JxoDgCguc9BwMjwlH6lO8SpYR4V3e50oeiV-n1k8v_-HSqJLKTN2_Ymu1hGeYyKtOUYcAqRXDS_Djv48N9FWRsjodxrmUzH8QC6q9idCcWrxZua2tDQlxy39Jw45XDJuI/w400-h384/romancero9.jpg" width="400" /></a></div><br /><p></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">En París está doña Alda,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">la esposa de don Roldán.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">trescientas damas con ella<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">para la acompañar:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">todas visten un vestido,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span> 5<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">todas calzan un calzar,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">todas comen a una mesa,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">todas comían de un pan,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">si no era sola doña Alda<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">que era la mayoral;<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span> 10<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">las ciento hilaban oro,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">las ciento tejen cendal,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">las ciento instrumentos tañen<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">para doña Alda holgar.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">Al son de los instrumentos<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span> 15<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">doña Alda adormido se ha,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">ensoñado había un sueño,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">un sueño de gran pesar.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">Recordó despavorida<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">y con un pavor muy grande,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span> 20<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">los gritos daba tan grandes<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">que se oían en la ciudad.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">Allí hablaron sus doncellas,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">bien oiréis lo que dirán:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">-¿Qué es aquesto, mi señora?<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span> 25<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">¿quién es el que os hizo mal?<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">-Un sueño soñé, doncellas,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">que me ha dado gran pesar:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">que me veía en un monte<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">en un desierto lugar;<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span> 30<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">bajo los montes muy altos<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">un azor vide volar;<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">tras dél viene una aguililla<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">que lo afincaba muy mal.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">El azor, con grande cuita,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span> 35<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">metióse so mi brial,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">el aguililla, con grande ira,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">de allí lo iba a sacar;<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">con las uñas lo despluma,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">con el pico lo deshace.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span> 40<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">Allí habló su camarera,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">bien oiréis lo que dirá:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">-Aquese sueño, señora,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">bien os lo entiendo soltar:<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">el azor es vuestro esposo<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span> 45<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">que viene de allende el mar,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">el águila sedes vos,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">con la cual ha de casar,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">y aquel monte es la iglesia<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">donde os han de velar.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span> 50<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">-Si así es, mi camarera,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">bien te lo entiendo pagar.<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">Otro día de mañana<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">cartas de fuera le traen;<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">tintas venían de dentro,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span> 55<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">de fuera escritas con sangre,<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">que su Roldán era muerto<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: medium;">en la caza de Roncesvalles.</span></span></p>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-40776606768712139332020-11-18T00:18:00.001-08:002020-11-18T00:28:35.367-08:00Beowulf<p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Iowan Old Style"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrY4eydmBfx4mZUk3yf5DxCWrUP-on4Iven4VfuExuJauGNqA54v_GE-vQwVgOLHESfTI_RyI29lhHpCfUJfOBPwjZ00N-b98kIpXotpkViLn8srH-pbk3Ktm5XNZ-HSphHN4ngh7o6Y0/s790/beowulf-portada.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="790" data-original-width="525" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrY4eydmBfx4mZUk3yf5DxCWrUP-on4Iven4VfuExuJauGNqA54v_GE-vQwVgOLHESfTI_RyI29lhHpCfUJfOBPwjZ00N-b98kIpXotpkViLn8srH-pbk3Ktm5XNZ-HSphHN4ngh7o6Y0/w266-h400/beowulf-portada.jpg" width="266" /></a></div><span style="font-size: large;"><br /></span><p></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Iowan Old Style"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Beowulf es el poema anglosajón más largo y más grande que ha sobrevivido. El escenario de la épica es el siglo VI en lo que ahora se conoce como Dinamarca y el suroeste de Suecia. El poema comienza con una breve genealogía de la dinastía real Scylding (danés), llamada así por un héroe mítico, <b>Scyld Scefing</b>, que llegó a las costas de la tribu como un bebé náufrago en un barco cargado de tesoros. </span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Iowan Old Style"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">El relato pronto cambia al reinado de su bisnieto, <b>Hrothgar</b>. Durante 12 años, un enorme ogro llamado <b>Grendel</b>, un descendiente del asesino bíblico Cain, ha amenazado al anciano Hrothgar, atacando a Heorot y matando a los <i>tanes</i> del rey (guerreros). </span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Iowan Old Style"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><b>Beowulf</b>, un joven guerrero en Geatland (suroeste de Suecia), acude a la ayuda de los scyldings, trayendo consigo a 14 de sus mejores hombres. Hrothgar una vez resguardó al padre de Beowulf durante una pelea mortal, y el poderoso Geat espera devolverle el favor al tiempo que mejora su propia reputación y gana tesoros para su rey, Hygelac. En una fiesta antes del anochecer del primer día de la visita, un desagradable y borracho scylding llamado <b>Unferth</b> insulta a Beowulf y afirma que el visitante de Geat perdió una vergonzosa competencia de natación ante un conocido de la infancia llamado Breca y no es rival para Grendel. Beowulf responde con dignidad mientras coloca a Unferth en su lugar. De hecho, los dos nadadores fueron separados por una tormenta en la quinta noche del concurso, y Beowulf había matado a nueve monstruos marinos antes de regresar a la orilla.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Iowan Old Style"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Mientras los daneses se retiran a lugares más seguros para dormir, Beowulf y los Geats se acuestan en Heorot, conscientes de que Grendel los visitará. Lo hace. Enojado por la alegría de los hombres en la sala de hidromiel, el ogro irrumpe furiosamente sobre los Geats, matando a uno y luego buscando a Beowulf. Con la fuerza de 30 hombres en su mano, Beowulf coge la garra del ogro y no la suelta. La batalla subsiguiente casi destruye el gran salón, pero Beowulf sale victorioso mientras rasga la garra de Grendel de su hombro, y la bestia, herida mortalmente, huye a su mero (piscina). El trofeo de garra cuelga alto bajo el techo de Heorot.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Iowan Old Style"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Los daneses celebran el día siguiente con una gran fiesta, un bardo profesional que se acompaña con un arpa y canta o canta cantos tradicionales como un relato de la victoria de los daneses en Finnsburh. Esta bardo también improvisa una canción sobre la victoria de Beowulf. La esposa de Hrothgar, la reina <b>Wealhtheow</b>, demuestra ser una anfitriona perfecta, ofreciendo a Beowulf un collar dorado y su gratitud. Lleno de</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Iowan Old Style"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">hidromiel, vino y buena comida, toda la fiesta se retira para lo que esperan sea la primera noche tranquila en años.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Iowan Old Style"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Pero la madre de Grendel -no tan poderosa como su hijo pero muy motivada- asciende a Heorot esa noche, recupera la garra de su hijo y secuestra asesinamente a uno de los scyldings (Aeschere) mientras Beowulf duerme en otro lugar. A la mañana siguiente, Hrothgar, Beowulf y un séquito de scyldings y geats siguen las huellas de la madre en un pantano oscuro y amenazador y al borde de su mero. La cabeza asesinada de Aeschere se encuentra en un acantilado junto al lago, que oculta la cueva subterránea de los ogros. Llevando una espada llamada Hrunting, un regalo del castigado Unferth, Beowulf se zambulle en el lato para buscar a la madre.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Iowan Old Style"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Cerca del fondo del lago, la madre de Grendel ataca y arrastra al guerrero Geat hacia su cueva débilmente iluminada. Beowulf lucha una vez dentro de la caverna seca, pero la espada de regalo, Hrunting, fuerte como es, no logra penetrar la piel del ogro. La madre se mueve para matar a Beowulf con su cuchillo, pero su armadura, hecha por el legendario herrero Weland, lo protege. De repente, Beowulf ve una espada mágica y gigante y la usa para atravesar la espina dorsal de la madre y matarla. Una luz bendita ilumina inexplicablemente la caverna, revelando el cadáver de Grendel y una gran cantidad de tesoros. Beowulf decapita el cadáver. La espada mágica se derrite hasta su empuñadura. Beowulf regresa a la superficie del lago llevando la cabeza y la empuñadura pero dejando el tesoro.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Iowan Old Style"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Después de más celebraciones y obsequios y un sermón de Hrothgar que advierte sobre los peligros del orgullo y la mutabilidad del tiempo, Beowulf y sus hombres regresan a Geatland. Allí sirve bien a su rey hasta que Hygelac muere en la batalla y su hijo muere en una pelea. Beowulf es nombrado rey y gobierna con éxito durante 50 años. Al igual que Hrothgar, sin embargo, su paz se hace añicos en sus años de decadencia. Beowulf debe luchar contra un demonio más.</span></span></p><p class="p1" style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Iowan Old Style"; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Un dragón ardiente se enfureció porque un fugitivo solitario descubrió inadvertidamente el tesoro del dragón y robó una valiosa copa. El dragón aterroriza el campo por la noche y quema varias casas, incluida la de Beowulf. Guiados por el fugitivo, Beowulf y once de sus hombres buscan el túmulo del dragón. Beowulf insiste en enfrentarse al dragón solo, pero su propia espada, Naegling, no puede competir con el monstruo. Al ver a su rey en problemas, uno de los thane, <b>Wiglaf</b>, acude en su ayuda. Los otros huyen al bosque. Juntos, Wiglaf y Beowulf matan al dragón, pero el poderoso rey está mortalmente herido. Muriendo, Beowulf deja su reino a Wiglaf y solicita que su cuerpo sea cremado en una pira funeraria y enterrado en lo alto de un acantilado junto al mar, donde los marineros que pasan podrían ver el túmulo. El tesoro del dragón está enterrado con él. Se dice que aún permanece allí.</span></span></p>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-76926690023594384662020-11-11T00:19:00.003-08:002020-11-11T00:19:25.110-08:00Plauto, 'Anfitrión'<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpPZW7qr4oBpWOXeiGH-o-sHCNuz9foT2mHdM4P1wXIzJcH9QwIOyzuIkz-HYIH-7l0ZgiZdg8Fb7oetgiI1d1nIKNuWwiE3uy_b3O61VRqvtstjJ8UomNGlJQRGKPl0tFxOLi5b0KAHg/s399/planf54g.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="399" data-original-width="238" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpPZW7qr4oBpWOXeiGH-o-sHCNuz9foT2mHdM4P1wXIzJcH9QwIOyzuIkz-HYIH-7l0ZgiZdg8Fb7oetgiI1d1nIKNuWwiE3uy_b3O61VRqvtstjJ8UomNGlJQRGKPl0tFxOLi5b0KAHg/w239-h400/planf54g.jpg" width="239" /></a></div><br /> <p></p><p><span style="font-size: large;">En el siguiente enlace tenéis una versión bilingüe anotada de la comedia plautina.</span></p><p><a href="https://www.actors-studio.org/web/images/pdf/tito_plauto_anfitrin.pdf"><span style="font-size: large;">https://www.actors-studio.org/web/images/pdf/tito_plauto_anfitrin.pdf</span></a></p><p><br /></p><p><br /></p>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-39687776075335753952020-06-05T04:01:00.001-07:002020-06-05T04:01:07.516-07:00Baudelaire, El albatros<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAyGqUFYa0wD2FXwqn9c221n9sPELqbViQxPV7q5MczOrFnP5VuVU_UvsO7SshXq_EWoOKsjnVGErtGzLfmTOdbxZYAyHYDKWuDKePkV2M6y_DZBDjVICmhFlEo3KDB8ulWu4yc3n_Nug/s1600/albatros-provisto-localizacion-sobrevuela-Kerguelen_1322577745_14287334_1280x720.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAyGqUFYa0wD2FXwqn9c221n9sPELqbViQxPV7q5MczOrFnP5VuVU_UvsO7SshXq_EWoOKsjnVGErtGzLfmTOdbxZYAyHYDKWuDKePkV2M6y_DZBDjVICmhFlEo3KDB8ulWu4yc3n_Nug/s400/albatros-provisto-localizacion-sobrevuela-Kerguelen_1322577745_14287334_1280x720.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><b><span style="font-size: large;">El albatros</span></b></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Por distraerse, a veces, suelen los marineros</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Dar caza a los albatros, grandes aves del mar,</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Que siguen, indolentes compañeros de viaje,</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Al navío surcando los amargos abismos.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Apenas los arrojan sobre las tablas húmedas,</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Estos reyes celestes, torpes y avergonzados,</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Dejan penosamente arrastrando las alas,</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Sus grandes alas blancas semejantes a remos.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Este alado viajero, ¡qué inútil y qué débil!</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Él, otrora tan bello, ¡qué feo y qué grotesco!</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">¡Éste quema su pico, sádico, con la pipa,</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Aquél, mima cojeando al planeador inválido!</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 16px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">El Poeta es igual a este señor del nublo,</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Que habita la tormenta y ríe del ballestero.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Exiliado en la tierra, sufriendo el griterío,</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Sus alas de gigante le impiden caminar.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: Helvetica; line-height: normal; min-height: 19px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: Helvetica; line-height: normal; min-height: 19px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Este poema de Charles Baudelaire se suele poner como ejemplo de artista moderno, de <i>dandy</i>, aquel que va contra las convenciones y es víctima de su propia diferencia. Mientras surca los <i>amargos abismos</i>, es <i>indolente</i> y majestuoso, <i>bello. </i>El artista está por encima del ciudadano normal, tan lejos de él como de la misma tierra, y surca con su arte los territorios prohibidos, lo que está vedado al común de los mortales. Llega al fondo de las cosas, a lo sublime y a lo tenebroso. Bebe la vida, como diría Valle-Inclán, hasta el fondo del vaso, y lo hace sin ninguna de las virtudes que adornan al hombre eficiente. Es indolente, sufre <i>hastío</i>, lo que Baudelaire llamaba <i>spleen</i>, que es una forma de insatisfacción general, de asco por un mundo que no se rige por las normas de la belleza sino de lo útil. El Poeta es, pues, <i>señor del nublo</i>, su reino está en lo que los demás no pueden conocer ni tampoco disfrutar, y desde las alturas se ríe de los vulgares marineros que se protegen de la tormenta mientras él vive en ella, y de los ballesteros, cazadores que le apuntan con sus armas porque desprecian su grandiosidad.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Sin embargo, cuando este <i>señor del nublo</i> pisa tierra, cuando tiene que lidiar con los mortales en un ámbito que no es el suyo, cuando los marineros, los mortales, se hacen con ellos, los cazan, los albatros resultan <i>torpes y avergonzados</i>, no saben qué hacer en esa vida real, con esa gente real. Sus sensibilidad, su hermosura se arrastra entre ellos, que lo ven, a su altura, como un esperpento, feo y grotesco. Y se ensañan con él, abusan de él, se burlan (mima) de su incapacidad para soportar el mundo de los sádicos hombres que lo habitan. Está <i>exiliado en la tierra</i>, vive en un mundo que no es su lugar, y sus mismos celestiales atributos, sus <i>alas de gigante</i> son las que le impiden adaptarse a la vida de quienes lo desprecian y lo humillan.</span></span></div>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El Poeta solo vive intensamente en los cielos del arte, en las elevadas esferas de la belleza. Recordad a Keats, quería huir, transformarse en ruiseñor, ver el mundo desde las ramas, escondido, del mismo modo que este albatros se protege en las alturas de la mezquindad de la vida. En este caso, sin embargo, hay algo de malditismo, de exhibicionismo de esta incapacidad, de fracaso profundo como forma de vida. Es el hastío, heredado del Romanticismo, integrado en la vida del Poeta, que es artista en todas las circunstancias de la vida, no solo cuando pinta o escribe. El artista moderno está más allá pero vive más acá, desprecia la misma vida en la que se enseñorea como ser diferente. Sufre los dardos de los bienpensantes, de los morales, de los reprimidos, pero los necesita como contraste porque para él la provocación es una forma de vida. <i>A veces cazan</i>, pero esto no es exacto. El artista vive en un mundo en el que, <i>malgré lui</i>, está preso de la monotonía, de la vulgaridad, contra la que lucha, a la que espanta y por la que se siente deseado.</span></span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-46777049977488833442020-05-31T15:59:00.002-07:002020-05-31T15:59:38.998-07:00Dostoievski, 4<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">EL SUEÑO DE UN HOMBRE RIDÍCULO</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-GZ-U2vmC2mK2WzAehxzrAl38g-b2KRlEKJ9t_k2iEi9vMPcCIk_-bUfA8Dd5vE97C1pqPuIEuIZan-KQIwFH6yTuKGfahX7a57fesVp2jchlEXN7h4Z7bZVGGDA4A2KOL4ZBVKz0kKo/s1600/Unknown.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="259" data-original-width="194" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-GZ-U2vmC2mK2WzAehxzrAl38g-b2KRlEKJ9t_k2iEi9vMPcCIk_-bUfA8Dd5vE97C1pqPuIEuIZan-KQIwFH6yTuKGfahX7a57fesVp2jchlEXN7h4Z7bZVGGDA4A2KOL4ZBVKz0kKo/s400/Unknown.jpg" width="299" /></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">I</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Soy un hombre ridículo. Ahora ellos me llaman loco. Y eso podría haberme supuesto un ascenso de grado, si no me siguieran considerando igual de ridículo que antes. Ahora no me enfado y todos me parecen simpáticos; incluso cuando se burlan de mí siguen algún modo pareciéndome especialmente dulces. De buena gana me reiría con ellos –no ya de mí, sino por afecto hacia ellos- si no fuera por la tristeza que siento cuando los miro. Y me siento triste porque ellos desconocen la verdad, y yo sí la sé. ¡Oh, qué difícil le resulta a uno conocer la verdad! Pero ellos no lo entenderán. No, no lo entenderán.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Antes me angustiaba porque les parecía ridículo. Más que parecérselo lo era. Siempre fui ridículo, y lo sé probablemente desde el día de mi nacimiento. Seguramente supe que era ridículo desde que tenía siete años. Después estudié en la escuela, más tarde en la universidad. Y ¿qué es lo que sucedió? Pues que cuanto más estudiaba, más me convencía de que era ridículo. De modo que toda mi ciencia universitaria, a medida que penetraba en ella, pareció a fin de cuentas haber existido para demostrarme y explicarme que yo era un hombre ridículo. Lo mismo que ocurrió con la ciencia, también sucedió en la vida real. A medida que pasaban los años se acrecentaba y afianzaba en mí la conciencia de mi ridículo aspecto, en todos los sentidos. Siempre se ha reído de mí todo el mundo, que si había un hombre sobre la faz de la tierra que tenía consciencia de que era ridículo, ese hombre era yo; ésta era la cuestión que más me ofendía, cosa que ellos ignoran; pero de esto sólo yo tengo la culpa: siempre he sido tan orgulloso que por nada del mundo reconocérselo jamás a nadie. Ese orgullo crecía en mi interior a medida que pasaban los años, y si me hubiera permitido reconocerme como ridículo, ante cualquier persona, creo que al instante me habría volado la tapa de los sesos. ¡Oh, cómo sufría en mi adolescencia pensando que no aguantaría más y que en cualquier momento lo confesaría a mis compañeros! Pero desde que me hice joven, y a pesar de ir tomando lentamente conciencia de mi horrible cualidad, no sé por qué, me sentí más aliviado. Y digo que no sé por qué, pues hasta hoy día no he encontrado la razón. Puede que fuera por aquello de que en mi alma crecía una terrible melancolía debido a un hecho, que era infinitamente superior a mí; para ser más exactos, se había apoderado de mí la única convicción de que en el mundo todo daba igual. Lo venía presintiendo desde hacía ya tiempo, pero la convicción completa se me presentó de pronto el último año. De repente sentí que me daba igual que existiera el mundo o que no existiera en absoluto. Comencé a percibir con todo mi ser que nada existía a mi alrededor. Al principio creí que, a pesar de todo, en otros tiempos hubo muchas cosas, pero más tarde llegué a la conclusión de que tampoco antes las hubo, de que todo era una ilusión. Poco a poco me fui convenciendo de que jamás existiría nada. Entonces de pronto dejé de enfadarme con la gente, y apenas me percataba de ellos. La verdad es que eso afloraba incluso en las nimiedades más insignificantes; por ejemplo, iba por la calle y me chocaba con la gente. Y no era porque fuera ensimismado y pensativo: no tenía nada en que pensar; por aquel entonces dejé de pensar completamente: todo me daba igual. Si al menos hubiera resuelto algún problema; pero no resolví ninguno. ¡Y cuántos había! Pero todo me daba igual, y todos los problemas se apartaban de mí por sí solos.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Fue después cuando conocí la verdad. La conocí en noviembre del año pasado; concretamente, el tres de noviembre, y desde aquel momento recuerdo cada instante de mi vida. Ocurrió en un anochecer lúgubre, el más lóbrego que puede haber. Iba de regreso a casa, alrededor de las once de la noche, y recuerdo haber pensado exactamente que no podía hacer un tiempo más funesto. Incluso en el aspecto físico. Durante todo el día había estado lloviendo a cántaros una lluvia fría, siniestra y terrible; recuerdo que incluso resultaba hostil a la gente; y de pronto, a las once de la noche, dejó de llover y se empezó a sentir una humedad espantosa, más pegajosa y fría que cuando llovía, todo ello desprendía una especie de vapor, que salía de todos los empedrados de la calle y los callejones cuando se mira en su interior desde una cierta distancia. Y de repente, se me figuró que, de haberse apagado todas las farolas de gas, sería menos espeluznante, ya que con el gas alumbrando y proporcionando luz hacía que el corazón se sintiera más triste, porque alumbraba todo eso. Ese día apenas comí, y desde la primera hora de la tarde estuve en casa de un ingeniero, junto a otros dos compañeros suyos. Estuve completamente callado y creo que les aburrí. Hablaban sobre un tema apasionante, y en un momento incluso llegaron a acalorarse. Pero el tema les resultaba indiferente, yo ya me había percatado de ello, y se enzarzaron en vano. De pronto les dije: “Señores, si a ustedes les da igual todo”. Ellos no se ofendieron, pero se rieron de mí. Debe ser porque lo que dije fue sin intención alguna, sino únicamente porque a mí todo me daba igual. Se percataron de que a mí todo me daba igual, y eso les hizo gracia.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Cuando de regreso a casa, en la calle, pensé en las farolas de gas, miré hacia el cielo. Hacía una noche terriblemente oscura, pero en algunos trozos se podían distinguir con claridad las nubes despedazadas, y entre ellas unas insondables manchas negras, De golpe, en una de esas manchas, reparé una estrellita, y la miré fijamente. Sucedió porque la estrellita me había insinuado una idea: me había propuesto suicidarme aquella noche. Desde hacía dos meses me rondaba la cabeza aquella idea fija, y, a pesar de mi penosa situación económica, me compré un espléndido revólver y lo cargué aquel mismo día. Desde entonces ya habían transcurrido dos meses, y el revólver todavía permanecía en el cajón; y tanta era mi indiferencia que se me ocurrió posponerlo hasta encontrar el momento en que no todo me diera igual; no sé por qué razón. Y de ese modo, durante esos dos meses, cada noche cuando regresaba a casa, pensaba que iba a suicidarme. No hacía más que esperar el momento oportuno. Y he aquí que esa estrellita me dio la idea, y me propuse que eso debía suceder irremisiblemente aquella noche. Sin embargo, ignoro la razón por la que la estrella me dio la idea.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Y justo cuando estaba mirando al cielo, de repente una niña me agarró por el codo. La calle estaba prácticamente desierta y apenas había transeúntes. A lo lejos, sobre el pescante, dormitaba un cochero. La niña tendría unos ocho años. Llevaba un pañuelo en la cabeza y un vestidito. Estaba completamente empapada, y se me quedaron especialmente grabadas sus botas mojadas y rotas, que aún recuerdo: me llamaron la atención especialmente. La niña comenzó a tirarme del codo y a llamarme. No lloraba, pronunciaba entrecortadamente algunas palabras, que no lograba articular bien, porque tiritaba y tenía escalofríos y convulsiones. Estaba horrorizada por algo y gritaba desesperadamente: “¡Mamita, mamita!”. Yo giré la cabeza hacia ella, y sin decirle palabra continué andando; pero la niña siguió corriendo detrás de mí tirándome del brazo. Su voz tenía el tono de desesperación de los niños cuando están muy asustados. Conozco ese tono. Y aunque no llegara a articular y terminar las palabras, comprendí que su madre se estaba muriendo en algún lugar, o que algo por el estilo estaría sucediendo para que la niña saliera corriendo a llamar a alguien, o encontrar algo, con tal de ayudar a su madre. Pero yo no fui tras ella; antes al contrario, de pronto se me pasó por la cabeza la idea de espantarla y echarla. Al principio le dije que buscara al guardia municipal. Pero ella juntó las manitas y, sollozando y ahogándose, continuó corriendo a mi lado sin apartarse de mí. Fue entonces cuando di una patada en el suelo y lancé un grito. La niña sólo exclamó: “¡Señor, señor…!”; pero de repente me dejó, y al momento cruzó la calle: en la otra acera había un transeúnte, y al parecer la niña me había dejado para salir corriendo tras él.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Subí al quinto piso en el que vivo. Vivo en una habitación de alquiler. Es mísera y pequeña, con un ventanuco semicircular, de desván. Tengo un sofá cubierto con un hule, una mesa llena de libros, dos sillas y un sillón, viejo a más no poder; pero eso sí, de estilo volteriano. Me senté, encendí una vela y me puse a meditar. Al lado, en otra habitación, detrás del tabique, continuaba la juerga. Llevaban así ya tres días. Allí vivía un capitán retirado, que tenía invitados –unos seis troneras– que bebían vodka y jugaban a las cartas con unos viejos naipes. La noche anterior hubo pelea, y sé que dos de ellos se habían tirado de los pelos durante un buen rato. La casera quiso presentar una denuncia, pero le tiene mucho miedo al capitán. Aparte de nosotros, en otra habitación, vive de alquiler una señora muy bajita y delgada, mujer de un militar, que había venido a la pensión con tres niños que enfermaron allí. Tanto ella como los niños temían al capitán hasta más no poder, y se pasaban la noche tiritando y santiguándose; el más pequeño hasta tuvo una especie de ataque por el miedo que le daba el capitán. Sé que ese tal capitán para a la gente en la avenida Nevski para pedir limosna. No le admiten para prestar servicio, pero es cosa extraña (y por eso lo cuento), pues durante todo el mes, desde que él se alojó aquí, no me contrarió en absoluto. Desde el principio rehuí cualquier contacto amistoso con él, y, además, desde el primer día él mismo se aburrió conmigo, y por más que puedan gritar al otro lado del tabique, y por más gente que pueda haber allí, a mí siempre me resulta indiferente. Permanezco toda la noche sentado, y la verdad es que ni los oigo, hasta tal punto me abstraigo y me olvido de que están allí. No me duerno en toda la noche hasta el amanecer; y así ha transcurrido ya un año. Durante la noche entera estoy sentado en el sillón, delante de la mesa sin hacer nada. Los libros los leo sólo durante el día. Permanezco sentado y ni siquiera pienso, sino que dejo que algunas ideas me ronden, y yo las dejo vagar a su libertad. Durante la noche se gasta toda la vela.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Me senté despacio junto a la mesa, saqué el revólver y lo puse delante de mí. Cuando lo coloqué, recuerdo que me hice una pregunta a mí mismo: “¿Ha de ser así?”, y completamente convencido me dije: “Así ha de ser”. Es decir, me suicidaré. Sabía que probablemente me suicidaría aquella noche, pero ignoraba cuánto tiempo permanecería así sentado junto a la mesa. Y sin duda alguna me habría dado un tiro en la cabeza, de no ser por aquella niña.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">II</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Ya lo ven: aunque todo me daba igual, yo –por poner un ejemplo- sentía dolor. De haberme dado alguien un golpe, habría sentido dolor. Y lo mismo sucedía en el sentido moral: si hubiera ocurrido algo muy penoso, habría sentido la pena de igual modo que entonces, cuando todavía no todo en la vida me resultaba indiferente. Hacía un rato había sentido compasión: podía haber ayudado a la niña. ¿Y por qué no la ayudé? Pues por una idea que me asaltó: cuando ella me estaba tirando del brazo y me llamaba, se me planteó una cuestión que no pude resolver. La pregunta era ociosa, y eso me enfureció. Me enfadé porque si ya había tomado la decisión de acabar con mi vida aquella misma noche, entonces todo cuanto ahora me rodeara debía serme más indiferente que nunca. ¿Por qué razón sentí de pronto que no todo me resultaba indiferente, y que sentía compasión hacia aquella niña? Recuerdo que me provocó mucha lástima; incluso, hasta producirme un dolor extraño, absolutamente inverosímil dada mi situación. Es cierto que no sé expresar aquel sentimiento mío pasajero, pero éste continuó cuando me encontré ya en casa y me hube sentado a la mesa completamente alterado como hacía tiempo que no lo estaba. Una reflexión sucedía a otra. Se me presentaba con toda claridad que si yo era una persona, y aún no me había convertido en un cero, y hasta que ello sucediera, en tal caso, estaba vivo, y por consiguiente era capaz de sufrir, enfadarme y experimentar la vergüenza por mis actos. Que así fuera. Pero si me suicidara, por ejemplo, al cabo de dos horas, ¿qué importancia tendrían para mí la niña, la vergüenza, y todo cuanto hubiera en el mundo? Si yo iba a convertirme en un cero, en un cero absoluto, ¿acaso la conciencia de que dejaría totalmente de existir, y de que, por consiguiente, tampoco nada existiría, no influiría mínimamente en el sentimiento de compasión hacia aquella niña, ni en el de la vergüenza tras haber cometido aquel acto vil? Porque si le lancé aquel salvaje grito a esa infeliz criatura dando una patada al suelo, fue porque pensé que no sólo no sentía lástima por ella, sino que si cometía aquella inhumana bajeza era porque podía hacerlo en aquel momento, ya que pasadas dos horas todo se acabaría. ¿Pueden creerme que por eso lancé el grito? Ahora estoy casi convencido de ello. Se me presentaba con claridad la idea de que la vida y el mundo parecían ahora depender de mí. Incluso podría decir que el mundo, en aquel momento, estaba hecho únicamente para mí: si me suicidaba, el mundo desaparecería, al menos para mí. Por no hablar de que en realidad era probable que ya nada existiera tras mi desaparición, y que cuando se apagara mi conciencia, se apagaría y desaparecería al instante todo el mundo, como si fuera una aparición de mi conciencia, pues tal vez todo ese mundo, y toda esa gente, no eran únicamente más que yo. Recuerdo cómo, cuando estaba sentado y reflexionando, les daba vueltas a todas estas nuevas interrogantes, que se apretujaban las unas contra las otras, orientándose incluso en otra dirección y ocurriéndoseme cosas completamente nuevas. Por ejemplo, se me figuró una idea extraña: si yo hubiera vivido antes en la Luna o en Marte, y hubiera cometido allí un acto de lo más atroz y deshonesto que el hombre pueda imaginar, y se me hubiera reprendido y deshonrado allí por él, de modo tal que un acaso sólo pudiera sentirlo e imaginarlo en un sueño, viviendo el horror; y después, ya en la Tierra, continuara yo conservando la conciencia de lo que había cometido en el otro planeta, y al margen de ello supiera que ya jamás podría regresar a aquel lugar; en tal caso, si mirara la Luna desde la Tierra ¿me daría todo igual o no? ¿Habría sentido vergüenza, o no, por aquel acto? Las preguntas eran ociosas, y estaban de más, puesto que el revólver yacía sobre la mesa frente a mí, y yo estaba completamente convencido de que aquello ocurriría sin lugar a dudas, pero las preguntas no dejaban de acalorarme y me enfurecían. Parecía que no me podía morir ahora sin haber resuelto algo previamente. En una palabra, la niña me salvó, porque al hacerme todas esas preguntas aplacé la idea del disparo. Entre tanto, en la habitación del capitán también empezó a cesar el ruido; dejaron de jugar a las cartas, se disponían para irse a dormir, y mientras tanto gruñían y reñían entre sí perezosamente. Y he aquí que en aquel momento me quedé dormido, cosa que jamás me había ocurrido antes, sentado y en el sillón. Me dormí sin haberme dado cuenta. Los sueños, como es bien sabido, son algo extraordinariamente extraño: algunas cosas se te presentan con una claridad pasmosa, con unos detalles minúsculos, similares a la orfebrería, y otras transcurren como si estuvieras sobrevolando el tiempo y el espacio, sin darte cuenta en absoluto. Parece que los sueños no los dirige la razón, sino el deseo; que no es la cabeza, sino el corazón, y mientras tanto, ¡qué cosas más astutas se le antojaban a mi razón durante el sueño! Además, durante el sueño suceden cosas absolutamente inconcebibles para la razón. Mi hermano, por ejemplo, había fallecido hacía cinco años. A veces lo veo en sueños: participa de mis cosas, tenemos intereses en común, y, mientras dura el sueño, yo sé perfectamente, y lo recuerdo, que mi hermano está muerto y enterrado. ¿Cómo es que no me resulta extraño que, a pesar de estar muerto, esté aquí, junto a mí, haciendo cosas? ¿Por qué mi razón permite que eso ocurra? Pero dejémoslo aquí. Voy a contar mi sueño. ¡Sí, entonces yo tuve un sueño, mi sueño del tres de noviembre! Ellos ahora se burlan de mí diciendo que sólo se trataba de un sueño. Pero ¿acaso no da igual que fuera o no un sueño? ¡Si ese sueño me ha aportado la Verdad! Ya que una vez que has conocido y visto la verdad, es cuando reconoces que no hay otra, ni puede haberla, bien esté uno dormido o despierto. ¡Qué más da que sea un sueño, pues esta vida, que ustedes tanto ensalzan, quise apagarla yo con un suicido! ¡Mientras que mi sueño, mi sueño! ¡Oh! ¡Me ha revelado una vida nueva, grandiosa, renovada y fuerte!</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">III</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Ya he dicho que me dormí sin darme cuenta e incluso continué reflexionando sobre las mismas materias. Y soñé que cogía el revólver, y sentado lo dirigía directamente al corazón… al corazón, y no a la cabeza; puesto que, cuando me lo propuse, tenía pensado dispararme precisamente en la sien derecha. Lo dirigí hacia el pecho, esperé un par de segundos, y tanto mi vela como la mesa y la pared de enfrente se movieron y se sacudieron de repente. Me disparé lo más aprisa que pude.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">A veces, cuando uno sueña, cae desde una gran altura, o le están dando un navajazo, o le pegan, pero en ningún momento siente dolor, al margen, claro está, de que realmente se dé un golpe desde la cama hasta despertarse a causa del dolor. Del mismo modo me sucedió a mí: yo no sentí dolor, pero se me figuró que con mi disparo todo en mi interior se sacudió; todo se había apagado y alrededor de mí oscureció terriblemente. Pareció que me había quedado ciego y mudo; y he aquí que permanezco tumbado sobre algo duro, completamente estirado y boca arriba, sin ver nada y sin poder moverme en absoluto. Alrededor de mí va y viene gente gritando; se oye tronar la voz de un capitán, grita la casera; y de pronto otra pausa, y ya me están llevando metido en un ataúd cerrado. Puedo sentir cómo se mueve el ataúd, pienso en ello, y, por primera vez, me impresiona la idea de estar muerto, de estar completamente muerto, de saber y no dudarlo; no veo y no me muevo, mientras que siento y pienso. Pero pronto me conformo con ello, y con normalidad, igual que en el sueño, acepto la realidad sin rechistar.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Y ya me están enterrando. Todos se van y me quedo solo, completamente solo. No me muevo. Antes, cuando me figuraba el día de mi entierro, imaginaba siempre que lo único que me relacionaría con la tumba sería la sensación de la humedad y el frío. El mismo frío que sentí también en ese momento, especialmente en la punta de los dedos de los pies; y nada más.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Estaba tumbado y, cosa extraña, ya nada esperaba, aceptando sin discusión alguna que un muerto nada podía esperar. Pero había humedad. No sé cuánto tiempo transcurrió, si una hora, si algunos días o si muchos. Sobre mi ojo izquierdo, que estaba cerrado, cayó una gota de agua que había calado la tapa del ataúd; a continuación de ésta, otra, al cabo de un minuto, una tercera, y así sucesivamente, con el intervalo de un minuto. Una profunda indignación prendió de repente en mi corazón, y pude sentir dolor físico en su interior: “Es mi herida”, pensé, “es el tiro; ahí está depositada la bala…”. Mientras, la gota no cesaba de caer a cada minuto en mi ojo cerrado. De repente llamé, y no ya con la voz, puesto que estaba inmóvil, sino con todo mi ser, al artífice de todo cuanto me estaba sucediendo.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">—Seas quien fueres, pero si existes y hay algo más racional que cuanto ahora me está sucediendo, en tal caso, permítele que también se persone aquí. Si, por el contrario, te estás vengando de mí por mi irracional suicido con el horror y el absurdo de una existencia ulterior, has de saber que ¡jamás me perseguirá sufrimiento comparable con el desprecio que sentiré en silencio, aunque mi martirio se prolongue millones de años…!</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Imploré y me quedé callado. Un silencio profundo se prolongó durante casi un minuto, e incluso cayó otra gota más; pero estaba completa e irremisiblemente seguro de que ahora todo cambiaría inmediatamente. Y he aquí que mi tumba se removió. Es decir, no sé si fue abierta o desenterrada, pero fui tomado por un ser oscuro y desconocido, y ambos nos encontramos en el espacio. De golpe recuperé la vista: hacía una noche profunda, y yo jamás había visto una oscuridad igual. Nos trasladábamos por el espacio ya muy alejados de la Tierra. Yo no le hacía ninguna pregunta al que me transportaba; sólo esperaba y estaba orgulloso. Me convencía a mí mismo de que no tenía miedo, y me sentía petrificado al fascinarme con la idea de no tenerlo. No recuerdo cuánto tiempo estuvimos volando y no me lo imagino: todo transcurrió del mismo modo como sucede en los sueños, dando saltos, dejando atrás el tiempo, el espacio y las leyes de la existencia y la razón para detenerse únicamente sobre algunos puntos que anhela el corazón. Recuerdo que de pronto vi en la oscuridad una estrellita.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">—¿Es Sirio? —pregunté yo, ya sin poderme contener, pues no quería preguntar nada.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">—No, es la misma estrella que viste entre las nubes, cuando estabas de regreso a casa —me respondió aquel ser que me transportaba.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Yo sabía que él parecía tener un aspecto similar al humano. Cosa extraña, yo no quería a ese ser, e incluso sentía hacia él una profunda aversión. Esperaba una inexistencia absoluta, y con aquella idea me disparé al corazón. Y he aquí que estaba en manos de un ser, aunque no humano, pero que indudablemente existía: «¡Ah! ¡Debe ser que también hay vida de ultratumba!», pensé, con la extraña ligereza del sueño; pero la esencia de mi corazón continuaba conmigo en su profundidad: «¡Y si he de vivir de nuevo…!», pensé, «¡… haciéndolo, otra vez, conforme a la ineludible voluntad de alguien! ¡En tal caso no quiero que me dobleguen y humillen!».</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">—¿Sabes que te temo, y por eso me desprecias? –le dije a mi acompañante sideral, sin poderme contener la humillante pregunta, que incluía reconocimiento, y sintiendo a la vez, en mi humillado corazón, el pinchazo de un alfiler. Él no respondió a mi pregunta, pero percibí que no me despreciaba ni se burlaba de mí; que tampoco me compadecía, y que nuestro viaje tenía un sentido, desconocido y secreto, que sólo me atañía a mí. El miedo crecía dentro de mi corazón. Algo sordo, pero torturador, me llegaba desde mi silencioso acompañante y parecía penetrarme. Nos trasladábamos por espacios oscuros y desconocidos. Llevaba ya un buen rato sin ver las estrellas que me eran conocidas. Sabía que existían estrellas de ese tipo en los espacios siderales y que sus haces de luz llegaban a la tierra al cabo de miles y millones de años. Puede que ya hubiéramos sobrevolado esos espacios. Estaba a la espera de algo terrible en el interior de mi angustiado corazón. Y, de repente, me estremeció un sentimiento familiar y sugestivo en grado sumo. ¡Acababa de ver nuestro sol! Yo sabía que eso no podía ser nuestro sol, él que había dado a nuestra Tierra, y que estábamos a una infinita distancia de él, pero no sé por qué reconocí, con todo mi ser, que se trataba de un sol exactamente igual que el nuestro, su repetición y su doble. Un sentimiento dulce calmó con asombro en mi interior: la fuerza familiar de la luz, la misma que me dio vida, resonó dentro de mi corazón, al que resucitó, y me sentí vivo, igual que antes y por vez primera después de ser enterrado.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">—Pero si esto es el sol, si éste es exactamente el mismo sol que el nuestro –exclamé-, entonces ¿dónde está la Tierra? –y mi acompañante me indicó la estrellita que brillaba en la oscuridad con un brillo de color verde esmeralda. Nos dirigíamos directamente hacia ella.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">—¿Acaso son posibles repeticiones de este tipo en el universo? ¿Son así las leyes de la naturaleza…? Y si aquello de allí es una Tierra, ¿acaso es igual que la nuestra…?, ¿exactamente igual, infeliz, pobre, pero querida y eternamente amada, que engendra el mismo amor torturador incluso en sus hijos más desagradecidos, contenible y asombroso amor hacia aquella querida Tierra de antes que había abandonado. La imagen de la pobre niña que había ofendido pasó fugazmente delante de mí.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">—Lo verás todo –respondió mi acompañante, y un tono triste resonó en aquellas palabras.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Pero enseguida nos aproximamos al planeta. Éste crecía ante mi vista, podía ya diferenciar el océano, los contornos de Europa, cuando un sentimiento extraño, de enorme y sacro celo, prendió en mi corazón: «¿Cómo es posible una repetición así? ¿Y con qué finalidad? Yo amo, y todavía puedo amar, aquella Tierra que abandoné, sobre la que quedó salpicada mi sangre, cuando el desagradecido de mí terminó con su vida de un disparo en el corazón. Pero jamás dejé de amar yo aquella Tierra, incluso durante aquella noche en que me despedí de ella; es posible que la amara de un modo más torturador que nunca. ¿Y en esta nueva Tierra existe el sufrimiento? ¡En la nuestra, amar de verdad es sólo posible con el sufrimiento y a través de él! No sabemos amar de otro modo y desconocemos otro tipo de amor. Yo necesito el sufrimiento para amar. Deseo, ansío, en este instante, besar y regar de lágrimas sólo aquella otra Tierra que abandoné; ¡y no quiero, no me haré a vivir en ninguna otra…!».</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Pero mi acompañante ya me había dejado. De pronto, sin darme cuenta, me encontré en esa otra Tierra sumergido en un día claro, tan maravilloso como el paraíso, bañado en la luz de sol. Creo que me encontré en una de esas islas que componen el archipiélago griego en nuestra Tierra, o en algún punto del litoral del continente cercano al archipiélago. ¡Oh! Todo era igual que en nuestra Tierra, pero por todas partes parecía irradiar festividad y la consecución finalmente alcanzada de un grandioso y santo triunfo. El plácido mar, de color esmeralda, salpicaba suavemente la orilla, la acariciaba cariñosa, visible y casi conscientemente. Los altos y maravillosos árboles crecían en todo el lujo y esplendor de la luz, y estoy convencido de que sus innumerables hojas me saludaban con su suave rumor acariciador que parecía pronunciar palabras de amor. La hierba ardía desprendiendo luz de aromáticas flores. Los pajarillos revoloteaban por el cielo en bandadas, y sin temor se posaban sobre mis hombros y mis manos, aleteando alegremente con sus tiernas y trémulas alitas. Finalmente vi y conocí a la gente que habitaba esta feliz Tierra. Se acercaron a mí. Me rodearon y empezaron a besarme. ¡Hijos del sol! ¡Eran los hijos de su sol! ¡Oh! ¡Qué maravillosos eran! Jamás había visto en nuestra Tierra hombres tan bellos. Quizás pudiera encontrarse algún reflejo de aquella belleza, aunque lejano y algo debilitado, entre nuestros sueños en su más tierna infancia. Los ojos de esta gente feliz brillaban con un esplendor claro. Sus rostros irradiaban raciocinio y algún grado de conciencia reconciliadora; pero a su vez caras eran alegres; en las palabras y las voces de aquella gente se percibía una alegría infantil. ¡Oh! Al instante de ver aquellos rostros, lo comprendí todo. Era una Tierra que no estaba mancillada por el pecado original, y donde vivía gente que no había caído; vivían en el mismo paraíso en que, según la tradición, también habitaron nuestros procreadores, con la única diferencia de que toda la Tierra aquí era el mismo paraíso. Esas personas, sonriendo alegremente, se acercaban a mí y me acariciaban; me condujeron consigo, y cada uno de ellos deseaba tranquilizarme. ¡Oh! No me hacían ningún tipo de preguntas, pero parecían saberlo todo, o eso es lo que me parecía a mí; deseaban borrar cuanto antes el sufrimiento de mi rostro.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">IV</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Volvemos a lo mismo: ¡pues que ha sido sólo un sueño! Pero el sentimiento de amor de aquellas inocentes y maravillosas personas se me quedó grabado para siempre, y aún ahora puedo sentir cómo, desde aquel lugar, se derrama amor sobre mi persona. Los vi con mis propios ojos; los conocí y me convencí de que los amaba, y después sufrí por ellos. ¡Oh! Ya entonces me di cuenta al instante de que en absoluto lograría comprenderlos en muchos aspectos; a mí, como ruso contemporáneo y progresista, como triste petersburgués, me parecía inconcebible, por ejemplo, que ellos, sabiendo tanto, no tuvieran nuestra ciencia. Pero enseguida comprendí que sus conocimientos se llenaban y alimentaban de pretensiones distintas de las que nosotros teníamos en la Tierra, y que sus aspiraciones también eran completamente diferentes. No deseaban nada y estaban tranquilos, no ansiaban conocer la vida como lo hacemos nosotros, porque su vida había alcanzado toda la plenitud. Sin embargo, sus conocimientos eran más profundos y elevados que los de nuestra ciencia, pues ésta busca explicar la vida, tendiendo a su vez a adquirir conciencia de ella con el fin de enseñar a vivir a otros; ellos, por el contrario, sabían cómo habían de vivir incluso sin la ciencia, y yo lo entendí, pero no conseguí comprender sus conocimientos. Me mostraban sus árboles, y yo no conseguía comprender el grado de amor con que los contemplaban: parecía enteramente que hablaban con seres semejantes. Y ¿saben?: probablemente no me equivocaría si dijera que hablaban con ellos. Sí, habían encontrado su idioma y estoy convencido de que los árboles no entendían. Del mismo modo contemplaban toda la naturaleza: a los animales que vivían en armonía con ellos, sin atacarlos y amándolos, subyugados por su amor. Me indicaban las estrellas y me decían algo sobre ellas que no conseguía entender, pero estoy convencido de que, de alguna manera, estaban en contacto con aquellos cuerpos celestes, y ya no sólo con la idea, sino de un modo vivo. ¡Oh! Aquella gente ni siquiera se esforzaba para que la entendiese, pues me amaban sin necesidad de ello; pero, a pesar de todo, yo sabía que ni siquiera ellos llegarían jamás a entenderme, y por eso apenas les hablaba de nuestra Tierra. Yo me limitaba a besar en su presencia la Tierra en que vivían y, sin decir palabra, los adoraba, y ellos lo percibían y se dejaban amar, pero intimidándose a su vez porque les adorara, ya que ellos mismo amaban mucho. No sufrían por mí cuando, empapado en lágrimas, a veces besada sus pies, reconociendo felizmente en mi corazón con qué gran amor me responderían. A veces me preguntaba con asombro: ¿cómo durante tanto tiempo podían no ofender a alguien como yo, ni suscitar una sola vez en mí el sentimiento de celos o envidia? Muchas veces me preguntaba cómo podía un ser tan petulante y mentiroso como yo no hablarles de mis conocimientos, que ellos, claro está, ignoraban, al igual que tampoco desear asombrarles con ellos, aunque sólo fuera por amor a ellos. Ellos eran tan veloces y alegres como los niños. Paseaban por sus maravillosos sotos y bosques, cantando sus bellas canciones, se alimentaban de un modo frugal, con los frutos de los árboles, la miel de sus bosques y la leche de sus queridos animales. Le dedicaban muy poco tiempo a conseguir comida y confeccionar la ropa. Entre ellos había amor y nacían los niños, pero jamás observé entre ellos crueles arrebatos de la lujuria que se apodera de casi todo el mundo en nuestra Tierra, y que es la fuente de la mayoría de los pecados de nuestra humanidad. Se alegraban cuando nacían sus hijos por ser nuevos partícipes de su dicha. No había disputas entre ellos, ni celos, y ni siquiera comprendían lo que eso significaba. Sus hijos eran de todos, porque todos componían una familia. Apenas tenían enfermedades, aunque existía la muerte; sus ancianos morían despacio, como si se quedaran dormidos, rodeados de gente que se despedía de ellos, bendiciéndolos, y despidiéndose con alegres sonrisas. No se veían ni el dolor ni las lágrimas cuando esto sucedía, sino un amor que parecía multiplicado hasta el éxtasis, pero un éxtasis tranquilo, completo y contemplativo. Hasta cabía pensar que se comunicaban con sus difuntos aun después de la muerte y que con la muerte no se interrumpía entre ellos la unión terrenal. Apenas me comprendían cuando les preguntaba acerca de la vida eterna, pero al parecer estaban tan convencidos de su existencia que eso no provocaba en ellos inquietud alguna. No tenían templos, pero sí un contacto vital e ininterrumpido con el Todo universal; no practicaban la religión, pero estaban firmemente convencidos de que, cuando su alegría alcanzase los límites naturales de la Tierra, llegaría para todos, los vivos y los muertos, una unión aún más estrecha con el Universo. Esperaban con alegría ese instante, pero sin prisas ni sufrimiento, como si ya lo presintieran en sus corazones, y se lo comunicaban los unos a los otros. Por las tardes, antes de dormir, les gustaba reunirse para cantar en cordiales y armoniosos coros. Con esas canciones comunicaban las sensaciones que les había deparado el día, que bendecían y del que se despedían. Alababan la naturaleza, la tierra, el mar, los bosques. Gustaban de componer canciones los unos de los otros halagándose, como los niños; eran canciones muy sencillas, pero fluían del corazón y lo penetraban. Y ya no sólo en las canciones, sino que parecía que toda su vida se la pasaban ellos adorándose los unos a los otros. Era lo suyo una especie de enamoramiento mutuo, general y completo. Yo apenas entendía algunas de sus canciones triunfales y solemnes. Comprendiendo las palabras, jamás conseguí entender todo su significado. Permanecían inaccesibles a mi entendimiento y, sin embargo, parecían penetrar cada vez más en mi corazón. A menudo les decía que ya había presentido aquello antes, que todas aquellas alegrías y glorias las intuía yo cuando vivía en nuestra Tierra, pero en forma de evocadora melancolía, rayana, a veces, en un terrible dolor; que ene los sueños de mi corazón y las ilusiones de mi inteligencia, los presentía a todos ellos junto a su gloria; que estando en la Tierra, a menudo no podía mirar la puesta del sol sin que me brotaran lágrimas… Que mi odio hacia la gente de nuestra Tierra siempre conllevaba tristeza: ¿por qué no podía odiarlos sin amarlos? ¿por qué no podía perdonarles? ¿por qué en mi amor hacia ellos siempre había angustia? ¿por qué no podía amarlos sin dejar de odiarlos? Ellos me escuchaban, y yo veía que advertían que no podían imaginarse lo que les decía, pero no me arrepentía de decírselo: sabía que entendían el gran pesar que me producían aquellos a los que abandoné. Sí, cuando me miraban con sus maravillosos ojos repletos de amor, cuando sentía que, en su presencia, también mi corazón se tornaba igual de inocente y veraz que el de ellos, no sentía lastima por no comprenderlos. Al experimentar la totalidad de la vida me quedaba sin aliento, y en silencio rezaba por ellos.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">¡Oh! Todos se ríen ahora mirándome a los ojos y me intentan persuadir de que durante el sueño es imposible los detalles que yo les transmito ahora; de que en mi sueño había visto o tenido sólo una sensación, nacida de mi propio corazón delirante, y de que los detalles los había añadido yo mismo al despertarme. Y cuando les confesé que probablemente así es como sucedió en realidad…¡Dios mío, qué carcajadas soltaron así en mi cara! ¡Y cuánta gracia les hizo aquello! ¡Oh! Claro que únicamente yo estaba convencido del sentimiento de aquel sueño y de que tan sólo había sobrevivido en mi profundamente herido corazón, es decir, aquellas que vi durante el tiempo que duró, estaban tan henchidas de armonía, y hasta tal punto eran fascinantes, maravillosas y verdaderas, que al despertarme no tuve fuerzas para encarnarlas en nuestras palabras, de modo que parecieron esfumarse de mi cabeza, y puede que realmente fuera así; que, inconscientemente, yo mismo me viera obligado después a inventar detalles, desfigurándolos, sobre todo teniendo en cuenta mi apasionado deseo de trasladarlos lo antes posible, aunque sólo fueran algunos de ellos. Sin embargo, ¿cómo no voy a creer que todo ello fue realidad? ¿Puede que haya sido mil veces mejor, más claro y alegre de lo que yo haya contado? Que sea un sueño, pero aquello no pudo no haber sucedido. ¿Saben una cosa? Les confiaré un secreto: es posible que todo aquello no haya sido un sueño, puesto que sucedió algo tan terriblemente real que era imposible que se presentara en forma de sueño; vale que mi sueño fuera engendrado por mi corazón, pero ¿acaso mi corazón, solo, estaba en condiciones de engendrar aquella terrible verdad que me sucedió después? ¿Cómo podía inventarla yo solo? ¿Acaso mi pequeño y caprichoso corazón y mi insignificante inteligencia podían alzarse con semejante revelación de la verdad? Júzguenlo ustedes mismos: hasta hoy día lo he estado ocultando, pero ahora también declararé esta verdad. ¡La cuestión estriba en que yo… los pervertí a todos!</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">V</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">¡Sí, sí, la cosa terminó con que yo los pervertí a todos! Ignoro cómo pudo haber sucedido aquello, no lo sé, no lo recuerdo con claridad. El sueño sobrevoló milenios, dejando en mí únicamente la sensación de totalidad. Sólo sé que la causa del pecado fui yo. Igual que la espantosa triquina, como el átomo de la peste que contagia a países enteros, del mismo modo también yo contagié aquella Tierra, feliz y sin pecado antes de mi llegada. Aprendieron a mentir y les gustó, hasta ver belleza en ello. ¡Oh! Eso puede que ocurriera de un modo inocente, como una broma, una coquetería, o un juego amoroso, de veras, puede que se iniciara como un átomo, pero ese átomo de la mentira penetró en sus corazones y les gustó. A continuación nació rápidamente la lujuria, ésta engendró los celos, y los celos la crueldad… ¡Oh! No lo sé, no lo recuerdo, pero pronto, muy pronto, brotaron las primeras gotas de sangre: ellos se asombraron y se horrorizaron y comenzaron a dispersarse y a separarse. Comenzaron a crearse las alianzas, pero ya de los unos en contra de los otros. Aparecieron los reproches, las recriminaciones. Conocieron la vergüenza y la convirtieron en virtud. Nació el conocimiento del honor, y en cada agrupación apareció su bandera. Empezaron a torturar a los animales y éstos se alejaron de ellos penetrando en el bosque y se convirtieron en sus enemigos. Comenzó la lucha por la separación, el aislamiento, la individualidad, y la propiedad privada. Empezaron a hablar diferentes lenguas. Conocieron el dolor y lo amaron, ansiaron el sufrimiento. Fue entonces cuando surgió entre ellos la ciencia. Cuando se hicieron malvados, empezaron a hablar de la hermandad y la humanidad, y comprendieron esas ideas. Cuando se hicieron criminales, inventaron la justicia, prescribiéndose a sí mismos códigos enteros para custodiarla; y con el fin de salvaguardar su vigencia, impusieron la guillotina. Apenas se acordaban de lo que habían perdido y no querían creer que hubo un tiempo en que fueron inocentes y felices. Se reían incluso de la posibilidad de su felicidad pasada, denominándola sueño. No podían darle forma en su imaginación pero, cosa rara y curiosa: una vez perdida la fe en la felicidad pasada, a la que llamaron cuento, sintieron tantas ganas de ser nuevamente inocentes y felices que, como niños, cayeron ante el deseo de su corazón, lo divinizaron y construyeron templos y empezaron a rezar a su misma idea, a su mismos “deseos”, creyendo plenamente a su vez en la imposibilidad de su cumplimiento y su realización, pero adorándolo y venerándolo con lágrimas. Y, sin embargo, si se les hubiera dado la posibilidad de retornar a aquel estado de felicidad e inocencia que perdieron, y si alguien se lo hubiera mostrado de nuevo preguntándoles si deseaban regresar a ese estado, probablemente se habrían negado. Me respondieron: «Sabemos que somos falsos, malos e injustos, pero lo sabemos y lloramos por ello; nosotros mismos nos torturamos por ello, y probablemente nos castigamos más que aquel misericordioso Juez que nos juzgará y cuyo nombre desconocemos. Pero tenemos la ciencia, y por medio de ella buscaremos nuevamente la verdad, aunque la acogeremos ya más conscientemente. El conocimiento está por encima del sentimiento, la conciencia de la vida está por encima de la vida misma. La ciencia nos proporcionará sabiduría, y ésta nos descubrirá leyes, y el conocimiento de las leyes, la felicidad que está por encima de la felicidad». Esto fue lo que dijeron y, después de esas palabras, empezaron a quererse más a sí mismos que a sus prójimos, y les resultó imposible obrar de otro modo. Todos empezaron a ser tan celosos de su persona que procuraban, por todos los medios, humillar y menoscabar a los demás, convirtiendo esto en la finalidad de su vida. Surgió la esclavitud, incluso voluntaria: los débiles, de buena voluntad, se supeditaron a los más fuertes, con la finalidad de ayudarles a oprimir a los más débiles que ellos mismos. Surgieron los defensores de la justicia que, con lágrimas en los ojos, veían a ver esa gente y le hablaban de su orgullo, de la pérdida del equilibrio, la armonía y el pudor. La gente se reía de ellos o los apedreaba. A las puertas de los templos se derramaba sangre santa. Y, a pesar de todo, empezó a surgir gente que se planteó la forma de volver a unir a todos de nuevo, con el fin de que cada cual, sin dejar de amarse a sí mismo más que a sus prójimos, nos molestara a su vez a nadie, y se pudiera continuar viviendo de ese modo juntos, como si se tratara de una sociedad conforme consigo misma. A causa de esta idea se desencadenaron guerras enteras. Todos cuantos luchaban creían fielmente que la ciencia, la sabiduría y el sentimiento de autoprotección obligarían finalmente al hombre a reunirse en una sociedad de concordia y racionalidad, y mientras tanto, para acelerar su llegada, los “más sabios”, ansiosos de ver triunfar su idea, aniquilaban a los “menos sabios” que no la entendían. Pero el sentimiento de autoprotección comenzó pronto a debilitarse; aparecieron los orgullosos y los voluptuosos que exigían directamente todo o nada. Para obtenerlo recurrían al crimen, y de no conseguirlo, al suicidio. Surgieron religiones de culto al no ser y a la destrucción, con el único placer de la eterna futilidad. Finalmente esa gente se cansó del absurdo esfuerzo, y en sus rostros se dibujó el sufrimiento, y proclamaron que el sufrimiento era la belleza, ya que únicamente éste tenía sentido. Dedicaban canciones a sus sufrimientos. Yo daba vueltas sin saber qué hacer, y lloraba por ellos, pero los amaba probablemente más que antes, cuando en sus rostros aún no había sufrimiento y eran tan inocentes y maravillosos. Llegué a amar su mancillada Tierra más que antes, cuando aún era paraíso, sólo porque en ella había aparecido el dolor. ¡Ay! Siempre amé el dolor y la pena, pero única y exclusivamente para mí, mientras que ahora lloraba por ellos, y me compadecía de ellos. Les tendí las manos desesperado, culpándome, maldiciéndome y despreciándome a mí mismo. Les decía que todo aquello lo había hecho yo, y sólo yo, que yo les había llevado la perversión, el contagio y la mentira. Les rogué que me crucificaran, les enseñé cómo se hacía la cruz. No podía ni tenía fuerzas para quitarme la vida yo mismo, pero deseaba cargar con sus penas, ansiaba las penas, ansiaba que sobre esas penas se derramara hasta la última gota de mi sangre. Pero ellos se limitaban a burlarse de mí y a tomarme por un chiflado. Me disculpaban, diciendo que recibieron aquello que ellos mismos habían deseado, y que todo cuanto entonces sucedía no podía no haber sucedido. Finalmente me hicieron saber que yo comenzaba a ser un peligro para ellos, y que sí, si no me callaba, me encerrarían en un psiquiátrico. Entonces el dolor penetró con tanta fuerza en mi alma que mi corazón se estremeció y me sentí morir; en ese instante… bueno en ese instante, me desperté.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Ya había amanecido o, mejor dicho, aún no había luz pero eran cerca de las seis. Me desperté sentando en el mismo sillón, mi vela se había consumido; en la habitación del capitán todos estaban durmiendo, y alrededor reinaba un silencio como en pocas ocasiones se daba en nuestra pensión. Lo primero que hice fue pegar un salto, extraordinariamente asombrado; jamás me había ocurrido nada semejante, ni siquiera en los detalles más absurdos e insignificantes: por ejemplo, jamás me había quedado dormido en el sillón, como me acababa de suceder. He aquí que, mientras permanecía de pie recobrando el sentido, de pronto centelleó ante mí el revólver, preparado y cargado; pero al instante lo aparté. ¡Oh! ¡Ahora sólo quería vivir y vivir! Alcé las manos y clamé por la Verdad eterna. No clamé, sino que lloré; el asombro, el incalculable asombro, elevaba mi ser. ¡Sí! ¡Quería vivir y predicar! Decidí dedicarme a la predicación en aquel mismo instante y, lógicamente, para el resto de mi vida. Quería predicar, lo quería. ¿Y qué iba a predicar? ¡Pues la Verdad, ya que la había visto con mis propios ojos y había descubierto toda su gloria!</span></span></div>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Y desde entonces predico. A parte de ello, amo a todo el mundo, y más aún a los que se burlan de mí. Ignoro por qué sucedió de ese modo, no sé ni puedo explicarlo, pero que así sea. Ellos dicen que ahora me embrollo, es decir, que si ya ahora me embrollo, entonces ¿qué será más adelante? La verdad es inapelable: me confundo, y más adelante probablemente me confundiré aún más. Y claro que me confundiré hasta que encuentre el modo de más. Y claro que me confundiré hasta que encuentre el modo de predicar mejor, es decir, hasta dar con las palabras adecuadas y los hechos que vaya a exponer, pues es sumamente difícil de llevar a cabo. Sí, todo ello lo estoy viendo ahora tan claro como el día, pero atiéndame: ¿quién no se embrolla? Y mientras tanto, todos tienen la misma finalidad, o al menos tienden hacia ello, desde el más sabio hasta el último bandido, sólo que por distintos caminos. Ésta es una verdad antigua, pero he aquí que hay algo nuevo en ella: no debo desviarme, puesto que yo vi la verdad; yo vi y sé, que la gente puede ser maravillosa y feliz, sin perder la cualidad de vivir en la Tierra. No quiero ni puedo creer que el mal sea una condición normal en las personas. Y, sin embargo, ellos no paran de burlarse de esa fe mía. Pero ¿cómo podría no creer? Si yo vi la verdad; y no es que la haya inventado en mi cabeza, sino que la vi; la vi, y su viva imagen llenó mi alma para toda la eternidad. La vi con tanta plenitud e integridad que no puedo admitir que no exista entre los hombres. ¿Además, cómo voy a embrollarme? Claro que es posible que me confunda unas cuantas veces, pero seguiré hablando incluso con otras palabras, aunque no por mucho tiempo: la viva imagen de lo que vi siempre estará a mi lado y me corregirá y orientará. ¡Oh! Estoy optimista y lleno de lozanía, e iré siguiendo mi propósito aunque necesite mil años. ¿Saben una cosa? Al principio incluso quise ocultar que los había pervertido a todos, pero fue un error. ¡He aquí el primer error! Sin embargo, la verdad me susurró que estaba mintiendo, me protegió y me dirigió. Pero ignoro cómo se construye el paraíso, porque no sé transmitirlo con palabras. Después de mi sueño, perdí las palabras. O al menos los vocablos más importantes, los más necesarios. Que más da: yo marcharé y predicaré sin descanso, porque, a pesar de todo, lo vi con mis ojos, aunque no sepa transmitirlo. Pero esto es algo que no entienden aquellos que se burlan de mí, que dicen: «¡Fue un sueño, un delirio, una alucinación!». ¡Oh! ¿Acaso eso es de sabios? ¡Y están tan orgullosos! ¿El sueño? ¿Qué es el sueño? ¿Acaso nuestra vida no es un sueño? Diré algo más: ¡que sea cierto que nunca se cumpla y que no exista nuestro paraíso (eso ya lo entendí yo), pero, a pesar de todo, predicaré! No obstante, sería tan sencillo: en un día, en tan sólo una hora, todo podría hacerse realidad. Lo más importante es que ames a tus semejantes como a ti mismo, y eso es lo fundamental; creo que no se necesita nada más: al instante encontrarías cómo ordenar tu existencia. ¡Además, sólo se trata de una verdad antiquísima, leída y repetida billones de veces, pero que no terminó de arraigar! Porque «la conciencia de la vida está por encima de la vida misma, el conocimiento de las leyes de la felicidad excede a la propia felicidad». ¡Contra eso es contra lo que hay que luchar! Y yo lo haré. Si todos lo desearan, las cosas cambiarían al instante. Por fin encontré aquella pequeña… ¡Y seguiré adelante, seguiré!</span></span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-69679763847747471882020-05-29T01:15:00.000-07:002020-05-29T01:15:30.957-07:00Dostoievski, 3<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMjLND8Iz63t2tGPipT0PQWqA3xq0qt4vIU8GEb5hiMUTnz2yPg710Cos_XFJBG_Mts-1OinQVJL4jArlTGt9ja5Xdxdq6_gNQTyJZaYOhmuspBE8nWTV_92pwcCALMre_DUYiAvsc32I/s1600/Bkdraft.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="395" data-original-width="593" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMjLND8Iz63t2tGPipT0PQWqA3xq0qt4vIU8GEb5hiMUTnz2yPg710Cos_XFJBG_Mts-1OinQVJL4jArlTGt9ja5Xdxdq6_gNQTyJZaYOhmuspBE8nWTV_92pwcCALMre_DUYiAvsc32I/s400/Bkdraft.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><i>Los hermanos Karamázov </i>(1880) es la última novela de Dostoievski, un impresionante relato policíaco, psicológico y filosófico, unánimemente considerada como su mejor obra. En ella, los hermanos Iván, Dimitri y Alexei son abandonados por su padre y educados por parientes. Cuando llegan a la edad adulta, los hermanos se enfrentan a su viejo padre, un sujeto despreciable al que menosprecia y odian. Los tres hermanos desean la muerte del padre. Un día, cuando el padre aparece muerto, el hermano mayor, Dimitri, es el primer sospechoso. Las ciucunstancias y las pruebas le son adversas (por ejemplo, el padre y el hijo amaban a la misma mujer). dimitri es condenado a trabajos forzados en Siberia. Sin embargo, los hermanos no saben que el verdadero asesino es el epiléptico Smerdiákov, hijo ilegítimo y criado del viejo Karamázov. Smerdiákov pone en práctica la norma proclamada por el segundo de los hermanos, Iván, quien, según la filosofía de Nietzsche, dice que todo está permitido. Smerdiákov se aburre, aborrece la vida y no siente el más mínimo remordimiento después del crimen. Finalmente se suicida. Como penitencia, los tres hermanos están dispuestos a cargar con la complicidad en el crimen.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La novela, larga y compleja, plantea la oposición entre el padre biológico, un sujeto detestable, y el padre espiritual, el ermitaño Zósima, que representan la muerte y la resurrección. Iván es el pensador y racionalista. Dimitri, el símbolo de las pasiones salvajes y sensuales, y Alexei (en la novela se le llama casi siempre Aliocha) es el puro y santo. Sin embargo, los tres son el producto del mismo padre. Los tres (y Smerdiákov también) afrontan el conflicto de odiar a su padre y sentirse culpables del parricidio. Cada hermano es acompañado por una mujer de fuerte personalidad, pero también de un niño. Smerdiákov, por ejemplo, enseña al niño Iliucha cómo matar a su perro, pero el niño, poco después, muere de remordimiento. Alexei vive en una comunidad de estudiantes. Dimitri, ya en prisión, sueña con un niño que muere en el pecho de su madre, e Iván se niega a creer en la eterna felicidad mientras haya un solo niño que sufra.</span></span></div>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Dostoievski introdujo en la novela un importante elemento autobiográfico: él mismo se sentía culpable de la muerte de su padre y de la de su propio hijo. Esta novela la escribió después de la muerte, a los tres años, de su último hijo. Para diseñar los personajes, Dostoievski estudió a fondo la criminalidad entre la juventud rusa y visitó reformatorios. Al mismo tiempo, la novela está iluminada por las palabrs del ermitaño Zósima sobre la blasfemia y la anarquía. Antes de morir, el ermitaño afirma que en el ser humano anida una bestia apasionada que hace dudar a la gente entre el Bien y el Mal, entre el «ideal de Madonna» y el «ideal de Sodoma». La única salida posible es renunciar a las pasiones, porque solo trean el caos, el crimen, el sufrimiento y el suplicio de uno mismo y de los otros. Esta idea de <i>ataraxia</i> tuvo bastante éxito en nuestra literatura. Los críticos se la adjudican a Schopenhauer, pero los escritores que la utilizaron (Baroja) la sacaron de Dostoievski.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">*La fotografía que ilustra esta entrada es una página del manuscrito de <i>Los hermanos Karamázov</i>. Da idea de cómo funcionaba la mente del autor...</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-53218987064721066672020-05-28T04:21:00.000-07:002020-05-28T04:21:06.326-07:00Dostoievski, 2<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyrC3axzYcD7MUjNEzXlD5KwmLky5TFstML30GOMtFzuFCLdg-mqvBPeyomtiIy71xGD-Xr9nRmfAFYjRpPi0IG8l63HCrsM_OagT5NPX6LHWBokTTeCfl6GNpJAJL8DfOmjeEODCxxsE/s1600/Unknown.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="264" data-original-width="191" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyrC3axzYcD7MUjNEzXlD5KwmLky5TFstML30GOMtFzuFCLdg-mqvBPeyomtiIy71xGD-Xr9nRmfAFYjRpPi0IG8l63HCrsM_OagT5NPX6LHWBokTTeCfl6GNpJAJL8DfOmjeEODCxxsE/s400/Unknown.jpg" width="289" /></a></div>
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><i><br /></i></span></span>
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><i>Crimen y castigo </i>(1866) gira en torno a un asesinato. El plan original de Dostoievski fue esbozar la hisoria de un crimen. Un joven estudiante, Raskólnikov, mata a una vieja usurera para hacer felices a su madre y a su hermano con el dinero robado. Después terminaría sus estudios, se marcharía al extranjero y viviría según la ley de Dios. Pero no todo sale como había previsto: tras el asesinato, el autor siente remordimientos y se entrega a la policía, dispuesto a asumir la condena.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En la versión definitiva de la obra, el estudiante asesina a la vieja para pagar sus estudios. A través de las conversaciones son el juez Petrovic, y, sobre todo, al redescubrir con Sonia la misericordia perdida, Raskólnikov vive una catarsis. Los dos le enseñan que su soledad solo puede combatirse aceptando su culpabilidad y asumiendo el castigo que se le imponga. Cuando, por fin, Raskólnikov debe ir a Siberia, condenado a trabajos forzados, Sonia se va voluntariamente con él. Gracias al amor de Sonia, Raskólnikov se siente como Lázaro, resucitado de entre los muertos, y puede comenzar una nueva vida. </span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Crimen y castigo</i> es una novela policíaca llena de suspense, pero no para descubrir al asesino sino para saber cómo el asesino preparó el crimen. Raskólnikov va fraguando progresivamente que quiere matar a una persona pero le repugna la idea. Cuando los planes son solo conjeturas, el asesinato nunca se menciona de manera explícita. Solo se alude a él como un «acto». Todo es confuso, incluso las razones que le llevan a cometerlo. Después del crimen, el suspense se concentra en las conversaciones con el juez, en las que Raskólnikov expone sus teorías. Por ejemplo, que si todo lo que contribuye al progreso es bueno, también la muerte de la vieja usurera contribuiría a la felicidad general, porque así podría terminar los estudios y ayudar a su familia.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Frente a ese orgullo individualista, que le conduce al asesinato, está la compasiva humildad de Sonia, que acepta el sufrimiento y de esta forma contribuye a la <i>purificación</i> de Raskólnikov. La novela, además, tiene un fuerte componente de crítica social. La acción sucede en sótanos, callejones oscuros, comisarías, de modo que el ambiente es de una sociedad abrumada por la miseria. Sonia, por ejemplo, se hace prostituta para mantener a su familia. Es decir, el crimen de Raskólnikov sería una forma de protesta contra un mundo profundamente injusto. </span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Dostoievski revolucionó la novela no solo con esta trama tan novedosa y apasionante, o con la extraordinaria profundidad de sus personajes, sino también con la manera de escribirla. Cualquier escritor de la época, al leer las primeras páginas, pensaría que la novela está <i>mal escrita</i>, como si le importasen muy poco las convenciones retóricas del momento. Sin embargo, él lo justificó con una frase memorable: «La preocupación por el estilo es el primer síntoma de impotencia», es decir, el <i>estilo</i> no puede interferir en la novela. Tolstoi había llegado a la transparencia más absoluta, y Dostoievski a un lenguaje que era como los sórdidos callejones en los que transcurre la acción. En apariencia no es un estilo depurado, pero es absorbente, hipnótico, y uno llega a la conclusión de que es el mejor estilo posible para lo que se está contando. Ese estilo, como ya os he comentado, fascinó a Pío Baroja, y el pobre tuvo que soportar que generaciones de críticos sin sensibilidad ni conocimientos literarios dijera que el suyo era un <i>estilo desaliñado</i>, incluso hubo algún mentecato que lo acusó de no dominar bien el castellano…</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Os dejo con la primera página de <i>Crimen y castigo</i>. En ella puede versa la extraordinaria intensidad del libro entero, el desprecio por las florituras literarias, la capacidad de Dostoievski de meternos en un mundo aparte desde las primeras líneas.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; font-size: 14px; line-height: normal; min-height: 20px;">
<span style="font-kerning: none;"></span><br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;">Una tarde extremadamente calurosa de principios de julio, un joven salió de la reducida habitación que tenía alquilada en la callejuela de S... y, con paso lento e indeciso, se dirigió al puente K...</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">Había tenido la suerte de no encontrarse con su patrona en la escalera.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">Su cuartucho se hallaba bajo el tejado de un gran edificio de cinco pisos y, más que una habitación, parecía una alacena. En cuanto a la patrona, que le había alquilado el cuarto con servicio y pensión, ocupaba un departamento del piso de abajo; de modo que nuestro joven, cada vez que salía, se veía obligado a pasar por delante de la puerta de la cocina, que daba a la escalera y estaba casi siempre abierta de par en par. En esos momentos experimentaba invariablemente una sensación ingrata de vago temor, que le humillaba y daba a su semblante una expresión sombría. Debía una cantidad considerable a la patrona y por eso temía encontrarse con ella. No es que fuera un cobarde ni un hombre abatido por la vida. Por el contrario, se hallaba desde hacía algún tiempo en un estado de irritación, de tensión incesante, que rayaba en la hipocondría. Se había habituado a vivir tan encerrado en sí mismo, tan aislado, que no sólo temía encontrarse con su patrona, sino que rehuía toda relación con sus semejantes. La pobreza le abrumaba. Sin embargo, últimamente esta miseria había dejado de ser para él</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">un sufrimiento. El joven había renunciado a todas sus ocupaciones diarias, a todo trabajo.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">En el fondo, se mofaba de la patrona y de todas las intenciones que pudiera abrigar contra él, pero detenerse en la escalera para oír sandeces y vulgaridades, recriminaciones, quejas, amenazas, y tener que contestar con evasivas, excusas, embustes... No, más valía deslizarse por la escalera como un gato para pasar inadvertido y desaparecer.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">Aquella tarde, el temor que experimentaba ante la idea de encontrarse con su acreedora le llenó de asombro cuando se vio en la calle.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">«¡Que me inquieten semejantes menudencias cuando tengo en proyecto un negocio tan audaz! -pensó con una sonrisa extraña-. Sí, el hombre lo tiene todo al alcance de la mano, y, como buen holgazán, deja que todo pase ante sus mismas narices... Esto es ya un axioma... Es chocante que lo que más temor inspira a los hombres sea aquello que les aparta de sus costumbres. Sí, eso es lo que más los altera... ¡Pero esto ya es demasiado divagar! Mientras divago, no hago nada. Y también podría decir que no hacer nada es lo que me lleva a divagar. Hace ya un mes que tengo la costumbre de hablar conmigo mismo, de pasar días enteros echado en mi rincón, pensando... Tonterías... Porque ¿qué necesidad tengo yo de dar este paso? ¿Soy verdaderamente capaz de hacer... "eso"? ¿Es que, por lo menos, lo he pensado en serio? De ningún modo: todo ha sido un juego de mi imaginación, una fantasía que me divierte... Un juego, sí; nada más que un juego.»</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">El calor era sofocante. El aire irrespirable, la multitud, la visión de los andamios, de la cal, de los ladrillos esparcidos por todas partes, y ese hedor especial tan conocido por los petersburgueses que no disponen de medios para alquilar una casa en el campo, todo esto aumentaba la tensión de los nervios, ya bastante excitados, del joven. El insoportable olor de las tabernas, abundantísimas en aquel barrio, y los borrachos que a cada paso se tropezaban a pesar de ser día de trabajo, completaban el lastimoso y horrible cuadro. Una expresión de amargo disgusto pasó por las finas facciones del joven. Era, dicho sea de paso, extraordinariamente bien parecido, de una talla que rebasaba la media, delgado y bien formado. Tenía el cabello negro y unos magníficos ojos oscuros. Pronto cayó en un profundo desvarío, o, mejor, en una especie de embotamiento, y prosiguió su camino sin ver o, más exactamente, sin querer ver nada de lo que le rodeaba.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">De tarde en tarde musitaba unas palabras confusas, cediendo a aquella costumbre de monologar que había reconocido hacía unos instantes. Se daba cuenta de que las ideas se le embrollaban a veces en el cerebro, y de que estaba sumamente débil.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;">Iba tan miserablemente vestido, que nadie en su lugar, ni siquiera un viejo vagabundo, se habría atrevido a salir a la calle en pleno día con semejantes andrajos. Bien es verdad que este espectáculo era corriente en el barrio en que nuestro joven habitaba.</span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-77782404845227462072020-05-27T03:26:00.001-07:002020-05-27T03:26:58.973-07:00Dostoievski, 1<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizGMqiagOkodxnZrUHVQ6jsRhIbC1R7TWSwd7pptp3aOkW9IvbEXTLVfN7kC0eZyxSZButDGMoRDtI8Cp_v2jVTwn-OxZ_j7ZFOLHWFBYrFK8XdJNU-WWGKs5X2UdVcYtnwqpRKjZM_Gc/s1600/Unknown.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="159" data-original-width="318" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizGMqiagOkodxnZrUHVQ6jsRhIbC1R7TWSwd7pptp3aOkW9IvbEXTLVfN7kC0eZyxSZButDGMoRDtI8Cp_v2jVTwn-OxZ_j7ZFOLHWFBYrFK8XdJNU-WWGKs5X2UdVcYtnwqpRKjZM_Gc/s400/Unknown.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Fedor Dostoevski (1821-1881) se educó en la Escuela Militar de Ingenieros de Petersburgo, aunque a los 23 años abandonó su carrera para dedicarse a la literatura. En 1839, su padre fue asesinado por la sevidumbre, algo que parece ser que provocó su primera crisis neurótica. Con su primera obra, <i>Pobres gentes</i>, consiguió el aprecio de la crítica, que se disipó por completo con sus siguientes publicaciones. Hacia 1847, Dostoievski simpatizó con las ideas del socialismo utópico, lo que le costó una condena de cuatro años en Siberia. Allí el zar Nicolás I les gastó una broma macabra: los condenó a muerte, y, en el momento en que iban a ser fusilados, les concedió el indulto.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En Siberia fue condenado a trabajos forzados, rodeado de miseria y de criminales violentos, y allí se convirtió al cristianismo por la sencilla razón de que era aquello en lo que creía el pueblo. Después fue obligado a alistarse como soldado raso y contrajo matrimonio con la viuda María Isáeva. La unión duró ocho años, llenos de enfermedades, celos y problemas económicos. Fue promovido a oficial, pero despedido por sus crisis epilépticas. En 1860, de regreso en Petersburgo, escribió los <i>Recuerdos de la casa de los muertos</i>, sobre su espantosa experiencia en Siberia. </span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Fundó, con su hermano, la revista <i>El tiempo</i>, que tuvo que cambiar de nombre por su tono crítico y sarcástico y por enfrentarse con la revista de Nekrásov, entonces el pope de las letras rusas. En ella escribió las <i>Memorias del subsuelo</i>, donde ya se puede apreciar la mentalidad del autor que vendría después. También mantuvo una complicada relación con Apollinárija Súslova, mujer de armas tomar, engreída y desesperante, con la que viajó por Europa y se aficionó al juego.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En 1865 mueren sus seres queridos, su mujer y su hermano, se ve obligado a cerrar la revista y a cuidar de la familia de su hermano. En estas circunstancias escribe, en Alemania, la primera de sus grandes obras, <i>Crimen y castigo</i>. Abrumado por las deudas, escribió en menos de un mes <i>El jugador, </i>un clásico sobre la ludopatía, con la ayuda de Anna Snítkina, su secretaria, veinticinco años más joven que él, con la que luego contraería matrimonio. Anna no solo fue su secretaria, sino la persona que le ayudó a vivir los últimos diez años de su vida en relativa paz y tranquilidad, y le hizo posible escribir el resto de su monumental obra literaria. No obstante, se arruinó varias veces por su adicción a la ruleta, situaciones límite que le impulsaron a escribir <i>El idiota</i> y <i>Los demonios</i>. </span></span></div>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>De regreso a Rusia, en 1871, sus ideas políticas cambiaron: se opuso a los revolucionarios y se acercó a los reaccionarios de Nekrásov, y escribió el <i>Diario de un escritor</i>, que es una especie de revista hecha por un hombre solo. En 1880 llegó a lo más alto de su fama literaria con la impresionante <i>Los hermanos Karamázov</i>, que lo dejó sin fuerzas, y poco después, en 1881, murió.</span></span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-17322938307559149642020-05-21T01:47:00.000-07:002020-05-21T01:48:00.301-07:00Tolstoi: las novelas cortas<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhi2FY9hh3KiWPj6Lab_ChB7VHihV_NCY8n_odyZjpW5Of0SzjnQ94bJcmnRX5DagSkkpFE2ybFkoOnF_g4iB2js_gaqR2H5zL0leFar77owZBZ2YNV8BqJ1GprsF2o_Tf2hMuijV-RhyA/s1600/Tolstoi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="266" data-original-width="190" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhi2FY9hh3KiWPj6Lab_ChB7VHihV_NCY8n_odyZjpW5Of0SzjnQ94bJcmnRX5DagSkkpFE2ybFkoOnF_g4iB2js_gaqR2H5zL0leFar77owZBZ2YNV8BqJ1GprsF2o_Tf2hMuijV-RhyA/s400/Tolstoi.jpg" width="285" /></a></div>
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Una novela corta es más larga que un cuento pero más breve que una novela. En la actualidad se considera que, aproximadamente, una novela corta no excede las 40.000 palabras. Pero más allá de sus medidas la novela corta exige una unidad de acción y un afán de concisión que la novela larga, más, digamos, desparramada, no se preocupa por mantener. Para las llamadas <i>novelas de tesis</i>, es decir aquellas que desarrollan una idea ilustrada con una anécdota novelesca, este tipo de novela es la más adecuada.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Su origen está en la <i>novella</i> italiana del Renacimiento. De hecho, en algunas lenguas, como el francés, se distingue entre <i>roman</i> (lo que nosotros llamamos novela) y <i>nouvelle</i> (novela corta). Ya en el <i>Decamerón </i>(s. XIV), los protagonistas se recluyen en la iglesia de Santa María Novella, aunque las novelas de Boccaccio son lo que ahora llamaríamos <i>cuento</i>. En el <i>Quijote</i>, sin embargo, podemos establecer una distinción definitiva: una cosa es la novela, las andanzas de don Quijote, sin más término que la muerte del protagonista y que abarcan diferentes episodios, personajes que aparecen y desaparecen, historias de diverso desarrollo, y, por otra parte, la novela corta, la <i>novella</i>, como es el caso de <i>El curioso impertinente</i>, que los protagonistas encuentran dentro de una maleta, o la <i>Historia del capitán cautivo</i>, de tintes autobiográficos. Ambas son <i>historias</i> en el sentido que, mucho tiempo después, Edgar Alan Poe le atribuiría a los cuentos, es decir, textos para ser leídos en un solo golpe de lectura, o para ser contados en una sola sesión. Pero Poe ya habla de relatos más breves y plenos de intensidad, esto es, de <i>cuentos.</i></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><i><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></i>En el caso de Tolstoi, además de sus tres grandes novelas, Ana Karenina, Guerra y paz y Resurrección, escribió una considerable cantidad de cuentos, unas deliciosas memorias de infancia y juventud y algunas novelas cortas que están entre las más valoradas del género y que han adquirido su condición de paradigma. Las tres más célebres son <i>La muerte de Iván Illich</i>, <i>Hadji Murat</i> y <i>Sonata a Kreutzer</i>. </span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; font-size: 14px; line-height: normal; min-height: 20px;">
<span style="font-kerning: none;"></span><br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjib4Ptx4y-nRkYUr2viCPXD4eje_JyEvVBajTmHI3WIs9g_m-KbQVoDHSKMSf0P8XMuHOqiw_ZawfNBIEllp_XdQ1QB6CDaLpFVxSll_9V5cPuMMAPMaLH89JRzh0IjV9T_rKafZEucXU/s1600/illich.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="268" data-original-width="188" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjib4Ptx4y-nRkYUr2viCPXD4eje_JyEvVBajTmHI3WIs9g_m-KbQVoDHSKMSf0P8XMuHOqiw_ZawfNBIEllp_XdQ1QB6CDaLpFVxSll_9V5cPuMMAPMaLH89JRzh0IjV9T_rKafZEucXU/s400/illich.jpg" width="280" /></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; font-size: 14px; line-height: normal; min-height: 20px;">
<br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>La muerte de Iván Illich</i> es la historia de un hombre que, tras hacer todo lo posible para llegar a lo más alto en la escala social, se encuentra entonces más solo y desamparado que nunca. Empieza así:</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">En general, la vida de Ivan Ilich transcurría como, según su parecer, la vida debía ser: cómoda, agradable y decorosa. Se levantaba a las nueve, tomaba café, leía el periódico, luego se ponía el uniforme y se iba al juzgado. Allí ya estaba dispuesto el yugo bajo el cual trabajaba, yugo que él se echaba de golpe encima: solicitantes, informes de cancillería, la cancillería misma y sesiones públicas y administrativas. En ello era preciso excluir todo aquello que, siendo fresco y vital, trastorna siempre el debido curso de los asuntos judiciales; era también preciso evitar toda relación que no fuese oficial y, por añadidura, de índole judicial. Por ejemplo, si llegase un individuo buscando informes acerca de algo, Ivan Ilich, como funcionario en cuya jurisdicción no entrara el caso, no podría entablar relación alguna con ese individuo; ahora bien, si éste recurriese a él en su capacidad oficial —para algo, pongamos por caso, que pudiera expresarse en papel sellado—, Ivan Ilich haría sin duda por él cuanto fuera posible dentro de ciertos límites, y al hacerlo mantendría con el individuo en cuestión la apariencia de amigables relaciones humanas, o sea, la apariencia de cortesía. Tan pronto como terminase la relación oficial terminaría también cualquier otro género de relación. Esta facultad de separar su vida oficial de su vida real la poseía Ivan Ilich en grado sumo y, gracias a su larga experiencia y a su talento, llegó a refinarla hasta el punto de que a veces, a la manera de un virtuoso, se permitía, casi como jugando, fundir la una con la otra. Se permitía tal cosa porque, de ser preciso, se sentía capaz de volver a separar lo oficial de lo humano. Y hacía todo eso no sólo con facilidad, agrado y decoro, sino con virtuosismo. En los intervalos entre las sesiones del tribunal fumaba, tomaba té, charlaba un poco de política, un poco de temas generales, un poco de juegos de naipes, pero más que nada de nombramientos. Y cansado, pero con las sensaciones de un virtuoso volvía a su casa, donde encontraba que su mujer y su hija habían salido a visitar a alguien, o que allí había algún visitante, y que su hijo había asistido a sus clases, preparaba sus lecciones con ayuda de sus tutores y estudiaba con ahínco lo que se enseña en los institutos. Todo iba a pedir de boca. Después de la comida, si no tenían visitantes, Ivan Ilich leía a veces algún libro del que en aquel momento se hablase mucho, y al anochecer se sentaba a trabajar, esto es, a leer documentos oficiales, consultar códigos, cotejar declaraciones de testigos y aplicarles la ley correspondiente. Ese trabajo no era aburrido ni divertido. Le parecía aburrido cuando hubiera podido estar jugando a las cartas; pero si no había partida, era mejor que estar mano sobre mano, o estar solo, o estar con su mujer. El mayor deleite de Ivan Ilich era organizar pequeñas comidas a las que invitaba a hombres y mujeres de alta posición social, y al igual que su sala podía ser copia de otras salas, sus reuniones con tales personas podían ser copia de otras reuniones de la misma índole.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En cierta ocasión dieron un baile. Ivan Ilich disfrutó de él y todo resultó bien, salvo que tuvo una áspera disputa con su mujer con motivo de las tartas y los dulces. Praskovya Fyodorovna había hecho sus propios preparativos, pero Ivan Ilich insistió en pedirlo todo a un confitero de los caros y había encargado demasiadas tartas; y la disputa surgió cuando quedaron sin consumir algunas tartas y la cuenta del confitero ascendió a cuarenta y cinco rublos. La querella fue violenta y desagradable, tanto así que Praskovya Fyodorovna le llamo “imbécil y mentecato”; y él agarró la cabeza con las manos y en un arranque de cólera hizo alusión al divorcio. Pero el baile había estado muy divertido. Había asistido gente de postín e Ivan Ilich había bailado con la princesa Trufonova, hermana de la fundadora de la conocida sociedad “comparte mi aflicción”. Los deleites de su trabajo oficial eran deleites de la ambición; los deleites de su vida social eran deleites de la vanidad. Pero el mayor deleite de Ivan Ilich era jugar al vint con buenos jugadores que no fueran chillones, y en partida de cuatro, por supuesto (porque en la de cinco era molesto quedar fuera, aunque fingiendo que a uno no le importaba), y enzarzarse en una partida seria e inteligente (si las cartas lo permitían); y luego cenar y beberse un vaso de vino. Después de la partida, Ivan Ilich, sobre todo si había ganado un poco (porque ganar mucho era desagradable), se iba a la cama con muy buena disposición de ánimo. Así vivían. Se habían rodeado de un grupo social de alto nivel al que asistían personajes importantes y gente joven. En lo tocante a la opinión que tenían de esas amistades, marido, mujer e hija estaban de perfecto acuerdo y, sin disentir en lo más mínimo, se quitaban de encima a aquellos amigos y parientes de medio pelo que, con un sinfín de carantoñas, se metían volando en la sala de jarrones japoneses en las paredes. Pronto esos amigos insignificantes cesaron de importunarles; sólo la gente más distinguida permaneció en el círculo de los Golovin… </span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; font-size: 11px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-kerning: none;"></span><br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhErsqnQt6VPTdfuwof-G0_7E4Bg5Y64pRcshfCqYegY_vXWxu1DOvFJoid9k0fC86RWYOhdcpW_BUxvrrPpupMHGjfuRPvpXsG3RKSVAWa4n6quP7FB8gRGOPzS8zhyzxf3yWG0LiLm1c/s1600/hadji+murat.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="279" data-original-width="181" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhErsqnQt6VPTdfuwof-G0_7E4Bg5Y64pRcshfCqYegY_vXWxu1DOvFJoid9k0fC86RWYOhdcpW_BUxvrrPpupMHGjfuRPvpXsG3RKSVAWa4n6quP7FB8gRGOPzS8zhyzxf3yWG0LiLm1c/s400/hadji+murat.jpg" width="259" /></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; font-size: 11px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; font-size: 11px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-size: large;"><span style="-webkit-font-kerning: none; line-height: normal;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="-webkit-font-kerning: none;"><i>Hadji Murat</i> cuenta la histora, verídica, de un guerrillero caucásico que después de batallar contra los rusos durante muchos años, acaba enfrentado con sus propios compañeros, que lo condenan y secuestran a su familia. Hadji Murat tiene entonces que aliarse con sus enemigos de siempre para salvar a sus seres queridos.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El comienzo de esta novela es una parábola que en cierto modo resume y simboliza la historia entera, contada con la intensidad, la precisión y la sencillez de las que siempre hizo gala Tolstoi.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; font-size: 14px; line-height: normal; min-height: 20px;">
<span style="font-kerning: none;"></span><br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;">Volvía yo a casa a campo traviesa. Iba mediado el verano. Se había dado remate a la cosecha del heno y empezaba la siega del centeno.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">Esa estación del año ofrece una deliciosa profusión de flores silvestres: trébol rojo, blanco, rosado, aromático, tupido; margaritas arrogantes de un blanco lechoso, con su botón amarillo claro, de ésas de «me quieres no me quieres», de olor picante a fruta pasada; colza amarilla con olor a miel; altas campanillas blancas o color lila, semejantes a tulipanes; arvejas rampantes; bonitas escabrosas, amarillas, rojas, de color rosa y malva; llantén de pelusa levemente rosada y levemente aromática; acianos que, tiernos aún, lucen su azul intenso a la luz del sol, pero que al anochecer o cuando envejecen se tornan más pálidos y encarnados; y la delicada flor de la cuscuta, que se marchita tan pronto como se abre.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">Había cogido un gran ramo de estas flores y ya volvía a casa cuando vi en una zanja, en plena eflorescencia, un magnífico cardo color frambuesa de los que por aquí llaman «tártaros», que los segadores esquivan con cuidado, y cuando por descuido cortan uno lo arrojan entre la hierba para no pincharse las manos. A mí se me ocurrió coger ese cardo y ponerlo en medio de mi ramo. Bajé a la zanja y, tras ahuyentar un abejorro que se había colado en una de las flores y allí dormía dulce y pacíficamente, me dispuse a coger la flor. Pero aquello resultó muy difícil. No sólo el tallo pinchaba por todas partes -incluso a través del pañuelo con que me había envuelto la mano-,sino que era tan sumamente duro que tuve que bregar con él casi cinco minutos, arrancándole las fibras una a una. Cuando por fin logré mi propósito, el tallo estaba enteramente deshecho y la flor misma no me parecía ahora tan fresca ni tan hermosa. Por añadidura, era demasiado ordinaria y vulgar para emparejar con los otros colores delicados del ramo. Lamentando haber destruido sin provecho una flor que había sido hermosa en su propio lugar, la tiré. «¡Pero qué energía, qué potencia vital! -me dije, recordando el esfuerzo que me había costado arrancarla-. ¡Cómo se defendía y cuán cara ha vendido su vida!»</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">El camino que conducía a la casa pasaba por un terreno en barbecho recién arado. Yo caminaba lentamente sobre el polvo negro. Ese campo labrado pertenecía a un rico propietario. Era tan vasto que a ambos lados del camino o en el cerro enfrente de mí sólo se veían los surcos idénticos de la tierra labrada. La labor había sido excelente: no se veía por ninguna parte una brizna de hierba o una planta. Todo era tierra negra. « ¡Qué criatura tan devastadora y cruel es el hombre! ¡Cuántos seres vivos, cuántas plantas destruye para mantener su propia vida!» -pensé, buscando involuntariamente a mi alrededor alguna cosa viva en medio de ese campo negro y muerto. Frente a mí, a la derecha del camino, vi lo que parecía ser un pequeño arbusto. Cuando me acerqué noté que era la misma especie de cardo «tártaro cuya flor había árrancado en vano y tirado luego.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">La mata del cardo se componía de tres ramas. Una estaba tronchada, con un muñón que semejaba un brazo mutilado. Las otras dos tenían, cada una, una flor, antes roja, pero ahora ennegrecida. Un tallo estaba roto, y de su punta pendía una flor sucia. La otra, aunque sucia de tierra negra, estaba todavía erguida. Era evidente que por encima de la planta había pasado la rueda de un carro, pero que el cardo había vuelto a levantarse y se mantenía erecto, aunque torcido. Era como si le hubiesen desgajado del cuerpo un miembro, abierto las entrañas, arrancado un brazo, vaciado un ojo. Y, sin embargo, se mantenía tieso, sin rendirse al hombre que había destruido a sus congéneres en torno suyo.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">«¡Qué energía! —pensé—. El hombre ha vencido todo, destruido millones de plantas, pero ésta no se rinde.»</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">Y me acordé de una antigua aventura del Cáucaso que yo mismo presencié en parte, que en parte me contaron testigos oculares y en parte también imaginé. Esa aventura, tal como la han ido hilvanando mi memoria y mi imaginación es la que sigue.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; font-size: 11px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-kerning: none;"></span><br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_ksW2FQzTxjGovPepbDUVc-NQYcL2vEaxi3kfTXN_e1ektsClKPw8wash_SQm06nYl0p4cdaSAo8AaRCmadkHivg1qWa5bXP656JTE4nvjA0Gh6vtSpVdWXU0diNmIvwKudSlWJBpd-0/s1600/Kreutzer.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="276" data-original-width="183" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_ksW2FQzTxjGovPepbDUVc-NQYcL2vEaxi3kfTXN_e1ektsClKPw8wash_SQm06nYl0p4cdaSAo8AaRCmadkHivg1qWa5bXP656JTE4nvjA0Gh6vtSpVdWXU0diNmIvwKudSlWJBpd-0/s400/Kreutzer.png" width="265" /></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; font-size: 11px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; font-size: 11px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><i><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></i>Por último, la <i>Sonata a Kreutzer</i> es la historia de un hombre que mata por celos a su mujer, pero también una reflexión acerca de en qué consiste el verdadero amor. Esta novela tuvo mucha influencia, y no fueron pocos los autores que, <i>mutatis mutandis</i>, la utilizaron para escribir otras novelas. En nuestra lengua, quizá la más importante sea <i>El túnel</i>, de Ernesto Sábato, en la que se indaga en la naturaleza patológica de los celos.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Os incluyo también el principio de la novela y, para terminar, y aunque merece la pena leerla en ediciones recientes, sendos enlaces en las que podéis leerlas completas.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; font-size: 14px; line-height: normal; min-height: 20px;">
<span style="font-kerning: none;"></span><br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; font-size: 14px; line-height: normal; min-height: 20px;">
<span style="font-kerning: none;"></span><br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;">Era el comienzo de la primavera. Llevábamos dos días de viaje. A cada parada del tren bajaban y subían viajeros de nuestro coche; </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial;">pero quedaban siempre tres personas que, como yo, habían subido al coche en el punto de la partida del tren: una señora, ni joven ni guapa, cara consumida, con gorra en la cabeza, un paletó medio de hombre, y fumando cigarrillos; su acompañante, de unos cuarenta años, portador de un equipaje flamante, muy arreglado y ordenado; finalmente, otro caballero que se mantenía a distancia, aún joven, pero con el pelo rizado prematuramente canoso, bajo de estatura, de ademanes nerviosos, con unos ojos muy brillantes que saltaban con rapidez de un objeto a otro. Llevaba un sobretodo usado pero hecho por un buen sastre, con astracán, y un alto sombrero también de astracán. Bajo el sobretodo, cuando lo desabrochaba, se veía la poddiovka y la camisa rusa bordada. Otra particularidad de este caballero consistía en emitir de vez en cuando sonidos extraños parecidos a tos o risa bruscamente interrumpida. Este señor parecía evitar durante todo el trayecto trabar relaciones con los viajeros. Cuando alguien le dirigía la palabra, daba una respuesta breve y seca y se ponía a leer, o mirando por la ventanilla, fumaba o sacando provisiones de su vieja valija bebía té y comía.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">A mí se me antojó que le pesaba la soledad y varias veces traté de hablarle; pero cada vez que nuestras miradas se cruzaban, lo que sucedía a menudo, porque estábamos sentados casi frente a frente, volvía la cabeza, tomaba un libro o miraba por la ventanilla. A la caída de la tarde, aprovechando una parada larga, este señor bajó a la estación a buscar agua hirviente y se puso a preparar su té. El caballero de los equipajes flamantes —un abogado, según supe después— bajó con su vecina, la señora del sobretodo masculino y de los cigarrillos, a tomar té en el restaurante de la estación. Durante su ausencia entraron en el coche algunos viajeros nuevos, entre los cuales figuraban un viejo alto, muy afeitado y arrugado, un comerciante a todas luces, embutido en un cumplido capote de pieles y cubierto por una gorra no menos cumplida. Este comerciante se sentó frente al puesto vacío del abogado y de su compañera; y al punto entabló conversación con un joven viajante de comercio, y que acababa de subir también en esa estación. Yo me encontraba lejos de esos dos viajeros, y como el tren estaba parado, podía oír a ratos fragmentos de su conversación.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">El comerciante declaró primero que iba a su casa de campo, la que se encontraba cerca de la próxima estación; después hablaron, como de costumbre, del desarrollo actual del comercio, especialmente en Moscú, y luego de la feria de Nijni-Nóvgorod. El comisionista empezó a relatar las francachelas de un rico comerciante, muy conocido; pero el viejo no le dejó seguir, poniéndose a contar francachelas y devaneos de antaño en Kunávino, en las cuales había tomado parte. Estaba evidentemente muy orgulloso de tales recuerdos. Contaba con orgullo cómo, estando beodos, habían hecho precisamente con aquel mismo comerciante, en Kunávino, tales locuras, que no podía decírselas al otro más que al oído, a lo que el viajante soltó una carcajada estrepitosa y el viejo se puso a reír enseñando los dientes amarillentos.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">Como no me interesaba su charla, salí del vagón para estirar las piernas. En la portezuela encontré al abogado y la señora:</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">—No tiene usted tiempo ya —me dijo el abogado—, va a sonar el segundo toque.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">En efecto: apenas llegué a la cola del tren, se oyó la campanilla. En el momento de entrar, el abogado hablaba animadamente con la señora. El comerciante, sentado enfrente de los dos, permanecía taciturno, moviendo los labios de vez en cuando con aire desaprobador.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">—Y ella —decía el abogado, sonriendo, al tiempo que yo pasaba a su lado— declaró redondamente a su marido "que no podía ni quería vivir con él, porque…"</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-kerning: none;"></span><br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-kerning: none;"></span><br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">La muerte de Iván Illich:</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none; text-decoration: underline;"><a href="https://www.biblioteca.org.ar/libros/8163.pdf">https://www.biblioteca.org.ar/libros/8163.pdf</a></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-kerning: none;"></span><br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">Hadji Murat:</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none; text-decoration: underline;"><a href="https://www.biblioteca.org.ar/libros/130767.pdf">https://www.biblioteca.org.ar/libros/130767.pdf</a></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-kerning: none;"></span><br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">Sonata a Kreutzer: </span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;">https://cesarcallejas.files.wordpress.com/2018/09/tolstoi-leon-la-sonata-a-kreuzer.pdf</span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-81452155421650230882020-05-20T03:03:00.000-07:002020-05-20T03:03:22.144-07:00Orgullo y prejuicio, 4<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOujUZHIiKQgqhiuQxxWjUvYYZSGWC2hI1ss1_vlJQsoljPVD8lFLMbxNpEw2LSUZDlNV14Z0_T9PYzpl0n6cQanBksl0aRMlb6SmhaTr-YTWYVM2Z3dwX8zi-LtwBi7qjpFQ0UV8U8KY/s1600/images.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="251" data-original-width="201" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOujUZHIiKQgqhiuQxxWjUvYYZSGWC2hI1ss1_vlJQsoljPVD8lFLMbxNpEw2LSUZDlNV14Z0_T9PYzpl0n6cQanBksl0aRMlb6SmhaTr-YTWYVM2Z3dwX8zi-LtwBi7qjpFQ0UV8U8KY/s400/images.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">Por Alexandra Vuscan</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">XIII</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Mr. Bennet le da una noticia inesperada a su familia, su joven primo viene a hacerles una </span></span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">visita y piensa quedarse unos días con ellos. La presencia de Mr. Collins, que es así como </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">se llama el joven, no resulta alentadora para Mrs. Bennet y sus hijas, puesto que ese </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">hombre es la única persona que puede arrebatarles la propiedad de su padre tras el </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">fallecimiento de este, todo recopilado en el testamento.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Las deja protestar, sobre todo a Mrs. Bennet, ya que es su especialidad, y finalmente les </span></span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">enseña la carta que ha recibido de su parte. En ella el joven se muestra tremendamente</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">educado y manifiesta su tristeza hacia las condiciones del testamento. Lo más llamativo es </span></span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">que deja en claro que pretende compartir algunas cosas con sus primas y de ninguna </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">manera las dejaría sin herencia, aunque en ningún momento dice cómo lo hará. A Lizzy </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">esto le resulta extraño y sospecha de sus intenciones ocultas, su lenguaje le resulta</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">excesivo y le parece absurdo que se disculpe por ser el dueño de la propiedad. Su padre </span></span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">está de acuerdo con ella. Mrs. Bennet, sin embargo, había cambiado de parecer y a su</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">llegada se muestra deseosa por conversar, las mujeres son las que comienzan con el </span></span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">parloteo y él responde felizmente a sus preguntas. Mrs. Bennet le agradece lo que va a </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">hacer por sus hijas y su interlocutor le resta importancia, destaca su amabilidad y por el </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">momento resulta agradable.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">XIV</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">La cena continúa y Mr. Bennet toma la palabra preguntándole al forastero acerca de la </span></span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">dama que lo tiene en tan alta estima y que tanto lo había ayudado, lady Catherine (de quien </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">Lizzy no había oído hablar hasta entonces). Él se muestra aún más solemne si es posible y </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">la elogia diciendo que es una mujer extremadamente encantadora y nada orgullosa (que es </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">lo que se decía de ella). Tiene una hija, ambas son inseparables, y a pesar de ser viuda, </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">posee una gran cantidad de propiedades que la ayudan a salir adelante.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Más tarde, le dan a Mr. Collins un libro para que lea, pero se muestra raro y se excusa </span></span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">diciendo que no lee la clase de libros que se le había ofrecido. Cuando le traen el que él </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">considera adecuado, Lydia se va de la lengua y deja de prestar atención, lo que su primo </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">toma como una ofensa y, mientras, el resto de la familia se disculpa por ella.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">XV</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">En este capítulo averiguamos las intenciones de Mr. Collins de casarse lo antes posible, en </span></span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">su plan estaba la idea de escoger a alguna de sus primas y se decanta por Jane, la mayor y </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">más hermosa; pero más tarde se percata de que ella ya ha elegido a alguien más y centra </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">su atención en Lizzy, la siguiente que destaca por esas cualidades a sus ojos y la segunda </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">más mayor. Las más pequeñas sólo estaban interesadas en aquellos hombres de uniforme.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Salen todas a dar un paseo con él excepto Mary, ya que Lydia tenía pendiente un asunto en </span></span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">Meryton. Por el camino se encuentran con un oficial que Lydia conoce, Mr. Denny, quien </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">insiste en presentarles a su amigo (también oficial) Mr. Wickham. Este les resulta </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">inmediatamente atractivo. Pero después de esto sucede algo muy extraño, se cruzan con</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Mr. Bingley y Mr. Darcy, y este último saluda fríamente a Mr. Wickham, lo que sorprende </span></span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">notablemente a Lizzy. Mr. Collins se sigue mostrando respetuoso en casa de Mrs. Philips, a </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">quien habían ido a visitar.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">XVI</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">A su llegada a Meryton, Collins se siente ignorado por sus primas (sobre todo por Elizabeth) </span></span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">y se dedica a charlar animadamente con Mrs. Philips. Lizzy por su parte, se encuentra a sí </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">misma en una conversación sobre el tiempo con el mismísimo Mr. Wickham. Ella desea </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">saber más acerca de esa enemistad que tiene con Mr. Darcy, pero no se atreve a preguntar; </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">aunque no es necesario ya que él mismo decide abordar el tema. Le cuenta que el difunto </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">Mr. Darcy (el padre) siempre le había apreciado como a un hijo y a Darcy eso no le había </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">agradado demasiado. Se conocían de pequeños, pero Wickham sabía que Darcy tenía un </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">carácter y orgullo aparte. De hecho es por lo que se le conoce, además de su riqueza y </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">posesión de numerosas propiedades. Luego cambian de tema para hablar de la hermana </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">de Darcy y finalmente de lady Catherine y su hija, a quienes Wickham considera vanidosas </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">y orgullosas.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Para cuando tuvieron que volver a casa, Lizzy estaba completamente fascinada con Mr. </span></span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">Wickham, pero no pudo tratar el tema ya que Lydia y su primo no paraban de parlotear de </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">otras cosas insignificantes.</span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-75365486512564488112020-05-18T00:38:00.001-07:002020-05-18T00:38:58.852-07:00Orgullo y prejuicio, 3<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJDaTPAYMezKq0rf1FZNP1r5LdgF_Ae94vlHpXEr_Qz7XxGqqwC_EzaNvfMIX5mzdtbLVHfaZSsECINDurA-nIhdXvIHKvWuRxXGK1BQvAwIObQp5CtXjSJjfup43N8_jAlCSLqQr3SUA/s1600/pride-mrs-bennet-lizzy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="461" data-original-width="500" height="368" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJDaTPAYMezKq0rf1FZNP1r5LdgF_Ae94vlHpXEr_Qz7XxGqqwC_EzaNvfMIX5mzdtbLVHfaZSsECINDurA-nIhdXvIHKvWuRxXGK1BQvAwIObQp5CtXjSJjfup43N8_jAlCSLqQr3SUA/s400/pride-mrs-bennet-lizzy.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Por Viviana Perdomo</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 20px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Capítulo IX</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 20px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Elizabeth sigue preocupada por el estado en que se encuentra su hermana, y por esta razón pide que se llame a su madre. La Sr. Bennet recibe el llamado y llega inmediatamente. Se alegra de que Jane vaya mejorando, aunque no puede dejar Netherfield aún porque no está del todo recuperada. El médico recomienda que se quede un poco más, a lo que la Sra. Bennet no se opone, ya que sus intenciones son que Jane se quede en Netherfield el tiempo que sea necesario, eso sí, solo para estar cerca de Bingley, y sobre todo que este decida de una vez pedir la mano de su hija. Vemos cierta tensión entre la Sra. Bennet y Darcy, debido a que los dos pensaban diferente. Aunque Darcy no es bien visto por la Sra. Bennet, ya que piensa que es orgulloso por el dinero que tiene. Elizabeth se disculpa en nombre de su madre por lo acontecido, se sentía avergonzada. Mientras, Lydia, una de las hijas pequeñas de la Sra. Bennet, se atreve a recordarle a Bingley la promesa que hizo de organizar un gran baile. Por estas razones, los Bingley pensaban que la familia Bennet no tenía una buena educación, llegándoles a tildar de ordinarios. Y, claro está, después de marcharse estas no dudaron en empezar a criticarlos por su comportamiento. Creo que pensaban que tenían el derecho de hacerlo solo por venir de una ciudad.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 20px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Capítulo X</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 20px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">En este capítulo vemos cómo las señoritas Hurts y Bingley se preocupan por Jane. Desde un principio hemos visto que es la única de la familia que les agrada, y que les parece la más guapa y la más educada. Dirigiéndose después al salón, tanto la Sr. Hurts como la Sr. Bingley empiezan a jugar a las cartas. Por otro lado, Elizabeth, que se interesa por otras cosas, prefiere hacer algunas manualidades con la aguja. El Sr. Darcy también se encuentra presente en la estancia, escribiendo algunas cartas para su hermana. Mientras, Caroline intenta por todos los medios mandarle mensajes coquetos, los cuales el Sr. Darcy ignora. Por otro lado, Elizabeth, que en todo momento está viendo lo que sucede entre Caroline y Darcy, no parece mostrar ningún interés. Pero sabemos que en el fondo se interesa por Darcy desde el primer día, siendo algo reciproco. Un poco más tarde, las hermanas Bingley empiezan a cantar y a bailar. Darcy, mientras tanto, empieza a mirar a Elizabeth, la cual se da cuenta, ella piensa que Darcy lo hace como para mostrar su desaprobación hacia ella, aunque sabemos que él lo que busca es demostrarle el interés que el siente. Acto seguido, la invita a bailar, pero esta lo rechaza. Después de lo ocurrido, la Sr. Caroline se burla de él por querer unirse a los Bennet, a los cuales ella considera ordinarios.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 20px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Capítulo XI</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 20px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">En este capítulo, Jane Bennet ya se encuentra mucho mejor, cuando entró en el salón todos le dieron la bienvenida. A Elizabeth, por otra parte, le parecía extraño el comportamiento de las hermanas Bingley. Aunque desde el principio de la obra sabemos quién es la que les agrada más. También Caroline seguía con la intención de acercarse más a Darcy. Vemos que a Caroline no le ha quedado claro que a Darcy no le interesa ella sino Elizabeth. Aunque tampoco se da por vencida tan fácilmente, llegando a fingir que le encanta leer. Aun con todo esto, Darcy sigue ignorándola. Cansada de estar intentando captar la atención de Darcy, el cual no cede, sale con Elizabeth. Mientras las dos dan un paseo, revisan el libro de Darcy, en el cual expone su carácter resentido. Elizabeth, por su parte, le reclama por esto, y el admite que será así siempre. Puede que lo haga para protegerse así mismo, ya que es un hombre un poco difícil.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 20px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Capítulo XII</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 20px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Cuando Jane Bennet se encuentra recuperada del todo, tanto ella como Lizzy deciden marcharse de Netherfield. Aunque Mamá Bennet no permitirá que Jane se aleje tan rápido del Joven Bingley. Hace todo lo que esta en sus manos para que ninguna regrese a casa, llegando incluso a no mandarles el carruaje. Pero las hermanas están decididas a ir, y recurren a Bingley, el cual, con mucha amabilidad y tristeza, les deja un carruaje. Vemos que es el único que se encuentra triste por la marcha de las hermanas, ya que Darcy y la Sr. Bingley se mostraron contentos antes esta idea.</span></span></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-51424501313738696912020-05-15T02:53:00.001-07:002020-05-15T02:53:27.704-07:00Orgullo y prejuicio, 2<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEise_P1XItTIy7FNKjq1piq8JZ4YYtXHpjMXMQn8tRGEsTjNAK-SDu-fh1s19-xvgDccoIah9KQwDUiRyW5Cbhen827LH6yWk72Kx4h2frWdOzZxlDDAsIJ9OHJEEU5cCpJnkcSpz8AJ-M/s1600/pride-and-prejudice-film-still-feature-700x375-1-1280x720.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEise_P1XItTIy7FNKjq1piq8JZ4YYtXHpjMXMQn8tRGEsTjNAK-SDu-fh1s19-xvgDccoIah9KQwDUiRyW5Cbhen827LH6yWk72Kx4h2frWdOzZxlDDAsIJ9OHJEEU5cCpJnkcSpz8AJ-M/s400/pride-and-prejudice-film-still-feature-700x375-1-1280x720.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Por Sara Jarque</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">CAPÍTULO V</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Como hemos visto hasta ahora en el libro, el diálogo sirve para conocer los pensamientos e impresiones de los personajes. Sin embargo, se empieza con una narración en la que se describe a la familia Lucas, que tendrá gran importancia en la obra en cuanto a confidentes de los Bennet.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">El señor Bennet supo aprovechar las oportunidades y las relaciones para alcanzar una buena categoría social y llegó a formar parte de la cámara de los lores, pero prefirió instalarse, más tranquilamente, en una casa próxima a la de nuestros protagonistas. El padre tiene un carácter muy agradable y sociable, la madre tampoco parece muy inteligente, en la línea de la señora Bennet. Tienen varios hijos y la mayor, Charlotte, es íntima amiga de Elizabeth, lo que indica</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">que es lista como ella.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Ambas familias siempre comentan minuciosamente los bailes (se nota que no tenían mucho trabajo las mujeres en aquella época) y en esta ocasión se presenta a una señora Bennet orgullosísima y pavoneándose porque el señor Bingley había escogido a su hija Jane como su favorita, y se lo restriega a las Lucas: Charlotte sólo bailó una vez con él y Jane dos. Esto demuestra la mediocridad de esta mujer y lo presuntuosa que es, ya que piensa que por</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">haber bailado con su hija un día, ya se va a casar.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Lo que más se destaca en esta conversación es el orgullo del señor Darcy, el amigo de Bingley. Éste, aunque con motivos para tener un alto concepto de sí mismo, ya que es guapo, rico y de buena familia, parece que se pasa un poco, y a partir de ese momento va a ser considerado una persona desagradable en ese ambiente, como comenta Mary, que es la hija pedante de los Bennet, la cual se cree muy lista por el mero hecho de estar siempre estudiando.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Este orgullo de Darcy va a marcar el curso de la obra y en ese día a la que más afecta es a Elizabeth, ya que le hiere el suyo al verse menospreciada por tal caballero.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">CAPÍTULO VI</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>En la primera parte del capítulo Elizabeth y Charlotte comentan la actitud de Jane hacia Bingley y ofrecen diferentes puntos de vista: a Lizza le parece bien que, aunque su hermana esté interesada en el joven, sea discreta y no lo manifieste; su amiga, por el contrario, opina que es mejor que dé a entender que le gusta para que no haya dudas y pueda retenerlo. Como veremos más adelante, esta cuestión es crucial para el desarrollo de la novela.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Paralelamente, se observa un cambio en el comportamiento de Darcy hacia Elizabeth: si bien al principio no le gustó y la despreció públicamente, ahora le empieza a resultar atractiva, especialmente sus ojos, y sobre todo su carácter natural, espontáneo y desenvuelto.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Siente curiosidad por ella y por sus conversaciones y disfruta observándola; ella, por su parte, no se deja achicar y no va a permitir que la considere inferior y la pisotee. Por ejemplo, por mediación del señor Lucas, que es un señor conciliador, Darcy está dispuesto a bailar con ella; sin embargo, ella lo rechaza con coquetería. Se empieza a vislumbrar que a Darcy, acostumbrado a ser adulado por todo el mundo, le resulta atractiva la rebeldía y autenticidad de la joven.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La joven hermana de Darcy es una de esas personas guiadas por el interés que siempre le hace la corte y, cuando le comenta que estaba pensando en Lizza, le resulta extraño y empieza a ver en ella a una enemiga capaz de arrebatarle lo que ella está intentando conseguir, es decir, al joven guapo y rico que es el amigo de su hermano. Esta mujer es del grupo de las falsas y acepta también a Jane porque a su hermano le gusta, pero en realidad toda esa gente le resulta muy inferior y poco interesante y piensa que a Darcy le tiene que suceder lo mismo.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">CAPÍTULO VII</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Este capítulo empieza hablando de la situación económica de los Bennet: aunque aún estaban bien situados había un problema que va a dar mucho que hablar a lo largo de la obra, y es que, como no había herederos masculinos, la herencia del padre iría a parar a manos de un familiar varón, no la podrían disfrutar sus hijas. Esto me parece una terrible injusticia y es otro dato más de la discriminación y desigualdad que sufrían las mujeres en esa época. De ahí viene también el interés de la señora Bennet por casar bien a sus hijas, ya que, si no es así, vivirían en situación de precariedad.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La señora Bennet tiene dos hermanos: un hermano en Londres y una hermana que estaba casada en Meryton, y allí acudían con frecuencia las hijas menores en busca de cotilleos y tras los soldados que estaban pasando el invierno en la ciudad. Conocemos, pues, el interés de estas señoritas, se puede decir que no tienen altas miras, de hecho hasta su padre les llama tontas en su cara. Aunque también se puede concluir que su padre es un poco brusco y, en vez de tanto criticar, más le valía tomar alguna medida al respecto.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La señora Bennet sigue con su empeño de casar a Janne con Bingley, e inventa un plan para que se quede unos días con él en su casa, aun a costa de la salud de la joven. Se constipa por haberse mojado y tiene que permanecer en cama al cuidado de toda la familia Bingley; sin embargo, las mujeres no están realmente preocupadas por su enfermedad. Su hermana Elizabeth, que la quiere de verdad, irá a visitarle a pesar del esfuerzo que supone caminar por el barro. Al llegar a la casa, Lizzy es criticada por las señoras (bastante superficiales ellas) por su lamentable aspecto, pero Jane y el amigo de ésta la reciben con cariño y se alegran. Darcy parece que no se inmuta, pero, como se verá más adelante, la determinación de la joven y el cariño que siente por su hermana calan muy hondo dentro de él.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Finalmente, Lizzy se queda para cuidar a Jane, que se encuentra bastante grave y no puede abandonarla la finca. La situación promete...</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">CAPÍTULO VIII</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Durante la estancia de Elizabeth en la casa de los Bingley, ésta sigue siendo muy criticada. El señor Hurst no puede entender que prefiera una comida sencilla a un buen guiso de carne o que prefiera la lectura al juego: no parece tampoco una persona muy inteligente.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Las mujeres la siguen criticando por la falta de finura en sus modales y por su aspecto físico al llegar tras la caminata, sin tener en cuenta el noble motivo que la llevó a su acción. También están en desacuerdo con su familia, a la que consideran vulgar. Siguen en su línea de alabar descaradamente a Darcy y todo lo que le rodea, como es su hermana y su finca Pemberley. Luego, aún tienen el valor de criticar a las que actúan con astucia para conseguir a un hombre, que es precisamente lo que hacen ellas a todas horas. Con este fin, cuentan maravillas de la hermana de Darcy, a la que consideran el ideal personificado en todos los aspectos. Ellas y el propio Darcy piensan que las jóvenes tienen que tener muchos conocimientos sobre música, idiomas, baile dibujo…, ante lo cual Elizabeth se revela y da su opinión, argumentando que es muy exigente en su concepto de mujer perfecta. Vemos, pues, que continúa siendo ella misma, sin máscaras ni dobles intenciones y, curiosamente, Darcy cada vez encuentra sus ojos más brillantes. Igual, en el fondo, concede más importancia a la inteligencia y a la naturalidad de una muchacha que no a todos esos saberes tan estudiados.</span></span></div>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Por otra parte, todos excepto Bingley y Lizzy dejan de lado a la enferma, aunque de cara al público fingen estar muy preocupadas.</span></span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-66514176629578825942020-05-14T03:49:00.003-07:002020-05-14T03:49:22.064-07:00El abrigo de Gogol<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKB4kqcKiaoxTerCGN_V-kAC3ed-U0nXxdeZkI6AC6tytNMxyCcQIYz1sotsFlkWHUvzNLolWHYPbnc2_CHdS5M7iwaj_gpZ32Jjo3xkyk9PTLMWy1wH7P3WKIukH913aejw5m4Etj4-0/s1600/el-capote_nordica-copia-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1085" data-original-width="766" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKB4kqcKiaoxTerCGN_V-kAC3ed-U0nXxdeZkI6AC6tytNMxyCcQIYz1sotsFlkWHUvzNLolWHYPbnc2_CHdS5M7iwaj_gpZ32Jjo3xkyk9PTLMWy1wH7P3WKIukH913aejw5m4Etj4-0/s400/el-capote_nordica-copia-2.jpg" width="281" /></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(50, 51, 51); -webkit-text-stroke-width: initial; color: #323333; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(50, 51, 51); -webkit-text-stroke-width: initial; color: #323333; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">«Toda la literatura rusa moderna sale del abrigo de Gogol», dijo Fedor Dostoievski. Y leyendo, sobre todo, a Dostoievski, uno diría que tiene toda la razón. Nikolai Gogol, que vivió en la primera mitad del XIX, es el padre de lo que podríamos llamar</span><span style="font-size: large;"><span style="-webkit-text-stroke-width: initial;"> </span><i style="-webkit-text-stroke-width: initial;">novela crítica</i></span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">, de un sarcasmo hiriente, muy comprometida en denunciar los males de su país. Su más famosa novela, </span><i style="-webkit-text-stroke-width: initial;"><span style="font-size: large;">Almas muertas</span></i><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">, cuenta cómo el pretencioso </span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial;"><span style="font-size: large;">Chíchikov</span></span><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;"> viaja por las granjas del país para comprar, por un precio simbólico, los derechos sobre aquellos siervos, </span><i style="-webkit-text-stroke-width: initial;"><span style="font-size: large;">mujiks</span></i><span style="-webkit-text-stroke-width: initial; font-size: large;">, que ya habían fallecido pero cuya anterior existencia seguía gravando los impuestos de los propietarios. Con estos siervos difuntos, Chíchikov pretende fundar un gran latifundio y recibir ayudas del gobierno a razón de cuántos siervos tiene, sin importar que estén vivos o muertos. Es algo así como esos casos que vemos de vez en cuando de familias que ocultan la muerte de un abuelo para seguir cobrando la pensión (en Bronchales, hace no demasiado tiempo, hubo uno). Pero lo que Gogol pretendía con la novela, que dejó inacabada, era denunciar la corrupción, la arrogancia y la avaricia de los terratenientes rusos.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(50, 51, 51); -webkit-text-stroke-width: initial; color: #323333; font-family: 'Iowan Old Style'; font-size: 14px; line-height: normal; min-height: 20px; text-align: justify;">
<span style="font-kerning: none;"></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(50, 51, 51); -webkit-text-stroke-width: initial; color: #323333; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Almas muertas</i> es de 1842, un momento en el que en Europa tan apenas se ha salido del Romanticismo, y casi veinte años antes de que Flaubert imponga un canon realista que nos llevará al naturalismo. Pero de ese mismo año de 1842 es el relato <i>El abrigo</i>, la historia de «un ser humano que nunca tuvo quién le amparara, a quien nadie había querido y que jamás interesó a nadie». Su protagonista, Akakiy Akakievich, es un triste funcionario que se dedica a copiar legajos en un edificio de oficinas de San Petersburgo. Gana muy poco dinero tiene problemas de salud derivados del despiadado invierno ruso y de que solo cuenta con un abrigo desgastado y roto que ya no le protege del frío. Así que, a base de esfuerzos y de ahorros, logra reunir dinero suficiente para que un vecino sastre le confecciones un abrigo en condiciones. Nada más llegar a la oficina con su flamante abrigo, la relación con sus compañeros cambia por completo: los mismos que antes los despreciaban, ahora lo invitan a fiestas y le hacen agasajos y carantoñas. Al salir de una de esas fiestas, en plena noche, Akakiy es asaltado por unos maleantes que le quitan el abrigo. Desrozado, acude a entrevistarse con una «alta autoridad» para denunciar el robo y buscar la posibilidad de algún tipo de resarcimiento. La «alta autoridad», símbolo de la burocracia corrupta, haragana e inútil, lo despacha de mala manera, y el pobre Akakiy, que había hecho todo lo humanamente posible por tener un abrigo decente, muere en la más absoluta soledad.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(50, 51, 51); -webkit-text-stroke-width: initial; color: #323333; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El final del cuento es aún más crudo y sarcástico, porque se corre el rumor de que el fantasma de Akakiy vaga por San Petersburgo, algo que llega a oídos de la «alta autoridad», que, ahora sí, se arrepiente de haber maltratado al hombrecillo aquel, se obsesiona con la idea del fantasma y acaba medio loco, sucumbiendo a un transeúnte en el mismo lugar donde Akaky perdió el abrigo.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(50, 51, 51); -webkit-text-stroke-width: initial; color: #323333; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La influencia de este cuento, en efecto, fue total, tanto en lo que respecta al pesimismo con respecto al ser humano, como a la denuncia de las desigualdades sociales, e incluso a un estilo alejado de las pomposidades huecas de la época, más atento a la descripción precisa y a la ironía corrosiva. Desde luego que no se podría entender ni <i>El jugador</i> ni <i>Crimen y castigo</i> sin este referente, pero tampoco el realismo transparente de Tolstoi y su preocupación por los desfavorecidos; tampoco la escritura del gran cuentista Anton Chéjov, ni siquiera el retrato, digamos, pre-existencial que trazó Gonchárov en su magnífica novela <i>Oblomov</i>. Y eso por no hablar de que ya prefigura lo que ochenta años después hará Franz Kafka, que no era ruso pero a veces lo parecía.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(50, 51, 51); -webkit-text-stroke-width: initial; color: #323333; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>De estos autores y de algunas de sus obras seguiremos hablando en los próximos días. Os dejo con el relato íntegro de Gogol. Es un poco largo pero es fundamental para entender todo lo que vendrá después.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(50, 51, 51); -webkit-text-stroke-width: initial; color: #323333; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 20px; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(50, 51, 51); -webkit-text-stroke-width: initial; color: #323333; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="-webkit-font-kerning: none; text-decoration: underline;"><a href="https://ciudadseva.com/texto/el-abrigo/"><span style="font-size: large;">https://ciudadseva.com/texto/el-abrigo/</span></a></span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-90254597090098329642020-05-08T04:06:00.003-07:002020-05-08T04:06:36.327-07:00Orgullo y prejuicio, 1<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQGU9tBfJHR-NArpnAWRd1Y8mJqzV6l4avGoaG2H5vcpt_bXUR0zie-2SEiC24neguRJTwz1Mc4Yj1lD1pvIFKK5Y6WCn8GHnNehMkD9qcu0BNreLHsytCbUnvUSlvFWobvJo0bnCjhnA/s1600/PrideandPrejudiceCH3detail.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="362" data-original-width="277" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQGU9tBfJHR-NArpnAWRd1Y8mJqzV6l4avGoaG2H5vcpt_bXUR0zie-2SEiC24neguRJTwz1Mc4Yj1lD1pvIFKK5Y6WCn8GHnNehMkD9qcu0BNreLHsytCbUnvUSlvFWobvJo0bnCjhnA/s400/PrideandPrejudiceCH3detail.jpg" width="305" /></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-text-stroke-width: initial;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-text-stroke-width: initial;"><span style="font-size: large;">CAPÍTULO I</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><br /><span style="font-kerning: none;"></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Es posible que el éxito que tanto en su tiempo como ahora tiene esta novela se debe a que la autora no se regodea en introducciones retóricas ni descripciones lentificadoras. Así, en las primeras líneas se nos revela el fondo de la cuestión: un joven rico llega a <a href="https://www.google.es/maps/dir/Londres,+Reino+Unido/Hertfordshire,+Reino+Unido/@51.6692908,-0.4944985,10.03z/data=!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0x47d8a00baf21de75:0x52963a5addd52a99!2m2!1d-0.1277583!2d51.5073509!1m5!1m1!1s0x47d878a7ec6d05d9:0x43c45ff02434f1ee!2m2!1d-0.2376744!2d51.8097823!3e0"><span style="-webkit-font-kerning: none;">Hertfordshire </span></a>y la señora Bennet se apresta a ofrecerle a sus hijas para que elija con cuál casarse. Desde el principio Austen deja claro el refinado sarcasmo que acompañará a la novela entera, y, sobre todo, qué es lo que quiere contar.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El otro aspecto que hace tan atractiva esta novela es que Austen utiliza recursos teatrales. Está cimentada sobre el diálogo, de tal forma que en la conversación van saliendo los detalles que hasta entonces se dejaban para largas reflexiones del autor. Sorprende, sin embargo, que termine el capítulo apostillando lo que el lector ya ha deducido del diálogo: que el señor Bennet es «ocurrente, sarcástico, reservado y caprichoso», y que la señora Bennet es, en líneas generales, tonta.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Pero hay otro detalle más que la autora no espera a introducir: que Lizzi, la protagonista, es la favorita de su padre por su inteligencia, y la menos apreciada por su madre debido a una supuesta deficiencia de belleza. Con eso habría bastado para saber que el marido es un buen tipo y la mujer un poco merluza. Y con eso basta para que Lizzy, antes de conocerla, ya nos caiga bien.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">CAPÍTULO II</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El señor Bennet se dedica a tomar el pelo a su mujer, y de paso a mostrar, como sucede con la tos de Kitty, que es bastante más comprensivo que ella. Su ironía se muestra también en esa defensa que hace de los formalismos, rematada con un toque de resignación hacia su hija Mary, a quien está visto que no le basta con leer libros «y resumirlos» para tener más luces.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>El juego de Austen, gracias al señor Bennet, es que vayamos intuyendo que solo Lizzy puede ser la protagonista. En el fondo de tontería que componen sus hermanas y su madre, ella aguarda su turno, pero ya la esperamos.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">CAPÍTULO III</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La llegada del caballero Bingley al baile convierte la narración misma en un baile de salón en el que, muy refinadamente, el caballero va buscando la pareja que más le gusta. El recuento que hace de ello la señora Bennet es bastante elocuente. Sin embargo, en medio de tanto formalismo y sonrisa postiza, aparece otro tipo interesante, Darcy, que empieza con mal pie, despreciando a Lizzy, «no es lo bastante guapa para tentarme», pero un mal pie que no hace que lo despreciemos como la señora Bennet, sino que consideremos que la confunde por <i>una más</i> de aquellas muchachas tontas que se ofrecen al recién llegado como mercancía sentimental. Hay un detalle que no podemos pasar por alto. Cuando Lizzy y Darcy cruzan la mirada, «él apartó inmediatamente la suya». ¿Alguien que desprecia a una chica como Lizzy aparta tan rápidamente la mirada? ¿No es esa actitud de Darcy lo que nos sugiere que es un hombre tímido que se esconde en su repelente desdén?</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Elisabeth sale de la escena con «sentimientos no my cordiales» hacia Darcy, pero, como no es estúpida, le quita importancia enseguida, y ese es un rasgo importante de su carácter, porque Lizzy «tenía cierta disposición a hacer divertidas las cosas ridículas». Si hubiese sido como sus hermanas, o como su madre, se habría echado a llorar. Así, no le da mayor importancia.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>La ironía de Austen continúa. Catherine y Lydia «habían tenido la suerte de no quedarse nunca sin pareja, que, como les habían enseñado, era de lo único que debían preocuparse en los bailes». No olvidéis que esta novela se publicó en 1913 (anónima) y que las cosas entonces debían ser así: muchachas cuya única aspiración era que un joven rico las pusiese en su casa como adorno. Ellas lo aceptaban, formaba parte de su educación, pero por encima de eso están el temperamento y la inteligencia, los de Lizzy y los de Jane Austen. Y así debió de ser educada la señora Bennet, que no puede soportar la «escandalosa rudeza» de Darcy. Pero Darcy, Elisabeth y nosotros hemos visto algo más interesante que la señora Bennet sería incapaz de descifrar, que a Darcy tampoco le gusta esa especie de comercio, y que considera que en los bailes no hay más que niñas estúpidas y serviles.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>¿También Lizzy? En su manera de girar la cara, cualquiera diría que no.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">CAPÍTULO IV</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-kerning: none;"></span><br /></span></div>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Dos conversaciones nos aclaran el carácter de sus protagonistas, la de Lizzy y su hermana Jane, y la de Bingley y su amigo Darcy. A Jane, Lizzy le reprocha que sea tan ingenua (y Darcy le critica que sonría tanto), pero tanto Jane como Bingley son ese tipo de individuos que en el fondo han entendido el mundo y no padecen por la permanente hipocresía que conlleva. Los dos son guapos y elegantes, los dos son simpáticos y cariñosos. Ninguno es mala gente, sino más bien el tipo de personas que <i>entienden</i> y aceptan el mundo que les ha tocado vivir. Por contra, Darcy, que es «mucho más inteligente» que su amigo, emplea esa inteligencia, como suele suceder, en ver lo absurdo y ridículo de las convenciones sociales. No es un estúpido arrogante, sino que su hosquedad es producto de que va buscando, quizás, a alguien tan inteligente como él. Con Lizzy ocurre algo parecido. La inteligencia la hace más crítica, pero también le permite sufrir menos. Que no la sacaran a bailar no parece afectarla demasiado. A su hermana, sin embargo, la habría dejado hecha polvo. Por otra parte, cabe preguntarse por qué Lizzy y Bingley <i>no pegan</i> demasiado, y por qué Jane y Darcy son absolutamente incompatible. Jane, además, juega con un defecto que hasta cierto punto tenemos todos, en especial las personas perspicaces: lo fácil (Bingley) no es tan atractivo como lo difícil (Darcy). A Darcy casi es de esperar que le ocurra lo mismo.</span></span></div>
<div>
<span style="font-kerning: none;"><br /></span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3282312852245344790.post-79184547556934359032020-05-07T04:36:00.002-07:002020-05-07T04:36:21.283-07:00Dickens, y 4<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxEfHu31yDKQgUHmHfg5L0G9thgwM_LgmHBL0hyphenhyphen73PKZht0F6I7CQ3kmUW_Cmm61LDvClSIlloxT7bm1JAz5A20w8J5JGIZt7euK54PP4gVDlU67BpBxD5wcodNno8Jv2TDQGlZmJCbwE/s1600/51NTtxEiQlL.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="328" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxEfHu31yDKQgUHmHfg5L0G9thgwM_LgmHBL0hyphenhyphen73PKZht0F6I7CQ3kmUW_Cmm61LDvClSIlloxT7bm1JAz5A20w8J5JGIZt7euK54PP4gVDlU67BpBxD5wcodNno8Jv2TDQGlZmJCbwE/s400/51NTtxEiQlL.jpg" width="261" /></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Aparte de sus cuentos, el más famoso de los cuales es <i>Canción de Navidad</i>, las últimas cuatro novelas de Dickens fueron <i>Historia de dos ciudades</i>, <i>Grandes esperanzas</i>, <i>Nuestro amigo común</i> y <i>El misterio de Edwin Drood</i>, todas escritas entre 1859 y 1870, fecha de su muerte.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Historia de dos ciudades</i> es su segunda novela histórica (la otra fue Barnaby Rudge) y desde luego una de las mejores novelas históricas que se hayan escrito jamás. Divertida, apasionante, bien documentada, pero que sobre todo consigue el primer objetivo de una novela histórica: recrear el ambiente, hacerte vivir en el mundo que describe.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Los acontecimientos suceden durante la Revolución Francesa, desde que los nobles llenaban La Bastilla de inocentes condenados a muerte, pasando por la toma de La Bastilla y el estallido de la Revolución Francesa, hasta la nueva época de terror y guillotina que siguió al triunfo de la Revolución. Es decir, Dickens urdió una trama gracias a la que se explica todo el proceso revolucionario, a partir del doctor Manett, preso en La Bastilla y condenado a muerte por la familia noble de los Saint Evremont, y su hija, Lucía, quien tuvo un antiguo pretendiente, el abogado Carlton, uno de los héroes más impresionantes que uno pueda imaginar. Este abogado ha caído en una vida crápula, de borracho y pendenciero, y por supuesto perdió el favor de Lucía, quien se casa con Charles Darnay, un noble francés acusado de espionaje.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5lRjR-YAUNWrAseRPqhCTRCzN3zz4vxhyGqk9sfqraMWveR1Ukzjzx2n31_YUwHmt7lEAZoHKMv5e9u1sYp9JJ0OjkbdPc6HnhfIB6AZz1RJgR278a2IqfZ9-DzT9O4FK5NXkZNdsKL4/s1600/1953.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="475" data-original-width="314" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5lRjR-YAUNWrAseRPqhCTRCzN3zz4vxhyGqk9sfqraMWveR1Ukzjzx2n31_YUwHmt7lEAZoHKMv5e9u1sYp9JJ0OjkbdPc6HnhfIB6AZz1RJgR278a2IqfZ9-DzT9O4FK5NXkZNdsKL4/s400/1953.jpg" width="263" /></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Tras muchas idas y venidas, asaltos, espionajes, liberaciones y todo tipo de aventuras, el final, que no voy a desvelaros, es de una emoción y una belleza inigualables, y el verdadero protagonista, el abogado Carlton, uno de los grandes mitos de la literatura moderna, modelo de infinidad de relatos de aventuras y detectivescos del siglo XX, y sin el que toda la tradición del <i>western </i>y del llamado <i>cine negro</i> no sería como es.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Grandes esperanzas</i> cuenta la historia de Pip, y vuelve al estilo de novela que inició Dickens con Oliver Twist y perfeccionó con David Copperfield, es decir, el muchacho que va pasando de casa en casa e intenta convertirse en caballero. Son célebres los personajes de la señorita Havisham, quien educa a Pip de un modo bastante peculiar, y Estella, su gran amor, a quien, como el las clásicas novelas griegas, pierde para reencontrarla en el final de la novela. La sombra del gran Carlton puede encontrarse en algunos personajes, pero esta novela está más centrada en la aventura, el peligro y la lucha del protagonista por progresar en la escala social, algo bastante común en las novelas europeas desde Stendhal.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzCudq01bvE8XTJFsQt7bHIhy0iiFyuNQZXuKpOvqPOY34RsmrexC0i46rGxWY4NtuB8xrLLMfPZ2rNMso-SZ_BrYkxMc097RAsIlWH1wad1KhhEsoYaqPBwk_LdgyRzWtZsvaZ2ugnKI/s1600/GreatExpectations_823x408.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="408" data-original-width="823" height="197" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzCudq01bvE8XTJFsQt7bHIhy0iiFyuNQZXuKpOvqPOY34RsmrexC0i46rGxWY4NtuB8xrLLMfPZ2rNMso-SZ_BrYkxMc097RAsIlWH1wad1KhhEsoYaqPBwk_LdgyRzWtZsvaZ2ugnKI/s400/GreatExpectations_823x408.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span><i>Nuestro amigo común</i> fue la última novela que Dickens pudo terminar. La novela parte de un episodio inicial en el que John Harmon heredará la fortuna de su familia si se casa con Bella Wilfer. Sin embargo, la policía saca un cadáver del Támesis y lo identifica como John Harmon, con lo que su herencia pasa a manos de Boffin, un tipo sin cultura que contrata a Silas Weg para que lo eduque. De manera que Harmon pasa casi toda la novela oficialmente muerto y viendo cómo los demás han reaccionado a su desaparición, y Bella Wilfer, que pierde su herencia al <i>morir</i> Harmon, tiene que emprender una nueva vida. Los tres personajes son quizá de los más complejos, cambiantes (y en el fondo pesimistas) de toda la obra de Dickens. La novela es <i>panorámica</i> en el sentido de que una anécdota inicial da para describir la sociedad londinense en sus distintas clases sociales, la hipocresía, la obsesión por el dinero, las traiciones a sí mismos de los personajes, y una visión bastante sombría del ser humano. A pesar de no ser una de las más populares, la crítica nunca dudó en considerarla una obra maestra absoluta.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDki0u5XZaUIo4ga5ZgU9ljwmw6cJ6MAubyzANbC2K9PYim33klzETDqCIKaaxdnAPCD8FS_zbvUHyoh5Y4nNoUdP2FztUbOC5Vpb1WNFkERwxE8G9F_o0pF9dkJazObd1-lDeLXx2yTM/s1600/images.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="177" data-original-width="284" height="249" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDki0u5XZaUIo4ga5ZgU9ljwmw6cJ6MAubyzANbC2K9PYim33klzETDqCIKaaxdnAPCD8FS_zbvUHyoh5Y4nNoUdP2FztUbOC5Vpb1WNFkERwxE8G9F_o0pF9dkJazObd1-lDeLXx2yTM/s400/images.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;"><span style="font-size: large;">Su última novela, inacabada, es <i>El misterio de Edwin Drood</i>. Dickens solo llegó a desarrollar el planteamiento inicial, la unión por testamento de Edwin y Rosa Bud. La trama va complicándose hasta que Edwin y Rosa deciden no casarse pero entonces Edwin desaparece… y Dickens murió. Como novela policiaca, ha generado una ingente cantidad de posibles soluciones sobre el paradero de Edwin. Casi se ha convertido en un género particular, el género de cómo continuar con la novela, que, como todas en Dickens, tenía suficientes elementos para crear toda la intriga posible.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;"><span style="font-size: large;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Os dejo, en fin, con el principio de <i>Historia de dos ciudades</i>, una, insisto, verdadera obra maestra, cuyo texto íntegro tenéis en el siguiente enlace: </span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; font-size: 11px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-kerning: none;"></span><br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none; text-decoration: underline;"><a href="https://www.biblioteca.org.ar/libros/133460.pdf"><span style="font-size: large;">https://www.biblioteca.org.ar/libros/133460.pdf</span></a></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; font-size: 11px; line-height: normal; min-height: 15px;">
<span style="font-kerning: none;"></span><br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;">Capítulo I La época</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">Charles Dickens</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">Historia de dos ciudades</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos, la edad de la sabiduría, y también de la locura; la época de las creencias y de la incredulidad; la era de la luz y de las tinieblas; la primavera de la esperanza y el invierno de la desesperación. Todo lo poseíamos, pero no teníamos nada; caminábamos en derechura al cielo y nos extraviábamos por el camino opuesto. En una palabra, aquella época era tan parecida a la actual, que nuestras más notables autoridades insisten en que, tanto en lo que se refiere al bien como al mal, sólo es aceptable la comparación en grado superlativo.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">En el trono de Inglaterra había un rey de mandíbula muy desarrollada y una reina de cara corriente; en el trono de Francia había un rey también de gran quijada y una reina de hermoso rostro. En ambos países era más claro que el cristal para los señores del Estado, que las cosas, en general, estaban aseguradas para siempre. Era el año de Nuestro Señor, mil setecientos setenta y cinco. En período tan favorecido como aquél,</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">habían sido concedidas a Inglaterra las revelaciones espirituales. Recientemente la señora Southcott había cumplido el vigésimo quinto aniversario de su aparición sublime en el mundo, que fue anunciada con la antelación debida por un guardia de corps, pronosticando que se hacían preparativos para tragarse a Londres y a Westminster.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">Incluso el fantasma de la Callejuela del Gallo había sido definitivamente desterrado, después de rondar por el mundo por espacio de doce años y de revelar sus mensajes a los mortales de la misma forma que los espíritus del año anterior, que acusaron una pobreza extraordinaria de originalidad al revelar los suyos. Los únicos mensajes de orden terrenal que recibieron la corona y el pueblo ingleses, procedían de un congreso de súbditos británicos residentes en América, mensajes que, por raro que parezca, han resultado de mayor importancia para la raza humana que cuantos se recibieran por la mediación de cualquiera de los duendes de la Callejuela del Gallo.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">Francia, menos favorecida en asuntos de orden espiritual que su hermana, la del escudo y del tridente, rodaba con extraordinaria suavidad pendiente abajo, fabricando papel moneda y gastándoselo. Bajo la dirección de sus pastores cristianos, se entretenía, además, con distracciones tan humanitarias como sentenciar a un joven a que se le cortaran las manos, se le arrancara la lengua con tenazas y lo quemaran vivo, por el horrendo delito de no haberse arrodillado en el fango un día lluvioso, para rendir el debido acatamiento a una procesión de frailes que pasó ante su vista, aunque a la distancia de cincuenta o sesenta metros. Es muy probable que cuando aquel infeliz fue llevado al suplicio, el leñador Destino hubiera marcado ya, en los bosques de Francia y de Noruega, los añosos árboles que la sierra había de convertir en tablas para construir aquella plataforma movible, provista de su cesta y de su cuchilla, que tan terrible fama había de alcanzar en la Historia. Es también, muy posible que en los rústicos cobertizos de algunos labradores de las tierras inmediatas a París, estuvieran aquel día, resguardadas del mal tiempo, groseras carretas llenas de fango, husmeadas por los cerdos y sirviendo de percha a las aves de corral, que el labriego Muerte había elegido ya para que fueran las carretas de la Revolución. Bien es verdad que si el Leñador y el Labriego trabajaban incesantemente, su labor era silenciosa y ningún oído humano percibía sus quedos pasos, tanto más cuanto que abrigar el temor de que aquellos estuvieran despiertos, habría equivalido a confesarse ateo y traidor.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">Apenas si había en Inglaterra un átomo de orden y de protección que justificara la jactancia nacional. La misma capital era, por las noches, teatro de robos a mano armada y de osados crímenes. Públicamente se avisaba a las familias que no salieran de la ciudad sin llevar antes sus mobiliarios a los guardamuebles, únicos sitios donde estaban seguros.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">El que por la noche ejercía de bandolero, actuaba de día de honrado mercader en la City, y si alguna vez era reconocido por uno de los comerciantes a quienes asaltaba en su carácter de capitán, le disparaba atrevidamente un tiro en la cabeza para huir luego; la diligencia correo fue atacada por siete bandoleros, de los cuales mató tres el guarda, que luego, a su vez, murió a manos de los otros cuatro, a consecuencia de haber fallado sus municiones, y así la diligencia pudo ser robada tranquilamente; el magnífico alcalde mayor de Londres fue atracado en Turnham Green por un bandido que despojó al ilustre prócer a las barbas de su numerosa escolta. En las cárceles de Londres se libraban fieras batallas entre los presos y sus carceleros y la majestad de la Ley los arcabuceaba convenientemente. Los ladrones arrebataban las cruces de diamantes de los cuellos de los nobles señores en los mismos salones de la Corte; los mosqueteros penetraron en San Gil en busca de géneros de contrabando, pero la multitud hizo fuego contra los soldados, los cuales replicaron del mismo modo contra el populacho, sin que a nadie se le ocurriese pensar que semejante suceso no era uno de los más corrientes y triviales. A</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="font-kerning: none;">todo esto el verdugo estaba siempre ocupadísimo, aunque sin ninguna utilidad. Tan pronto dejaba colgados grandes racimos de criminales, como ahorcaba el sábado a un ladrón que el jueves anterior fue sorprendido al entrar en casa de un vecino, o bien quemaba en Newgate docenas de personas o, a la mañana siguiente, centenares de folletos en la puerta de Westminter-Hall; y que mataba hoy a un asesino atroz y mañana a un desgraciado ratero que quitó seis peniques al hijo de un agricultor.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: Helvetica; line-height: normal;">
</div>
<div style="-webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: 'Iowan Old Style'; line-height: normal;">
<span style="-webkit-font-kerning: none;">Todas estas cosas y otras mil por el estilo ocurrían en el bendito año de mil setecientos setenta y cinco. Rodeados por ellas, mientras el Leñador y el Labriego proseguían su lenta labor, los dos personajes de grandes quijadas y las dos mujeres, una hermosa y la otra insignificante, vivían complacidos y llevaban a punta de lanza sus divinos derechos. Así el año mil setecientos setenta y cinco conducía a sus grandezas y a las miríadas de insignificantes seres, entre los cuales se hallan los que han de figurar en esta crónica, a lo largo de los caminos que se abrían ante sus pasos.</span></div>
<div>
<span style="font-kerning: none;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-kerning: none;"><br /></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com